An inflation-busting rise in payments is likely to reignite debate about the system introduced in 2011<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/business/2025/sep/16/uk-labour-market-pay-growth-job-losses-rachel-reeves">UK state pension likely to rise by 4.7% under triple lock</a></li><li><a href="https://www.theguardian.com/business/2025/sep/16/uk-pay-growth-unemployment-wages">UK pay growth stays high, but Britons are feeling the pinch</a></li><li><a href="https://www.theguardian.com/business/live/2025/sep/16/uk-wage-growth-slows-jobs-market-cools-business-live-news-updates">Business live – latest updates</a></li></ul>The full new state pension looks likely to increase by almost £11 to £241 a week from next April – equating to £12,534 a year – as a result of the triple lock, the <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/sep/16/uk-labour-market-pay-growth-job-losses-rachel-reeves">latest wage growth figures</a> suggest.The inflation-busting 4.7% or £560-a-year rise will need to be confirmed by the government. It is likely to reignite debate about the affordability of the triple lock, and poses questions about the standard tax-free personal allowance, which stands at £12,570. <a href="https://www.theguardian.com/money/2025/sep/16/uk-state-pension-what-is-the-triple-lock-and-could-it-be-ditched">Continue reading...</a>

من المتوقع أن ترتفع المعاشات الحكومية في المملكة المتحدة بنسبة 4.7% بموجب نظام القفل الثلاثي، مما أعاد إشعال النقاش حول مستقبله. تم تقديم القفل الثلاثي في عام 2011، ويضمن أن تزيد مدفوعات المعاشات كل عام بناءً على التضخم أو متوسط الأجور أو زيادة دنيا. هذه الزيادة مهمة لأنها تأتي في وقت يشعر فيه العديد من البريطانيين بالضغط المالي بسبب ارتفاع تكاليف المعيشة. النقاش المستمر حول استدامة القفل الثلاثي يسلط الضوء على التحديات المتمثلة في تحقيق التوازن بين دعم المتقاعدين والمسؤولية المالية.

Se espera que la pensión estatal del Reino Unido aumente un 4.7% bajo el sistema de triple bloqueo, lo que ha reavivado el debate sobre su futuro. Introducido en 2011, el triple bloqueo garantiza que los pagos de pensiones aumenten cada año según la inflación, los salarios promedio o un aumento mínimo. Este aumento es significativo ya que llega en un momento en que muchos británicos sienten la presión financiera debido a los altos costos de vida. El debate en curso sobre la sostenibilidad del triple bloqueo destaca los desafíos de equilibrar el apoyo a los jubilados con la responsabilidad fiscal.

La pension d'État britannique devrait augmenter de 4,7 % grâce au système de triple verrou, ce qui relance les discussions sur son avenir. Introduit en 2011, le triple verrou garantit que les paiements de pension augmentent chaque année en fonction de l'inflation, des salaires moyens ou d'une augmentation minimale. Cette hausse est significative car elle intervient à un moment où de nombreux Britanniques ressentent la pression financière en raison des coûts de la vie élevés. Le débat en cours sur la durabilité du triple verrou met en lumière les défis de l'équilibre entre le soutien aux retraités et la responsabilité fiscale.

The UK state pension is set to rise by 4.7% under the triple lock system, which has sparked renewed discussions about its future. Introduced in 2011, the triple lock guarantees that pension payments increase each year based on inflation, average earnings, or a minimum increase. This rise is significant as it comes at a time when many Britons are feeling the financial strain due to high living costs. The ongoing debate about the sustainability of the triple lock highlights the challenges of balancing pensioner support with fiscal responsibility.

UK state pension: what is the triple lock, and could it be ditched?

أعلنت شركة بيبسيكو عن توزيع أرباح ربع سنوية بقيمة 1.4225 دولار للسهم. تعكس هذه الخطوة التزام الشركة المستمر بإعادة القيمة لمساهميها.

PepsiCo ha anunciado un dividendo trimestral de $1.4225 por acción. Esta decisión refleja el compromiso continuo de la empresa de devolver valor a sus accionistas.

PepsiCo a annoncé un dividende trimestriel de 1,4225 $ par action. Cette décision reflète l'engagement continu de l'entreprise à restituer de la valeur à ses actionnaires.

PepsiCo has announced a quarterly dividend of $1.4225 per share. This decision reflects the company's ongoing commitment to returning value to its shareholders.

