HONOLULU (AP) — The U.S. Food and Drug Administration violated the law by imposing restrictions on accessing mifepristone, a medication for abortions and miscarriage management, a federal judge in Hawaii ruled Thursday.

حكم قاضٍ فدرالي في هاواي بأن إدارة الغذاء والدواء الأمريكية انتهكت القانون من خلال فرض قيود على الوصول إلى الميفيبريستون، وهو دواء أساسي للإجهاض وإدارة حالات الإجهاض. هذه القرار مهم لأنه يتحدى اللوائح الفيدرالية وقد يحسن الوصول إلى الرعاية الصحية الإنجابية للعديد من النساء، مما يبرز النقاشات المستمرة حول حقوق الإجهاض في الولايات المتحدة.

Un juez federal en Hawái ha dictaminado que la FDA violó la ley al restringir el acceso a la mifepristona, un medicamento clave para los abortos y la gestión de abortos espontáneos. Esta decisión es significativa ya que desafía las regulaciones federales y podría mejorar el acceso a la atención médica reproductiva para muchas mujeres, destacando los debates en curso sobre los derechos al aborto en EE. UU.

Un juge fédéral à Hawaï a statué que la FDA avait illégalement restreint l'accès à la mifepristone, un médicament essentiel pour les avortements et la gestion des fausses couches. Cette décision est importante car elle remet en question les réglementations fédérales et pourrait améliorer l'accès aux soins de santé reproductive pour de nombreuses femmes, soulignant les débats en cours sur les droits à l'avortement aux États-Unis.

A federal judge in Hawaii has ruled that the FDA unlawfully restricted access to mifepristone, a key medication for abortions and miscarriage management. This decision is significant as it challenges federal regulations and could improve access to reproductive healthcare for many women, highlighting ongoing debates about abortion rights in the U.S.

Federal judge in Hawaii rules FDA violated the law by restricting access to abortion medication

The judge ordered the restoration of nearly $12 million in funding to the American Academy of Pediatrics, including money for rural health care and the identification of disabilities in children.

أمر قاضٍ اتحادي وزارة الصحة والخدمات الإنسانية (HHS) بإعادة تمويل يقارب 12 مليون دولار للأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال، والذي يتضمن دعمًا للرعاية الصحية الريفية وتحديد الإعاقات لدى الأطفال. تأتي هذه القرار في ظل دعوى قضائية مستمرة ضد HHS من قبل الأكاديمية، التي واجهت تخفيضات كبيرة في التمويل في الأشهر الأخيرة.

Un juez federal ha ordenado al Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) que restablezca casi 12 millones de dólares en financiamiento a la American Academy of Pediatrics, que incluye apoyo para la atención médica rural y la identificación de discapacidades en niños. Esta decisión se produce en medio de una demanda en curso contra el HHS por parte de la Academia, que ha enfrentado recortes significativos de financiamiento en los últimos meses.

Un juge fédéral a ordonné au Département de la santé et des services sociaux (HHS) de rétablir près de 12 millions de dollars de financement à l'American Academy of Pediatrics, ce qui inclut un soutien pour les soins de santé en milieu rural et l'identification des handicaps chez les enfants. Cette décision intervient dans le cadre d'un procès en cours contre le HHS par l'Académie, qui a subi d'importantes coupes de financement ces derniers mois.

A federal judge has ordered the Department of Health and Human Services (HHS) to restore nearly $12 million in funding to the American Academy of Pediatrics, which includes support for rural health care and the identification of disabilities in children. This decision comes amidst an ongoing lawsuit against HHS by the Academy, which has faced significant funding cuts in recent months.

A judge orders HHS to restore children's health funding as a lawsuit continues

A study of more than 5,000 pages of agency documents on mifepristone over 12 years found that agency leaders almost always followed the evidence-based recommendations of scientists.

تشير تحليل حديث لأكثر من 5000 صفحة من وثائق إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) حول الميفيبريستون، حبوب الإجهاض، إلى أن قادة الإدارة اتبعوا باستمرار التوصيات المستندة إلى الأدلة من العلماء على مدى 12 عامًا. تؤكد هذه النتيجة التزام الوكالة بالنزاهة العلمية في عمليات اتخاذ القرار الخاصة بها.

Un análisis reciente de más de 5,000 páginas de documentos de la FDA sobre el mifepristona, la píldora abortiva, indica que los líderes de la FDA siguieron consistentemente las recomendaciones basadas en evidencia de los científicos durante un período de 12 años. Este hallazgo subraya el compromiso de la agencia con la integridad científica en sus procesos de toma de decisiones.

Une récente analyse de plus de 5 000 pages de documents de la FDA concernant le mifepristone, la pilule abortive, indique que les dirigeants de la FDA ont systématiquement suivi les recommandations basées sur des preuves des scientifiques au cours d'une période de 12 ans. Cette découverte souligne l'engagement de l'agence envers l'intégrité scientifique dans ses processus décisionnels.

A recent analysis of over 5,000 pages of FDA documents regarding mifepristone, the abortion pill, indicates that FDA leaders consistently adhered to evidence-based recommendations from scientists over a 12-year period. This finding underscores the agency's commitment to scientific integrity in its decision-making processes.

Federal judge in Hawaii rules FDA violated the law by restricting access to abortion medication

Was this article worth reading? Share it

Ready to build your own newsroom?