An outbreak of infant botulism is growing in the U.S., with at least 15 babies in 12 U.S. states becoming sick after consuming the same recalled baby formula.

تزداد حالات تفشي التسمم الوشيقي لدى الرضع في الولايات المتحدة، حيث تم الإبلاغ عن إصابة 15 رضيعًا في 12 ولاية بعد استهلاكهم لحليب أطفال تم سحبه من السوق. تقوم السلطات الصحية بالتحقيق في الوضع لتحديد المصدر وضمان سلامة المنتجات المتأثرة. يُنصح الآباء بمراقبة أطفالهم بحثًا عن الأعراض واستشارة مقدمي الرعاية الصحية إذا ظهرت أي مخاوف.

Un brote de botulismo infantil está aumentando en los EE. UU., con al menos 15 bebés en 12 estados reportados enfermos tras consumir una fórmula infantil retirada del mercado. Las autoridades de salud están investigando la situación para determinar la fuente y garantizar la seguridad de los productos afectados. Se aconseja a los padres que vigilen a sus bebés en busca de síntomas y consulten a los proveedores de atención médica si surgen preocupaciones.

Une épidémie de botulisme infantile augmente aux États-Unis, avec au moins 15 nourrissons dans 12 États signalés malades après avoir consommé un lait infantile rappelé. Les autorités sanitaires enquêtent sur la situation pour déterminer la source et garantir la sécurité des produits concernés. Les parents sont conseillés de surveiller leurs nourrissons pour des symptômes et de consulter des professionnels de santé en cas de préoccupations.

An outbreak of infant botulism is increasing in the U.S., with at least 15 infants across 12 states reported to have fallen ill after consuming a recalled baby formula. Health officials are investigating the situation to determine the source and ensure the safety of affected products. Parents are advised to monitor their infants for symptoms and consult healthcare providers if concerns arise.

Infant botulism outbreak tied to some baby formula use growing in the U.S.

لأول مرة، ربطت مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها تفشي مرض الحصبة الذي يحدث في عدة ولايات. يسلط هذا التطور الضوء على التحدي المستمر للصحة العامة الذي يمثله مرض الحصبة، وهو مرض فيروسي شديد العدوى. تؤكد نتائج الوكالة على أهمية التطعيم وتدابير الصحة العامة للسيطرة على انتشار المرض.

Los C.D.C. han vinculado por primera vez brotes de sarampión que ocurren en múltiples estados. Este desarrollo resalta el desafío continuo de salud pública que representa el sarampión, una enfermedad viral altamente contagiosa. Los hallazgos de la agencia subrayan la importancia de la vacunación y las medidas de salud pública para controlar la propagación de la enfermedad.

Pour la première fois, les C.D.C. ont établi un lien entre des épidémies de rougeole survenant dans plusieurs États. Ce développement met en lumière le défi de santé publique que représente la rougeole, une maladie virale hautement contagieuse. Les résultats de l'agence soulignent l'importance de la vaccination et des mesures de santé publique pour contrôler la propagation de la maladie.

The C.D.C. has for the first time linked measles outbreaks occurring in multiple states. This development highlights the ongoing public health challenge posed by measles, a highly contagious viral disease. The agency's findings underscore the importance of vaccination and public health measures to control the spread of the disease.

C.D.C. Links Measles Outbreaks in Multiple States for First Time

Clinicians often rely on patients to disclose thoughts of self-harm, but some are lobbying for a new diagnosis to better assess the risk.

يعمل الأطباء على الدعوة إلى نهج تشخيصي جديد لتقييم خطر الانتحار بشكل أفضل، بعيدًا عن الاعتماد على المرضى للكشف عن أفكار إيذاء النفس. يهدف هذا التغيير إلى تحسين دقة تقييمات المخاطر وتحسين رعاية المرضى.

Los clínicos están abogando por un nuevo enfoque diagnóstico para evaluar mejor el riesgo de suicidio, alejándose de la dependencia de que los pacientes revelen pensamientos de autolesionarse. Este cambio tiene como objetivo mejorar la precisión de las evaluaciones de riesgo y optimizar la atención al paciente.

Les cliniciens plaident pour une nouvelle approche diagnostique afin d'évaluer le risque de suicide, en s'éloignant de la dépendance à la divulgation des pensées d'automutilation par les patients. Ce changement vise à améliorer la précision des évaluations des risques et à optimiser les soins aux patients.

Clinicians are advocating for a new diagnostic approach to better assess suicide risk, moving beyond reliance on patients to disclose self-harm thoughts. This shift aims to enhance the accuracy of risk assessments and improve patient care.

Clinicians Lobby for a New Way to Assess the Risk of Suicide

تشير العلامات المبكرة إلى أن موسم الإنفلونزا القادم في الولايات المتحدة قد يكون شديدًا بشكل خاص. يراقب خبراء الصحة الاتجاهات التي تظهر زيادة في حالات الإنفلونزا، مما يثير القلق بشأن التأثير المحتمل على الصحة العامة وأنظمة الرعاية الصحية.

