A Cornell University researcher has been developing an artificial heart for children for more than 20 years. Now, his research is on hold and his lab is shut down.

تدهورت حالة طفل يبلغ من العمر 4 سنوات بعد إلغاء منحة فدرالية حاسمة لتطوير قلب صناعي للأطفال. هذا الانتكاسة توقف أكثر من 20 عامًا من البحث الذي قام به باحث مخلص في جامعة كورنيل، مما أدى إلى إغلاق مختبره وعدم اليقين بشأن مستقبل هذه التكنولوجيا المنقذة للحياة. لا تؤثر الإلغاء على الأمل الفوري لهذا الطفل فحسب، بل تؤثر أيضًا على عدد لا يحصى من الآخرين الذين يمكن أن يستفيدوا من التقدم في رعاية القلب للأطفال.

La salud de un niño de 4 años ha empeorado tras la cancelación de una subvención federal crucial para el desarrollo de un corazón artificial para niños. Este revés detiene más de 20 años de investigación de un dedicado investigador de la Universidad de Cornell, dejando su laboratorio cerrado y el futuro de esta tecnología salvadora incierto. La cancelación no solo afecta la esperanza inmediata para este niño, sino que también impacta a innumerables otros que podrían beneficiarse de los avances en el cuidado cardíaco pediátrico.

L'état de santé d'un garçon de 4 ans s'est détérioré alors qu'une subvention fédérale cruciale pour le développement d'un cœur artificiel pour les enfants a été annulée. Ce revers met un terme à plus de 20 ans de recherche d'un chercheur dévoué de l'Université Cornell, laissant son laboratoire fermé et l'avenir de cette technologie salvatrice incertain. L'annulation affecte non seulement l'espoir immédiat pour cet enfant, mais impacte également d'innombrables autres qui pourraient bénéficier des avancées dans les soins cardiaques pédiatriques.

A 4-year-old boy's heart condition has taken a dire turn as a crucial federal grant for developing an artificial heart for children has been canceled. This setback halts over 20 years of research by a dedicated Cornell University researcher, leaving his lab shut down and the future of this life-saving technology uncertain. The cancellation not only affects the immediate hope for this child but also impacts countless others who could benefit from advancements in pediatric heart care.

This 4-year-old's heart is failing. A federal grant that might help him was canceled

President Donald Trump has signed a government funding bill that ends a record 43-day shutdown

وقع الرئيس ترامب على مشروع قانون تمويل الحكومة، مما أنهى إغلاقًا قياسيًا استمر 43 يومًا. هذه الخطوة مهمة لأنها تستعيد العمليات الحكومية والخدمات التي تعطلت، مما أثر على العديد من الموظفين الفيدراليين والمواطنين الذين يعتمدون على الخدمات الحكومية.

El presidente Trump firmó un proyecto de ley de financiamiento del gobierno, poniendo fin a un cierre récord de 43 días. Esta resolución es significativa ya que restablece las operaciones y servicios gubernamentales que fueron interrumpidos, afectando a numerosos empleados federales y ciudadanos que dependen de los servicios del gobierno.

Le président Trump a signé un projet de loi de financement du gouvernement, mettant ainsi fin à un arrêt record de 43 jours. Cette résolution est importante car elle rétablit les opérations gouvernementales et les services qui avaient été perturbés, affectant de nombreux employés fédéraux et citoyens dépendant des services gouvernementaux.

President Trump signed a government funding bill, effectively ending a record 43-day shutdown. This resolution is significant as it restores government operations and services that were disrupted, impacting numerous federal employees and citizens relying on government services.

President Trump signs government funding bill, ending shutdown after a record 43-day disruption

At an international conference, researchers at the forefront of animal-human transplantation compared notes and allowed themselves the first real optimism in decades.

في مؤتمر دولي عُقد في 12 نوفمبر 2025، أعرب العلماء والباحثون المتخصصون في زراعة الأعضاء من الحيوانات إلى البشر عن تفاؤل جديد بشأن إمكانية معالجة نقص الأعضاء العالمي. وقد شكل هذا علامة أمل حقيقية لأول مرة منذ عقود، حيث قد تؤدي التقدمات في هذا المجال إلى حلول مبتكرة لمشكلة نقص الأعضاء، وهي قضية حاسمة تؤثر على عدد لا يحصى من المرضى في جميع أنحاء العالم. وقد سلطت المناقشات في المؤتمر الضوء على التقدم المحرز والجهود التعاونية للخبراء الرامية إلى تحسين نتائج عمليات الزرع.

