After the resignations of Director General and CEO of News, The Culture, Media and Sport committee invited a number of senior BBC figures to be quizzed on what has happened.

بعد استقالة المدير العام والرئيس التنفيذي للأخبار، دعا لجنة الثقافة والإعلام والرياضة عددًا من الشخصيات العليا في هيئة الإذاعة البريطانية للاستجواب حول ما حدث. تأتي هذه الاستجوابات في إطار تحقيق أوسع حول فعالية الهيئة التشغيلية في ظل تغييرات قيادية كبيرة.

Tras las renuncias del Director General y del CEO de Noticias, el comité de Cultura, Medios y Deporte ha convocado a figuras senior de la BBC para ser interrogadas sobre problemas de gobernanza recientes. Esta investigación es parte de un examen más amplio sobre la efectividad operativa de la BBC en medio de cambios significativos en el liderazgo.

Suite aux démissions du directeur général et du PDG des informations, le comité de la culture, des médias et du sport a convoqué des figures de proue de la BBC pour les interroger sur des problèmes de gouvernance récents. Cette enquête fait partie d'une investigation plus large sur l'efficacité opérationnelle de la BBC au milieu de changements de direction significatifs.

Following the resignations of the Director General and the CEO of News, the Culture, Media and Sport committee has summoned senior BBC figures for questioning regarding recent governance issues. This inquiry is part of a broader investigation into the operational effectiveness of the BBC amidst significant leadership changes.

Ros Atkins on… MPs examining the BBC memo

Dame Caroline Dinenage says she advises against any further large-scale changes at the top of the BBC.

نصحت السيدة كارولين دينينج، رئيسة اللجنة المشرفة على هيئة الإذاعة البريطانية، بعدم استبدال رئيس الهيئة في الوقت الحالي، مشددة على ضرورة الاستقرار في ظل التحديات المستمرة في الحوكمة داخل المؤسسة.

Dame Caroline Dinenage, presidenta del comité que supervisa la BBC, ha aconsejado no reemplazar al presidente de la BBC en este momento, enfatizando la necesidad de estabilidad en medio de los desafíos de gobernanza que enfrenta la organización.

Dame Caroline Dinenage, présidente du comité supervisant la BBC, a conseillé de ne pas remplacer le président de la BBC pour le moment, soulignant la nécessité de stabilité face aux défis de gouvernance persistants au sein de l'organisation.

Dame Caroline Dinenage, head of the committee overseeing the BBC, has advised against replacing the BBC chair at this time, emphasizing the need for stability amid ongoing governance challenges within the organization.

Now not the time to replace BBC chair, says committee head

Shumeet Banerji resigned on Friday citing "governance issues" but the full reasons were not known until now.

استقال شوميت بانيرجي، عضو مجلس إدارة سابق في هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، مشيرًا إلى وجود مشكلات كبيرة في الحوكمة داخل المنظمة. تسلط استقالته الضوء على المخاوف بشأن القيادة وفعالية العمليات في أعلى مستويات المؤسسة، خاصة في ظل الجدل المستمر حول التحيز في تغطيتها الإخبارية.

Shumeet Banerji, un exmiembro de la junta de la BBC, renunció citando problemas significativos de gobernanza dentro de la organización. Su renuncia destaca preocupaciones sobre el liderazgo y la efectividad operativa en los niveles más altos de la corporación, especialmente a la luz de las controversias en curso sobre el sesgo en su cobertura de noticias.

Shumeet Banerji, un ancien membre du conseil d'administration de la BBC, a démissionné en invoquant des problèmes de gouvernance significatifs au sein de l'organisation. Sa démission met en lumière des préoccupations concernant le leadership et l'efficacité opérationnelle aux plus hauts niveaux de la corporation, en particulier à la lumière des controverses en cours concernant le biais dans sa couverture médiatique.

Shumeet Banerji, a former board member of the BBC, resigned citing significant governance issues within the organization. His resignation highlights concerns regarding the leadership and operational effectiveness at the corporation's highest levels, particularly in light of ongoing controversies surrounding bias in its news coverage.

Ex-BBC board member criticised chair's handling of bias crisis in resignation letter

The BBC edited a flagship radio broadcast to remove an allegation about Donald Trump being the “most openly corrupt president in American history.” Rutger Bregman, the Danish historian and author, was asked by the BBC to deliver the 2025 Reith Lectures, a prestigious radio show named after Sir John Reith, the BBC’s first director general. [&#8230;]

واجهت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) اتهامات بالرقابة بعد تعديلها لبرنامج إذاعي بارز لإزالة ادعاء المؤرخ روتجر بريجمان بأن دونالد ترامب هو 'الرئيس الأكثر فسادًا بشكل علني في تاريخ الولايات المتحدة.' حدث هذا التعديل خلال محاضرات ريث 2025، وهي سلسلة مرموقة سُميت على اسم أول مدير عام للبي بي سي، السير جون ريث.

La BBC ha enfrentado acusaciones de censura tras editar una destacada transmisión de radio para eliminar una afirmación del historiador Rutger Bregman que decía que Donald Trump es el 'presidente más abiertamente corrupto en la historia de Estados Unidos.' Esta alteración ocurrió durante las Reith Lectures 2025, una serie prestigiosa nombrada en honor al primer director general de la BBC, Sir John Reith.

La BBC a été accusée de censure après avoir modifié une émission de radio de premier plan pour supprimer une affirmation faite par l'historien Rutger Bregman selon laquelle Donald Trump est le 'président le plus ouvertement corrompu de l'histoire américaine.' Cette modification a eu lieu lors des Reith Lectures 2025, une série prestigieuse nommée d'après le premier directeur général de la BBC, Sir John Reith.

The BBC has faced accusations of censorship after it edited a prominent radio broadcast to remove a claim made by historian Rutger Bregman that Donald Trump is the 'most openly corrupt president in American history.' This alteration occurred during the 2025 Reith Lectures, a prestigious series named after the BBC's first director general, Sir John Reith.

Ros Atkins on… MPs examining the BBC memo

Was this article worth reading? Share it