From incorrect repayment demands to mistaken claims about emigration or non-existent holidays, those caught up in anti-fraud debacle tell their storiesDemands to pay back thousands of pounds in child benefit, claims of emigration after a serious case of sepsis and a complaints unit that is indifferent to the emotional impact of its errors.Here parents tell of their experiences of being caught up in the HMRC anti-fraud debacle. <a href="https://www.theguardian.com/society/2025/nov/16/i-was-scared-parents-reveal-stress-of-hmrcs-child-benefit-errors">Continue reading...</a>

شارك الآباء المتأثرون بأخطاء HMRC في مخصصات الأطفال تجاربهم المؤلمة، بما في ذلك المطالبات بسداد آلاف الجنيهات والمزاعم الخاطئة بشأن الهجرة. أفاد العديد منهم بأنهم يشعرون بالضغط العاطفي بسبب هذه الأخطاء، خاصة في الحالات التي تتعلق بمشاكل صحية خطيرة. تم انتقاد وحدة الشكاوى بسبب عدم تعاطفها مع المتضررين من هذه الأخطاء، مما يبرز الضغط الكبير الذي تواجهه الأسر المتورطة في هذه الفضيحة المتعلقة بمكافحة الاحتيال.

Los padres afectados por los errores de la HMRC en las prestaciones por hijos han compartido sus angustiosas experiencias, que incluyen demandas de reembolso de miles de libras y reclamaciones incorrectas sobre emigración. Muchos informaron sentirse abrumados por el impacto emocional de estos errores, especialmente en casos que involucran problemas de salud graves. La unidad de quejas ha sido criticada por su falta de empatía hacia quienes se ven afectados por estos errores, lo que resalta el estrés significativo que enfrentan las familias atrapadas en este escándalo contra el fraude.

Des parents touchés par les erreurs de l'HMRC concernant les allocations familiales ont partagé leurs expériences troublantes, notamment des demandes de remboursement de milliers de livres et des réclamations incorrectes concernant l'émigration. Beaucoup ont signalé se sentir accablés par le fardeau émotionnel de ces erreurs, en particulier dans les cas impliquant des problèmes de santé graves. L'unité des plaintes a été critiquée pour son manque d'empathie envers ceux touchés par ces erreurs, mettant en lumière le stress important auquel sont confrontées les familles prises dans ce scandale anti-fraude.

Parents affected by HMRC's child benefit errors have shared their distressing experiences, including demands for repayment of thousands of pounds and incorrect claims regarding emigration. Many reported feeling overwhelmed by the emotional toll of these mistakes, particularly in cases involving serious health issues. The complaints unit has been criticized for its lack of empathy towards those impacted by these errors, highlighting the significant stress faced by families caught in this anti-fraud debacle.

‘I was scared’: parents reveal stress of HMRC’s child benefit errors

The decision allows Instagram's parent company to avoid the prospect of the company breaking up

حكم قاضٍ بأن ميتا لا تمتلك احتكارًا بعد استحواذها على إنستغرام وواتساب. تسمح هذه القرار لشركة إنستغرام الأم بتجنب احتمال تفكيك الشركة. جاء الحكم بعد دعوى قضائية قدمتها لجنة التجارة الفيدرالية (FTC) في عام 2020، والتي اتهمت ميتا بالحفاظ على قوة احتكارية في السوق.

Un juez ha dictaminado que Meta no tiene un monopolio tras sus adquisiciones de Instagram y WhatsApp. Esta decisión permite a la empresa matriz de Instagram evitar la posibilidad de una ruptura. El fallo se produce tras una demanda presentada por la Comisión Federal de Comercio (FTC) en 2020, que acusaba a Meta de mantener un poder monopolístico en el mercado.

Un juge a statué que Meta ne détient pas de monopole suite à ses acquisitions d'Instagram et de WhatsApp. Cette décision permet à la société mère d'Instagram d'éviter la possibilité d'une scission de son entreprise. Le jugement fait suite à une poursuite déposée par la Federal Trade Commission (FTC) en 2020, qui accusait Meta de maintenir un pouvoir monopolistique sur le marché.

A judge has ruled that Meta does not hold a monopoly following its acquisitions of Instagram and WhatsApp. This decision allows the parent company of Instagram to avoid the potential breakup of its business. The ruling comes after a lawsuit filed by the Federal Trade Commission (FTC) in 2020, which accused Meta of maintaining monopoly power in the market.

