Overnight camping was banned and motorists were told to plan their journey as New Zealand finally joined the flatpack family“I’ve been waiting 25 years for this,” says Annie Sattler.A quarter of a century after she emigrated from Germany, and seven years <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/dec/20/ikea-new-zealand-frenzy">since the store was first announced</a>, Sattler was prepared to wait just a few hours extra to be among the earliest through the doors of Ikea’s first outlet in New Zealand. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/dec/04/new-zealand-first-ikea-store-auckland">Continue reading...</a>

افتتحت نيوزيلندا رسميًا أول متجر لها من إيكيا، مما أثار حماس السكان المحليين، بما في ذلك آني ساتلر، التي انتظرت 25 عامًا منذ هجرتها من ألمانيا. تم حظر التخييم الليلي وتم نصح السائقين بالتخطيط لرحلاتهم بينما استقبل المتجر أول عملائه بعد انتظار طويل منذ الإعلان عن المتجر قبل سبع سنوات.

Nueva Zelanda ha inaugurado oficialmente su primera tienda Ikea, lo que ha emocionado a los locales, incluida Annie Sattler, quien ha esperado 25 años desde que emigró de Alemania. Se prohibió el camping nocturno y se aconsejó a los automovilistas que planificaran sus viajes mientras la tienda daba la bienvenida a sus primeros clientes tras una larga espera desde el anuncio de la tienda hace siete años.

La Nouvelle-Zélande a officiellement ouvert son premier magasin Ikea, suscitant l'enthousiasme des habitants, dont Annie Sattler, qui attendait cela depuis 25 ans après avoir émigré d'Allemagne. Le camping nocturne a été interdit et les automobilistes ont été conseillés de planifier leurs trajets alors que le magasin accueillait ses premiers clients après une longue attente depuis l'annonce du magasin il y a sept ans.

New Zealand has officially opened its first Ikea store, much to the excitement of locals, including Annie Sattler, who has waited 25 years since emigrating from Germany. Overnight camping was prohibited, and motorists were advised to plan their journeys as the store welcomed its first customers after a long anticipation since the store's announcement seven years ago.

‘I’m rapt!’: meatball chants but no mania as New Zealand assembles for first Ikea store

German wind generation is set to climb to a record early next week, meaning renewables may meet almost all the country’s power needs as demand remains subdued.

تشهد ألمانيا زيادة كبيرة في إنتاج الطاقة من الرياح، ومن المتوقع أن تصل إلى مستويات قياسية في بداية الأسبوع المقبل، مما قد يلبي جميع احتياجات البلاد من الطاقة تقريبًا في ظل الطلب المنخفض بسبب الطقس الدافئ. يبرز هذا التطور الدور المتزايد للطاقة المتجددة في مزيج الطاقة في ألمانيا.

Alemania está experimentando un aumento significativo en la generación de energía eólica, que se proyecta alcanzará niveles récord a principios de la próxima semana, lo que se espera que satisfaga casi todas las necesidades energéticas del país en medio de una demanda contenida debido al clima cálido. Este desarrollo resalta el creciente papel de las energías renovables en la mezcla energética de Alemania.

L'Allemagne connaît une forte augmentation de la production d'énergie éolienne, qui devrait atteindre des niveaux record au début de la semaine prochaine, ce qui devrait répondre à presque tous les besoins énergétiques du pays en raison d'une demande faible due à des températures douces. Ce développement met en évidence le rôle croissant des énergies renouvelables dans le mix énergétique allemand.

Germany is experiencing a significant surge in wind energy generation, projected to reach record levels early next week, which is expected to meet nearly all of the country's power needs amid subdued demand due to warm weather. This development highlights the growing role of renewable energy in Germany's energy mix.

Germany’s Wind-Energy Surge Damps Power Prices Amid Warm Weather

ارتفعت الطلبات الصناعية في ألمانيا أكثر من المتوقع في أكتوبر، مما يشير إلى تحول إيجابي في القطاع الصناعي. تعكس هذه الزيادة طلبًا متزايدًا على السلع، وهو أمر حاسم لاستعادة واستقرار الاقتصاد في البلاد.