En una conferencia internacional celebrada el 12 de noviembre de 2025, científicos e investigadores especializados en trasplantes de animales a humanos expresaron un nuevo optimismo sobre la posibilidad de abordar la escasez global de órganos. Este fue el primer signo significativo de esperanza en décadas, ya que los avances en este campo podrían llevar a soluciones innovadoras para la escasez de órganos, un problema crítico que afecta a innumerables pacientes en todo el mundo. Las discusiones en la conferencia destacaron los progresos realizados y los esfuerzos colaborativos de los expertos para mejorar los resultados de los trasplantes.

Lors d'une conférence internationale tenue le 12 novembre 2025, des scientifiques et des chercheurs spécialisés dans la transplantation animal-humain ont exprimé un nouvel optimisme concernant la possibilité de résoudre la pénurie mondiale d'organes. Cela a marqué le premier espoir significatif depuis des décennies, car les avancées dans ce domaine pourraient conduire à des solutions innovantes pour la rareté des organes, un problème critique qui affecte de nombreux patients dans le monde. Les discussions lors de la conférence ont mis en lumière les progrès réalisés et les efforts collaboratifs des experts visant à améliorer les résultats des transplantations.

At an international conference held on November 12, 2025, scientists and researchers specializing in animal-human transplantation expressed a newfound optimism regarding the potential to address the global organ shortage. This marked the first significant hope in decades, as advancements in this field may lead to innovative solutions for organ scarcity, which has long been a critical issue affecting countless patients worldwide. The discussions at the conference highlighted the progress made and the collaborative efforts of experts aiming to improve transplantation outcomes.

Scientists Grow More Hopeful About Ending a Global Organ Shortage

They show cells that control blood sugar are more vulnerable in early childhood.

تشير النتائج الحديثة إلى أن مرض السكري من النوع الأول أكثر شدة لدى الأطفال الصغار بسبب زيادة ضعف الخلايا التي تنظم مستويات السكر في الدم. يبرز هذا مجال قلق حاسم لصحة الأطفال، حيث تعتبر الطفولة المبكرة فترة حاسمة لإدارة مرض السكري بشكل فعال. يمكن أن يؤدي فهم الأسباب وراء هذه الشدة المتزايدة إلى استراتيجيات علاجية أفضل ونتائج محسنة للأطفال المتأثرين.

Hallazgos recientes indican que la diabetes tipo 1 es más severa en los niños pequeños debido a la mayor vulnerabilidad de las células que regulan los niveles de azúcar en la sangre. Esto resalta un área crítica de preocupación para la salud pediátrica, ya que la primera infancia es un período crucial para manejar la diabetes de manera efectiva. Comprender las razones detrás de esta mayor gravedad puede llevar a mejores estrategias de tratamiento y a mejores resultados para los niños afectados.

Des découvertes récentes indiquent que le diabète de type 1 est plus sévère chez les jeunes enfants en raison de la vulnérabilité accrue des cellules qui régulent les niveaux de sucre dans le sang. Cela souligne une préoccupation majeure pour la santé pédiatrique, car la petite enfance est une période cruciale pour gérer efficacement le diabète. Comprendre les raisons de cette gravité accrue peut conduire à de meilleures stratégies de traitement et à de meilleurs résultats pour les enfants concernés.

Recent findings indicate that Type 1 diabetes is more severe in young children due to the increased vulnerability of cells that regulate blood sugar levels. This highlights a critical area of concern for pediatric health, as early childhood is a crucial period for managing diabetes effectively. Understanding the reasons behind this heightened severity can lead to better treatment strategies and improved outcomes for affected children.

Type 1 diabetes is worse in young children - now scientists know why

The bishops' decision formalizes a yearslong process for the U.S. church to address transgender health care. They also approved a special message on immigration, expressing concern over enforcement and conditions in detention centers.

حظر الأساقفة الأمريكيون رسميًا الرعاية المؤكدة للجنس في المستشفيات الكاثوليكية، مما يمثل خطوة مهمة في موقف الكنيسة بشأن الرعاية الصحية للأشخاص المتحولين جنسيًا. تأتي هذه القرار بعد سنوات من المناقشات، وهو جزء من أجندة أوسع تشمل أيضًا رسالة تمت الموافقة عليها مؤخرًا تتعلق بالقلق بشأن تطبيق الهجرة وظروف الاحتجاز.