Judge rules Meta doesn't have monopoly after Instagram, WhatsApp acquisitions

Treasury yields recovered from early lows but not enough to avoid a second consecutive daily decline, as markets worried about lofty stock valuations and the path of interest rates.

شهدت عوائد الخزانة انتعاشًا طفيفًا من أدنى مستوياتها المبكرة، لكنها لم تكن كافية لتجنب الانخفاض اليومي الثاني على التوالي، حيث كانت الأسواق قلقة بشأن التقييمات المرتفعة للأسهم ومسار أسعار الفائدة. تعكس هذه الحالة شعورًا بالتحفظ بين المستثمرين، مما يبرز عدم اليقين المستمر في الأسواق المالية بينما يقوم المشاركون بتقييم المؤشرات الاقتصادية وسياسات البنوك المركزية.

Los rendimientos del Tesoro se recuperaron ligeramente de los mínimos iniciales, pero no lo suficiente como para evitar una segunda caída diaria consecutiva, ya que los mercados se preocupan por las elevadas valoraciones de las acciones y el camino de las tasas de interés. Esta situación refleja un sentimiento de aversión al riesgo entre los inversores, lo que subraya la incertidumbre continua en los mercados financieros mientras se evalúan los indicadores económicos y las políticas de los bancos centrales.

Les rendements des bons du Trésor ont légèrement récupéré par rapport à des niveaux bas, mais ont enregistré une deuxième baisse consécutive. Ce déclin est attribué aux inquiétudes du marché concernant les valorisations boursières élevées et la trajectoire des taux d'intérêt, reflétant un sentiment prudent parmi les investisseurs. La situation souligne l'incertitude persistante sur les marchés financiers alors que les participants évaluent les indicateurs économiques et les politiques des banques centrales.

Treasury yields experienced a slight recovery from earlier lows but ultimately recorded a second consecutive daily decline. This downturn is attributed to market concerns regarding high stock valuations and the trajectory of interest rates, reflecting a risk-off sentiment among investors. The situation underscores ongoing uncertainty in the financial markets as participants weigh economic indicators and central bank policies.

Treasury Yields Fall Amid Risk-Off Mood

أدت الانخفاضات الأخيرة في السوق إلى زيادة قلق المستثمرين، خاصة فيما يتعلق بالاستثمارات في الذكاء الاصطناعي (AI) والشكوك حول تخفيضات أسعار الفائدة المحتملة. أدت المخاوف بشأن استدامة الأسهم المدفوعة بالذكاء الاصطناعي إلى زيادة الحذر بين المستثمرين، الذين يواجهون تداعيات الظروف المتقلبة في السوق. كما زادت حالة عدم اليقين المحيطة بالمؤشرات الاقتصادية وأرباح الشركات، وخاصة من الشركات التكنولوجية الكبرى، من المشاعر السلبية في الأسواق.

La reciente caída del mercado ha aumentado la ansiedad de los inversores, especialmente en relación con las inversiones en inteligencia artificial (IA) y las posibles reducciones de tasas de interés. Las preocupaciones sobre la sostenibilidad de las acciones impulsadas por la IA han llevado a una mayor cautela entre los inversores, quienes enfrentan las implicaciones de las condiciones de mercado fluctuantes. La incertidumbre en torno a los indicadores económicos y las ganancias corporativas, especialmente de las grandes empresas tecnológicas, ha exacerbado aún más el sentimiento negativo en l…

La récente baisse du marché a accru l'anxiété des investisseurs, en particulier concernant les investissements dans l'intelligence artificielle (IA) et les éventuelles réductions de taux d'intérêt. Les inquiétudes sur la durabilité des actions liées à l'IA ont conduit à une prudence accrue parmi les investisseurs, qui doivent faire face aux implications des conditions de marché fluctuantes. L'incertitude entourant les indicateurs économiques et les bénéfices des entreprises, en particulier des grandes entreprises technologiques, a encore exacerbé le sentiment négatif sur les marchés.

The recent market downturn has heightened investor anxiety, particularly regarding artificial intelligence (AI) investments and potential interest rate cuts. Concerns about the sustainability of AI-driven stocks have led to increased caution among investors, as they grapple with the implications of fluctuating market conditions. The uncertainty surrounding economic indicators and corporate earnings, especially from major tech firms, has further exacerbated the negative sentiment in the markets.