PepsiCo declares quarterly dividend of $1.4225 per share

The chip maker says revenue for the three months to October jumped 62% to $57bn.

أبلغت شركة إنفيديا عن زيادة بنسبة 62% في إيراداتها خلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر، حيث وصلت إلى 57 مليار دولار، متجاوزة توقعات أرباح وول ستريت. تأتي هذه الأداء القوي وسط مخاوف مستمرة بشأن استدامة ازدهار الذكاء الاصطناعي، الذي تلعب إنفيديا دورًا حاسمًا فيه.

Nvidia reportó un aumento del 62% en sus ingresos para los tres meses que terminaron en octubre, alcanzando los 57 mil millones de dólares, superando las previsiones de ganancias de Wall Street. Este sólido desempeño se produce en medio de preocupaciones sobre la sostenibilidad del auge de la IA, en el que Nvidia desempeña un papel crucial.

Nvidia a annoncé une augmentation de 62 % de son chiffre d'affaires pour les trois mois se terminant en octobre, atteignant 57 milliards de dollars, dépassant ainsi les prévisions de bénéfices de Wall Street. Cette performance solide intervient alors que des inquiétudes persistent quant à la durabilité de l'essor de l'IA, dans lequel Nvidia joue un rôle crucial.

Nvidia reported a 62% increase in revenue for the three months ending in October, reaching $57 billion, surpassing Wall Street's earnings forecasts. This strong performance comes amid ongoing concerns about the sustainability of the AI boom, in which Nvidia plays a crucial role.

Nvidia beats earnings forecasts amid Wall Street's AI jitters

The positive earnings report comes a month after Nvidia CEO Jensen Huang said the company had $500 billion in orders for its AI chips.

ارتفعت أسهم شركة إنفيديا بعد تقرير أرباح قوي تجاوز توقعات الإيرادات. يأتي هذا التطور الإيجابي بعد شهر من إعلان الرئيس التنفيذي جينسن هوانغ أن الشركة حصلت على 500 مليار دولار من الطلبات على رقائق الذكاء الاصطناعي الخاصة بها، مما يبرز الدور الكبير لإنفيديا في سوق الذكاء الاصطناعي.

Las acciones de Nvidia se dispararon tras un sólido informe de ganancias que superó las expectativas de ingresos. Este resultado positivo se produce un mes después de que el CEO Jensen Huang anunciara que la compañía había asegurado 500 mil millones de dólares en pedidos para sus chips de IA, destacando el papel significativo de Nvidia en el mercado de IA.

Les actions de Nvidia ont grimpé après un rapport de bénéfices solide qui a dépassé les attentes en matière de revenus. Ce résultat positif survient un mois après que le PDG Jensen Huang a annoncé que l'entreprise avait sécurisé 500 milliards de dollars de commandes pour ses puces d'IA, soulignant le rôle significatif de Nvidia sur le marché de l'IA.

Nvidia's shares surged following a strong earnings report that exceeded revenue expectations. This positive outcome comes just a month after CEO Jensen Huang announced that the company had secured $500 billion in orders for its AI chips, highlighting Nvidia's significant role in the AI market.

Nvidia Shares Jump After AI Juggernaut Beats Revenue Expectations

أصبح المكسيك أكبر مشترٍ للسلع من الولايات المتحدة، متجاوزًا كندا. يبرز هذا التحول في الديناميات التجارية الأهمية الاقتصادية المتزايدة للمكسيك ودورها كشريك رئيسي في السوق الأمريكية الشمالية.

México se ha convertido en el principal comprador de bienes de Estados Unidos, superando a Canadá. Este cambio en la dinámica comercial resalta la creciente importancia económica de México y su papel como socio clave en el mercado norteamericano.

Le Mexique est devenu le premier acheteur de biens des États-Unis, dépassant le Canada. Ce changement dans la dynamique commerciale souligne l'importance économique croissante du Mexique et son rôle en tant que partenaire clé sur le marché nord-américain.

Mexico has become the largest buyer of goods from the United States, surpassing Canada. This shift in trade dynamics highlights Mexico's growing economic significance and its role as a key partner in the North American market.

Mexico Is Now the United States’ Top Buyer

أعلنت شركة يونيون بانكشيرز عن تغيير مدقق الحسابات لديها وقامت بتحديث سياستها بشأن التداول الداخلي. تعكس هذه الخطوة التزام الشركة بالحفاظ على الشفافية والامتثال للمعايير التنظيمية في التقارير المالية.