Los obispos de EE. UU. han prohibido oficialmente la atención de afirmación de género en los hospitales católicos, marcando un paso significativo en la postura de la iglesia sobre la atención médica para personas transgénero. Esta decisión sigue a años de deliberación y forma parte de una agenda más amplia que también incluye un mensaje recientemente aprobado sobre las preocupaciones relacionadas con la aplicación de la inmigración y las condiciones en los centros de detención.

Les évêques américains ont officiellement interdit les soins de confirmation de genre dans les hôpitaux catholiques, marquant une étape importante dans la position de l'Église sur la santé des personnes transgenres. Cette décision fait suite à des années de délibérations et s'inscrit dans un agenda plus large qui comprend également un message récemment approuvé concernant les préoccupations liées à l'application de l'immigration et aux conditions dans les centres de détention.

The U.S. bishops have officially banned gender-affirming care at Catholic hospitals, marking a significant step in the church's ongoing stance on transgender health care. This decision follows years of deliberation and is part of a broader agenda that also includes a newly approved message addressing concerns about immigration enforcement and conditions in detention centers.

U.S. bishops officially ban gender-affirming care at Catholic hospitals

Artificial Intelligence is being implemented in more and more healthcare settings across the country, helping doctors spot sepsis or perform neurological research. As AI innovations grow, hospitals are seeing a wider range of uses for the technology. NBC News' Dr. Akshay Sayal reports from Cleveland, Ohio.

تتزايد دمج الذكاء الاصطناعي في الرعاية الصحية عبر الولايات المتحدة، مما يعزز قدرة الأطباء على تحديد حالات مثل الإنتان ويسهل البحث العصبي. مع اعتماد المستشفيات لتقنية الذكاء الاصطناعي، يكتشفون مجموعة أوسع من التطبيقات، مما يشير إلى تحول جذري في الممارسات الطبية. تم الإبلاغ عن هذا التطور من قبل الدكتور أكشاي سايال من NBC نيوز في كليفلاند، أوهايو، مما يبرز التأثير الإيجابي للذكاء الاصطناعي على تقديم الرعاية الصحية ونتائج المرضى.

La inteligencia artificial (IA) se está integrando cada vez más en la atención médica en los Estados Unidos, mejorando la capacidad de los médicos para identificar condiciones como la sepsis y facilitando la investigación neurológica. A medida que los hospitales adoptan la tecnología de IA, están descubriendo un espectro más amplio de aplicaciones, lo que significa un cambio transformador en las prácticas médicas. Este desarrollo es reportado por el Dr. Akshay Sayal de NBC News en Cleveland, Ohio, destacando el impacto positivo de la IA en la atención médica y los resultados para los pacientes.

L'intelligence artificielle (IA) est de plus en plus intégrée dans le secteur de la santé aux États-Unis, améliorant la capacité des médecins à identifier des conditions telles que la septicémie et facilitant la recherche neurologique. À mesure que les hôpitaux adoptent la technologie IA, ils découvrent un éventail plus large d'applications, ce qui signifie un changement transformateur dans les pratiques médicales. Ce développement est rapporté par le Dr Akshay Sayal de NBC News à Cleveland, Ohio, soulignant l'impact positif de l'IA sur la prestation de soins de santé et les résultats pour les patients.

Artificial Intelligence (AI) is increasingly being integrated into healthcare across the United States, enhancing the ability of doctors to identify conditions like sepsis and facilitating neurological research. As hospitals adopt AI technology, they are discovering a broader spectrum of applications, which signifies a transformative shift in medical practices. This development is reported by Dr. Akshay Sayal from NBC News in Cleveland, Ohio, highlighting the positive impact of AI on healthcare delivery and patient outcomes.

How AI is transforming healthcare across the country

Almost half of patients given a heart pump, after the NHS had raised concerns about it, died soon after.