Analysis-Market slide frays investors’ nerves with AI trade, rate-cut doubts

U.S. natural gas futures shook off early losses and settled a fraction higher as some weather forecasts turned colder heading into next month.

شهدت العقود الآجلة للغاز الطبيعي في الولايات المتحدة زيادة طفيفة بعد أن واجهت خسائر في البداية، حيث أشارت التوقعات إلى طقس أكثر برودة في الشهر المقبل. تعكس هذه الزيادة ردود فعل السوق تجاه التغيرات في أنماط الطقس، والتي يمكن أن تؤثر بشكل كبير على الطلب والأسعار.

Los futuros del gas natural en EE. UU. experimentaron un ligero aumento tras enfrentar pérdidas iniciales, ya que las previsiones indicaron un clima más frío para el próximo mes. Este aumento refleja las reacciones del mercado ante los cambios en las condiciones climáticas, que pueden influir significativamente en la demanda y los precios del gas natural.

Les contrats à terme sur le gaz naturel américain ont connu une légère hausse après avoir initialement enregistré des pertes, les prévisions indiquant un temps plus froid le mois prochain. Cette augmentation reflète les réactions du marché face à des changements dans les conditions météorologiques, qui peuvent influencer de manière significative la demande et les prix du gaz naturel.

U.S. natural gas futures experienced a slight increase after initially facing losses, as forecasts indicated colder weather approaching next month. This uptick reflects market reactions to changing weather patterns, which can significantly influence natural gas demand and pricing.

U.S. Natural Gas Futures Edge Up on Weather Outlook

أعلنت شركات التجزئة البرازيلية Magazine Luiza وAmericanas عن شراكة لتعزيز قدراتهما في التجارة الإلكترونية. تهدف هذه الشراكة إلى الاستفادة من نقاط القوة لدى كل شركة لتحسين تجربة التسوق عبر الإنترنت للمستهلكين. من المتوقع أن توسع الشراكة نطاقهما في السوق وتزيد من تنافسيتهما في مشهد التجزئة الرقمية سريع التطور.

Los minoristas brasileños Magazine Luiza y Americanas han anunciado una asociación para mejorar sus capacidades de comercio electrónico. Esta colaboración tiene como objetivo aprovechar las fortalezas de cada empresa para mejorar la experiencia de compra en línea de los consumidores. Se espera que la asociación amplíe su alcance en el mercado y aumente su competitividad en el panorama del comercio minorista digital en rápida evolución.

Les détaillants brésiliens Magazine Luiza et Americanas ont annoncé un partenariat pour améliorer leurs capacités de commerce électronique. Cette collaboration vise à tirer parti des forces de chaque entreprise pour améliorer l'expérience d'achat en ligne des consommateurs. Le partenariat devrait élargir leur portée sur le marché et accroître leur compétitivité dans le paysage du commerce de détail numérique en pleine évolution.

Brazilian retailers Magazine Luiza and Americanas have announced a partnership to enhance their e-commerce capabilities. This collaboration aims to leverage each company's strengths to improve online shopping experiences for consumers. The partnership is expected to expand their market reach and increase competitiveness in the rapidly evolving digital retail landscape.

Brazilian retailers Magazine Luiza, Americanas announce e-commerce partnership

كشفت شركة ستار سيرجكال عن وجود خلافات داخل مجلس إدارتها بشأن الصفقة المعدلة مع شركة ألكون، التي من المقرر التصويت عليها قريبًا. يسلط هذا الخلاف الداخلي الضوء على الانقسامات المحتملة بين أعضاء المجلس مع اقترابهم من قرار مهم قد يؤثر على مستقبل الشركة. قد يؤثر نتيجة التصويت على الاتجاه الاستراتيجي لشركة ستار سيرجكال وعلاقتها مع ألكون، وهي لاعب رئيسي في السوق.

STAAR Surgical ha revelado disidencias dentro de su junta directiva respecto al acuerdo modificado con Alcon, que se votará pronto. Este desacuerdo interno destaca posibles divisiones entre los miembros de la junta a medida que se acercan a una decisión significativa que podría impactar el futuro de la empresa. El resultado de la votación podría influir en la dirección estratégica de STAAR Surgical y su relación con Alcon, un actor clave en el mercado.