Union Bankshares ha anunciado un cambio de auditor y ha actualizado su política de comercio interno. Esta decisión refleja el compromiso de la empresa con la transparencia y el cumplimiento de las normas regulatorias en la presentación de informes financieros.

Union Bankshares a annoncé un changement d'auditeur et a mis à jour sa politique de négociation d'initiés. Cette décision reflète l'engagement de l'entreprise à maintenir la transparence et la conformité aux normes réglementaires en matière de reporting financier.

Union Bankshares has announced a change in its auditor and has updated its insider trading policy. This decision reflects the company's commitment to maintaining transparency and compliance with regulatory standards in financial reporting.

Union Bankshares changes auditor and updates insider trading policy

تدرس إدارة ترامب تأجيل تخفيضات ائتمانات استيراد الوقود الحيوي بسبب معارضة المصفين. يأتي هذا التأجيل المحتمل في ظل مناقشات مستمرة حول تأثير هذه التخفيضات على صناعة التكرير والسوق الخاصة بالوقود الحيوي.

La administración Trump está considerando retrasar los recortes a los créditos de importación de biocombustibles debido a la oposición de los refinadores. Este posible aplazamiento se produce en medio de discusiones sobre el impacto de dichos recortes en la industria de refinación y el mercado de biocombustibles.

L'administration Trump envisage de retarder les réductions des crédits d'importation de biocarburants en raison de l'opposition des raffineurs. Ce report potentiel survient dans le cadre de discussions sur l'impact de ces réductions sur l'industrie de raffinage et le marché des biocarburants.

The Trump administration is considering delaying cuts to biofuel import credits as refiners express opposition. This potential postponement comes amid ongoing discussions about the impact of such cuts on the refining industry and the broader market for biofuels.

Trump administration may delay biofuel import credit cuts as refiners balk

Current projections of pensioner poverty assume the state pension triple lock will be in place for the next 50 years. Critics say this is unlikely and revised figures showing pension undersaving among millions more people give a truer picture of the crisis

تشير التوقعات الحالية إلى أن 26 مليون بريطاني يواجهون نقصًا في التقاعد إذا تم إلغاء نظام الحماية الثلاثية للمعاشات الحكومية. يقول النقاد إن الافتراض بأن نظام الحماية الثلاثية سيستمر لمدة 50 عامًا قادمًا غير واقعي، مما يبرز أزمة ادخار المعاشات التي تؤثر على ملايين الأشخاص.

Las proyecciones actuales indican que 26 millones de británicos enfrentan un déficit en su jubilación si se elimina el mecanismo de triple bloqueo de la pensión estatal. Los críticos argumentan que la suposición de que el triple bloqueo continuará durante los próximos 50 años es poco realista, lo que resalta una crisis de ahorro para la jubilación que afecta a millones.

Des projections actuelles indiquent que 26 millions de Britanniques risquent un manque à gagner à la retraite si le mécanisme de protection des pensions d'État, connu sous le nom de triple lock, est supprimé. Les critiques estiment que l'hypothèse de la continuité du triple lock pendant les 50 prochaines années est irréaliste, mettant en lumière une crise d'épargne insuffisante pour la retraite touchant des millions de personnes.

Current projections indicate that 26 million Brits face a retirement shortfall if the state pension triple lock is abolished. Critics argue that the assumption of the triple lock's continuation for the next 50 years is unrealistic, highlighting a more severe pension undersaving crisis affecting millions.

26 million Brits at risk of retirement shortfall if state pension triple lock were to be scrapped

The rate of inflation has fallen prompting hopes of lower mortgage rates, but food prices are still rising.

انخفض معدل التضخم في المملكة المتحدة، مما أثار آمالًا في انخفاض أسعار الرهن العقاري. ومع ذلك، لا تزال أسعار المواد الغذائية ترتفع، مما يخلق تباينًا في المشهد الاقتصادي يؤثر على القدرة الشرائية للمستهلكين.

La tasa de inflación en el Reino Unido ha disminuido, lo que genera expectativas de tasas hipotecarias más bajas. Sin embargo, los precios de los alimentos siguen aumentando, creando una disparidad en el panorama económico que afecta el poder adquisitivo de los consumidores.

Le taux d'inflation au Royaume-Uni a diminué, suscitant des attentes de baisse des taux hypothécaires. Cependant, les prix des aliments continuent d'augmenter, créant un écart dans le paysage économique qui affecte le pouvoir d'achat des consommateurs.