استمر المستشفيات في استخدام جهاز مضخة القلب على الرغم من معرفتهم بأنه مرتبط بزيادة كبيرة في وفيات المرضى. تشير التقارير إلى أن ما يقرب من نصف المرضى الذين تلقوا الجهاز توفوا بعد فترة قصيرة من زراعته، مما يثير مخاوف أخلاقية خطيرة بشأن سلامة المرضى والممارسات الطبية. كان NHS قد أعرب سابقًا عن مخاوف بشأن الجهاز، ومع ذلك، استمرت المستشفيات في استخدامه، مما يبرز تجاهلًا مقلقًا لرفاهية المرضى لصالح الاستمرار في الممارسات الطبية الراسخة. هذه الحالة تسلط الضوء على الحاجة إلى رقابة ومسؤولية أكثر صرامة في استخدام الأجهزة الطبية لحماية المرضى.

Los hospitales continuaron utilizando un dispositivo de bomba cardíaca a pesar de saber que estaba relacionado con un aumento significativo en las muertes de pacientes. Informes indican que casi la mitad de los pacientes que recibieron el dispositivo murieron poco después de su implantación, lo que plantea serias preocupaciones éticas sobre la seguridad del paciente y las prácticas médicas. El NHS había expresado previamente preocupaciones sobre el dispositivo, sin embargo, los hospitales persistieron en su uso, destacando un inquietante desprecio por el bienestar del paciente en favor de continuar con prácticas médicas establecidas. Esta situación subraya la necesidad de una supervisión y responsabilidad más estrictas en el uso de dispositivos médicos para proteger a los pacientes.

Les hôpitaux ont continué à utiliser un dispositif de pompe cardiaque malgré leur connaissance de son lien avec une augmentation significative des décès des patients. Des rapports indiquent qu'environ la moitié des patients ayant reçu le dispositif sont décédés peu après son implantation, soulevant de sérieuses préoccupations éthiques concernant la sécurité des patients et les pratiques médicales. Le NHS avait précédemment exprimé des inquiétudes concernant le dispositif, mais les hôpitaux ont persisté dans son utilisation, mettant en lumière un mépris troublant pour le bien-être des patients au profit de la continuité des pratiques médicales établies. Cette situation souligne la nécessité d'un contrôle et d'une responsabilité plus stricts dans l'utilisation des dispositifs médicaux pour protéger les patients.

Hospitals continued to use a heart pump device despite knowing it was linked to a significant increase in patient deaths. Reports indicate that almost half of the patients who received the device died shortly after its implantation, raising serious ethical concerns about patient safety and medical practices. The NHS had previously expressed concerns regarding the device, yet hospitals persisted in its use, highlighting a troubling disregard for patient welfare in favor of continuing established medical practices. This situation underscores the need for stricter oversight and accountability in medical device usage to protect patients.

Hospitals knew a heart device led to more patients' deaths - but they kept using it

Fifteen children in a dozen states have suspected or confirmed cases of the illness, the Food and Drug Administration says.

تم استدعاء منتجات حليب الأطفال من ByHeart Whole Nutrition بعد أن بدأت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) تحقيقًا في تفشي مرض البوتوليزم عبر عدة ولايات، حيث تأثر خمسة عشر طفلًا في اثني عشر ولاية. هذا الاستدعاء مهم لأنه يسلط الضوء على المخاطر الصحية المحتملة المرتبطة بحليب الأطفال وأهمية الرقابة التنظيمية في سلامة الغذاء.

Los productos de fórmula infantil ByHeart Whole Nutrition están siendo retirados del mercado tras una investigación de la FDA sobre un brote de botulismo que ha afectado a quince niños en una docena de estados. Este retiro es significativo ya que resalta los riesgos potenciales para la salud asociados con la fórmula infantil y la importancia de la supervisión regulatoria en la seguridad alimentaria.

Les produits de formule infantile ByHeart Whole Nutrition sont rappelés suite à une enquête de la FDA sur une épidémie de botulisme touchant quinze enfants dans une douzaine d'États. Ce rappel est important car il met en lumière les risques potentiels pour la santé associés aux formules pour nourrissons et l'importance de la surveillance réglementaire en matière de sécurité alimentaire.

ByHeart Whole Nutrition Infant Formula products are being recalled following an FDA investigation into a multistate botulism outbreak that has affected fifteen children across a dozen states. This recall is significant as it highlights potential health risks associated with infant formula and the importance of regulatory oversight in food safety.

This 4-year-old's heart is failing. A federal grant that might help him was canceled

Was this article worth reading? Share it