Los pedidos industriales en Alemania aumentaron más de lo esperado en octubre, señalando un cambio positivo en el sector manufacturero. Este aumento refleja una creciente demanda de bienes, lo cual es crucial para la recuperación y estabilidad económica del país.

Les commandes industrielles allemandes ont augmenté plus que prévu en octobre, signalant un changement positif dans le secteur manufacturier. Cette hausse reflète une demande croissante de biens, ce qui est crucial pour la reprise et la stabilité économiques du pays.

German industrial orders increased more than expected in October, signaling a positive shift in the manufacturing sector. This rise reflects a growing demand for goods, which is crucial for the country's economic recovery and stability.

German industrial orders rise more than expected in October

ارتفعت الطلبات الصناعية في ألمانيا بنسبة 1.5% في أكتوبر، متجاوزة التوقعات، مما يشير إلى اتجاه إيجابي في القطاع الصناعي. تعكس هذه الزيادة انتعاشًا في الطلب والإنتاج، وهو أمر حاسم لاستقرار الاقتصاد في البلاد.

Los pedidos industriales en Alemania aumentaron un 1,5 % en octubre, superando las previsiones y señalando una tendencia positiva en el sector manufacturero. Este aumento refleja una recuperación en la demanda y la producción, lo cual es crucial para la estabilidad económica del país.

Les commandes industrielles allemandes ont augmenté de 1,5 % en octobre, dépassant les prévisions et indiquant une tendance positive dans le secteur manufacturier. Cette hausse reflète une reprise de la demande et de la production, ce qui est crucial pour la stabilité économique du pays.

German industrial orders increased by 1.5% in October, surpassing forecasts and indicating a positive trend in the manufacturing sector. This rise reflects a recovery in demand and production, which is crucial for the country's economic stability.

German industrial orders rise 1.5% in October, beating forecasts

The UK has come a "step closer" to having direct, high-speed rail connections to Germany, the Department for Transport has said.  [object Object]

المملكة المتحدة تقترب من إنشاء روابط سكك حديدية مباشرة عالية السرعة مع ألمانيا، كما أعلن وزارة النقل. يمثل هذا التطور خطوة مهمة نحو تعزيز روابط النقل بين البلدين.

El Reino Unido está más cerca de establecer conexiones ferroviarias directas de alta velocidad con Alemania, según anunció el Departamento de Transporte. Este desarrollo marca un paso significativo en la mejora de los vínculos de transporte entre ambos países.

Le Royaume-Uni se rapproche de l'établissement de liaisons ferroviaires directes à grande vitesse avec l'Allemagne, comme l'a annoncé le ministère des Transports. Ce développement représente une avancée significative dans l'amélioration des liens de transport entre les deux pays.

The UK is moving closer to establishing direct high-speed rail connections to Germany, as announced by the Department for Transport. This development marks a significant step in enhancing transportation links between the two countries.

Direct trains from UK to Germany 'one step closer'

Negotiations between Germany’s top side and Swedish group broke down after the club’s finance chief left in the summer

أجرى بايرن ميونيخ محادثات لبيع حصة لشركة EQT السويدية للاستثمار الخاص، لكن المناقشات انهارت بعد مغادرة المدير المالي للنادي خلال الصيف.

El Bayern de Múnich mantuvo negociaciones para vender una participación a la firma sueca de capital privado EQT, pero las conversaciones se rompieron tras la salida del director financiero del club durante el verano.

Le Bayern Munich a engagé des négociations pour vendre une participation à la société suédoise de capital-investissement EQT, mais les discussions ont échoué après le départ du directeur financier du club cet été.

Bayern Munich engaged in negotiations to sell a stake to the Swedish private equity firm EQT, but discussions have since broken down following the departure of the club's finance chief during the summer.

‘I’m rapt!’: meatball chants but no mania as New Zealand assembles for first Ikea store

Was this article worth reading? Share it