STAAR Surgical a révélé des dissensions au sein de son conseil d'administration concernant l'accord modifié avec Alcon, qui sera bientôt soumis au vote. Ce désaccord interne met en lumière des divisions potentielles parmi les membres du conseil alors qu'ils s'approchent d'une décision significative qui pourrait influencer l'avenir de l'entreprise. Le résultat du vote pourrait affecter la direction stratégique de STAAR Surgical et sa relation avec Alcon, un acteur clé du marché.

STAAR Surgical has disclosed dissent within its board regarding the amended deal with Alcon, which is set to be voted on soon. This internal disagreement highlights potential divisions among board members as they approach a significant decision that could impact the company's future. The outcome of the vote may influence STAAR Surgical's strategic direction and its relationship with Alcon, a key player in the market.

STAAR Surgical reveals board dissent over amended Alcon deal ahead of vote

Club offers £1 hot meals for adults with children at adjoining nursery to help them make friends.

تم إنشاء نادي إفطار للآباء في حضانة، يقدم وجبات ساخنة بسعر 1 جنيه إسترليني للمساعدة في تعزيز الروابط بين الآباء. تهدف هذه المبادرة إلى إنشاء مجتمع داعم للأشخاص الذين لديهم أطفال في الحضانة المجاورة.

Se ha establecido un club de desayuno para padres en una guardería, que ofrece comidas calientes a £1 para ayudar a fomentar conexiones entre los padres. Esta iniciativa tiene como objetivo crear una comunidad de apoyo para aquellos con hijos que asisten a la guardería adyacente.

Un club de petit-déjeuner a été créé pour les parents d'une crèche, offrant des repas chauds à 1 £ pour favoriser les liens entre les parents. Cette initiative vise à créer une communauté de soutien pour ceux ayant des enfants fréquentant la crèche attenante.

A breakfast club has been established for parents at a nursery, offering £1 hot meals to help foster connections among parents. This initiative aims to create a supportive community for those with children attending the adjoining nursery.

'We set up a breakfast club for parents at our nursery'

Andrew Snowden MP says government ‘must immediate take action’ on failures of anti-fraud benefits crackdownCalls are being made for an urgent independent inquiry after thousands of families were stripped of child benefit due to flawed Home Office travel data that claimed to show parents going on holidays and not returning.Andrew Snowden, the Conservative MP for Fylde and the party’s assistant whip, said the government “must take immediate and transparent action” to address the failures of the anti-fraud benefits crackdown. <a href="https://www.theguardian.com/society/2025/nov/16/call-for-inquiry-after-families-stripped-of-child-benefit-due-to-flawed-travel-data">Continue reading...</a>

تمت الدعوة إلى إجراء تحقيق مستقل عاجل بعد أن فقدت آلاف الأسر مخصصات الأطفال بسبب بيانات سفر معيبة من وزارة الداخلية. كانت البيانات تشير بشكل غير دقيق إلى أن الآباء كانوا في عطلات ولم يعودوا. أكد أندرو سنودن، النائب المحافظ عن منطقة فيلد، أن الحكومة يجب أن تتخذ إجراءات فورية وشفافة لمعالجة الإخفاقات المرتبطة بحملة مكافحة الاحتيال في المساعدات.

Se han hecho llamados a una investigación independiente urgente después de que miles de familias perdieran su subsidio por hijos debido a datos de viaje defectuosos del Ministerio del Interior. Los datos afirmaban erróneamente que los padres se iban de vacaciones y no regresaban. Andrew Snowden, el diputado conservador de Fylde, enfatizó que el gobierno debe tomar medidas inmediatas y transparentes para abordar los fracasos de la lucha contra el fraude en las prestaciones.

Des appels à une enquête indépendante urgente ont été lancés après que des milliers de familles ont perdu leur allocation familiale en raison de données de voyage erronées du ministère de l'Intérieur. Ces données suggéraient à tort que des parents partaient en vacances sans revenir. Andrew Snowden, député conservateur de Fylde, a souligné que le gouvernement doit agir immédiatement et de manière transparente pour corriger les échecs liés à la répression de la fraude aux prestations.

Calls for an urgent independent inquiry have emerged after thousands of families lost their child benefit due to flawed travel data from the Home Office. The data inaccurately suggested that parents were going on holidays and not returning. Andrew Snowden, the Conservative MP for Fylde, emphasized that the government must take immediate and transparent action to rectify the failures associated with the anti-fraud benefits crackdown.

‘I was scared’: parents reveal stress of HMRC’s child benefit errors

Was this article worth reading? Share it