Señales tempranas sugieren que la próxima temporada de gripe en EE. UU. podría ser particularmente severa. Los expertos en salud están monitoreando tendencias que muestran un aumento en los casos de gripe, lo que genera preocupaciones sobre el impacto potencial en la salud pública y los sistemas de atención médica.

Des signes précurseurs indiquent que la saison de la grippe à venir aux États-Unis pourrait être particulièrement sévère. Les experts de la santé surveillent des tendances montrant une augmentation des cas de grippe, suscitant des inquiétudes quant à l'impact potentiel sur la santé publique et les systèmes de santé.

Early indicators suggest that the upcoming flu season in the U.S. may be particularly severe. Health experts are monitoring trends that show an increase in flu cases, raising concerns about the potential impact on public health and healthcare systems.

Early Signs Point to a Harsh Flu Season in the U.S.

Some psychologists and parents argued that it risked glamorizing the condition, but one performer described the experience as empowering: “Onstage, I can be who I really am.”

استقطبت المسرحية ممثلين يعانون من فقدان الشهية، مما أثار جدلاً حول أخلاقية هذا القرار. بينما أعرب بعض علماء النفس والآباء عن قلقهم من إمكانية تجميل الحالة، وصف أحد الممثلين التجربة بأنها تمكينية، قائلاً: 'على المسرح، يمكنني أن أكون من أنا حقًا.'

La obra reclutó actores con anorexia, lo que generó un debate sobre la ética de tal decisión. Mientras algunos psicólogos y padres expresaron su preocupación por la posible glamorización del trastorno, un intérprete describió la experiencia como empoderadora, afirmando: 'En el escenario, puedo ser quien realmente soy.'

La pièce a recruté des acteurs souffrant d'anorexie, suscitant un débat sur l'éthique de cette décision. Bien que certains psychologues et parents aient exprimé des inquiétudes quant à une éventuelle glamourisation du trouble alimentaire, un interprète a trouvé l'expérience valorisante, déclarant : 'Sur scène, je peux être qui je suis vraiment.'

The play recruited actors with anorexia, sparking a debate about the ethics of such a decision. While some psychologists and parents expressed concerns that it might glamorize the eating disorder, one performer found the experience empowering, stating, 'Onstage, I can be who I really am.'

This Play Recruited Actors With Anorexia. Was That Ethical?

Over the past year and a half, Olivia Munn has shared her journey with breast cancer, inspiring women to get screened. TODAY's Jenna Bush Hager introduces her to Michaela Del Barrio, a woman who is navigating a cancer journey similar to Munn's.

شاركت أوليفيا مون رحلتها مع سرطان الثدي على مدار العام ونصف الماضي، مشجعة النساء على إجراء الفحوصات. في فقرة حديثة، قدمت جينا بوش هاجر مون إلى ميكايلا ديل باريو، وهي امرأة تواجه رحلة سرطان مشابهة، مما يبرز أهمية الدعم والوعي في مواجهة المرض.

Olivia Munn ha compartido su viaje con el cáncer de mama durante el último año y medio, animando a las mujeres a hacerse exámenes. En un segmento reciente, Jenna Bush Hager presentó a Munn a Michaela Del Barrio, una mujer que enfrenta un viaje de cáncer similar, destacando la importancia del apoyo y la concienciación en la lucha contra la enfermedad.

Olivia Munn a partagé son parcours face au cancer du sein au cours des dix-huit derniers mois, encourageant les femmes à se faire dépister. Dans un récent segment, Jenna Bush Hager a présenté Munn à Michaela Del Barrio, une femme confrontée à un parcours de cancer similaire, soulignant l'importance du soutien et de la sensibilisation dans la lutte contre la maladie.

Olivia Munn has shared her breast cancer journey over the past year and a half, encouraging women to undergo screenings. In a recent segment, Jenna Bush Hager introduced Munn to Michaela Del Barrio, a woman facing a similar cancer journey, highlighting the importance of support and awareness in battling the disease.

Olivia Munn Meets Breast Cancer Patient Inspired by Her Journey

تم تطوير استراتيجية جديدة لتحرير الجينات تُظهر وعدًا في المساعدة على تطوير علاجات للأمراض النادرة. قد يكون لهذا التقدم تأثير كبير على المجال الطبي من خلال توفير طرق جديدة لمعالجة الحالات التي تفتقر حاليًا إلى خيارات علاج فعالة.

Se ha desarrollado una nueva estrategia de edición genética que muestra promesas para ayudar en la creación de tratamientos para enfermedades raras. Este avance podría tener un impacto significativo en el campo médico al proporcionar nuevas vías para abordar condiciones que actualmente tienen opciones de tratamiento limitadas.

Une nouvelle stratégie d'édition génétique a été développée, promettant d'aider à la création de traitements pour les maladies rares. Cette avancée pourrait avoir un impact significatif sur le domaine médical en offrant de nouvelles voies pour traiter des conditions qui ont actuellement peu d'options de traitement.

A new gene-editing strategy has been developed that shows promise in aiding the creation of treatments for rare diseases. This advancement could significantly impact the medical field by providing new avenues for addressing conditions that currently have limited treatment options.

Infant botulism outbreak tied to some baby formula use growing in the U.S.

Was this article worth reading? Share it