The rate of inflation in the UK has decreased, leading to expectations of lower mortgage rates. However, food prices continue to rise, creating a disparity in the economic landscape that affects consumers' purchasing power.

Good for mortgages, bad for the food shop - how inflation dip affects you

Gilt yields fell, reversing Friday’s rise caused by concerns about the U.K. government’s budget announcement next week.

انخفضت عوائد السندات الحكومية البريطانية، مما عكس الارتفاع السابق الذي تم نسبه إلى المخاوف بشأن إعلان ميزانية الحكومة البريطانية المقبلة. تشير هذه التحولات إلى عودة الاستقرار في سوق السندات الحكومية قبل إصدار بيانات التضخم المتوقعة.

Los rendimientos de los gilts han disminuido, revirtiendo el aumento anterior que se atribuyó a las preocupaciones sobre el próximo anuncio del presupuesto del gobierno del Reino Unido. Este cambio indica un regreso a la estabilidad en el mercado de gilts antes de la publicación de los datos de inflación esperados.

Les rendements des gilts ont diminué, inversant la hausse précédente attribuée aux inquiétudes concernant l'annonce du budget du gouvernement britannique à venir. Ce changement indique un retour à la stabilité sur le marché des gilts avant la publication des données d'inflation attendues.

Gilt yields have decreased, reversing the previous rise that was attributed to concerns regarding the U.K. government's upcoming budget announcement. This shift indicates a return to stability in the gilt market ahead of the anticipated inflation data release.

Calm Returns to Gilt Market Ahead of U.K. Inflation Data

Sarah Pritchard suggests City regulator will make use of oversight powers amid growing number of outagesThe City watchdog has said the UK needs to “strengthen” its grip on foreign tech firms providing critical services to banks, amid growing concerns over outages and cyber-attacks.Sarah Pritchard, who was appointed the Financial Conduct Authority’s (FCA) first deputy chief executive this summer, said there had been “very frequent reminders” of how important it was for the banking sector to have “good, strong operational resilience and cyber controls”. <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/nov/17/fca-sarah-pritchard-first-deputy-ceo-calls-for-stronger-grip-on-vital-tech-firms">Continue reading...</a>

سارة بريتشارد، أول نائبة للرئيس التنفيذي للهيئة المالية البريطانية (FCA)، أكدت على ضرورة تعزيز المملكة المتحدة لرقابتها على الشركات التكنولوجية الأجنبية التي تقدم خدمات أساسية للبنوك. يأتي هذا الطلب في ظل تزايد المخاوف بشأن الانقطاعات والهجمات الإلكترونية التي تؤثر على القطاع المصرفي. وأشارت بريتشارد إلى أهمية المرونة التشغيلية والضوابط السيبرانية، مشددة على وجود تذكيرات متكررة حول هذه الاحتياجات الحيوية في المشهد المالي.

Sarah Pritchard, la primera directora ejecutiva adjunta de la Autoridad de Conducta Financiera (FCA), ha enfatizado la necesidad de que el Reino Unido refuerce su supervisión sobre las empresas tecnológicas extranjeras que proporcionan servicios esenciales a los bancos. Este llamado surge en medio de crecientes preocupaciones sobre interrupciones y ciberataques que afectan al sector bancario. Pritchard destacó la importancia de la resiliencia operativa y los controles cibernéticos, señalando que ha habido recordatorios frecuentes sobre estas necesidades críticas en el panorama financiero.

Sarah Pritchard, la première directrice générale adjointe de la Financial Conduct Authority (FCA), a souligné la nécessité pour le Royaume-Uni de renforcer sa surveillance des entreprises technologiques étrangères fournissant des services essentiels aux banques. Cet appel intervient dans un contexte de préoccupations croissantes concernant les pannes et les cyberattaques affectant le secteur bancaire. Pritchard a mis en avant l'importance de la résilience opérationnelle et des contrôles de cybersécurité, notant qu'il y a eu des rappels fréquents de ces besoins critiques dans le paysage financier.

Sarah Pritchard, the first deputy CEO of the Financial Conduct Authority (FCA), has emphasized the need for the UK to enhance its oversight of foreign tech firms that provide essential services to banks. This call comes amid increasing concerns regarding outages and cyber-attacks affecting the banking sector. Pritchard highlighted the importance of operational resilience and robust cyber controls, noting that there have been frequent reminders of these critical needs in the financial landscape.

UK state pension: what is the triple lock, and could it be ditched?

Was this article worth reading? Share it