Chief Executive Carl Cowling resigned after a review by Deloitte identified accounting issues at its North America unit.

استقال الرئيس التنفيذي لشركة WH Smith، كارل كولينغ، بعد أن كشفت مراجعة أجرتها شركة ديلويت عن مشاكل محاسبية في وحدة الشركة في أمريكا الشمالية. تثير هذه الاستقالة مخاوف بشأن الإدارة المالية للشركة.

El director ejecutivo de WH Smith, Carl Cowling, ha renunciado tras una revisión de Deloitte que descubrió problemas contables en la unidad de América del Norte de la empresa. Esta renuncia genera preocupaciones sobre la gestión financiera de la compañía.

Le directeur général de WH Smith, Carl Cowling, a démissionné après qu'un examen par Deloitte a révélé des problèmes comptables au sein de l'unité nord-américaine de l'entreprise. Cette démission soulève des inquiétudes quant à la gestion financière de l'entreprise.

WH Smith's Chief Executive Carl Cowling has resigned following a review by Deloitte that uncovered accounting issues within the company's North America unit. This resignation raises concerns about the company's financial management and oversight.

WH Smith CEO Resigns After Accounting Review Finds Issues in North America Unit

أعلنت شركة بيبسيكو عن توزيع أرباح ربع سنوية بقيمة 1.4225 دولار للسهم. تعكس هذه الخطوة التزام الشركة المستمر بإعادة القيمة لمساهميها.

PepsiCo ha anunciado un dividendo trimestral de $1.4225 por acción. Esta decisión refleja el compromiso continuo de la empresa de devolver valor a sus accionistas.

PepsiCo a annoncé un dividende trimestriel de 1,4225 $ par action. Cette décision reflète l'engagement continu de l'entreprise à restituer de la valeur à ses actionnaires.

PepsiCo has announced a quarterly dividend of $1.4225 per share. This decision reflects the company's ongoing commitment to returning value to its shareholders.

PepsiCo declares quarterly dividend of $1.4225 per share

The chip maker says revenue for the three months to October jumped 62% to $57bn.

أبلغت شركة إنفيديا عن زيادة بنسبة 62% في إيراداتها خلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر، حيث وصلت إلى 57 مليار دولار، متجاوزة توقعات أرباح وول ستريت. تأتي هذه الأداء القوي وسط مخاوف مستمرة بشأن استدامة ازدهار الذكاء الاصطناعي، الذي تلعب إنفيديا دورًا حاسمًا فيه.

Nvidia reportó un aumento del 62% en sus ingresos para los tres meses que terminaron en octubre, alcanzando los 57 mil millones de dólares, superando las previsiones de ganancias de Wall Street. Este sólido desempeño se produce en medio de preocupaciones sobre la sostenibilidad del auge de la IA, en el que Nvidia desempeña un papel crucial.

Nvidia a annoncé une augmentation de 62 % de son chiffre d'affaires pour les trois mois se terminant en octobre, atteignant 57 milliards de dollars, dépassant ainsi les prévisions de bénéfices de Wall Street. Cette performance solide intervient alors que des inquiétudes persistent quant à la durabilité de l'essor de l'IA, dans lequel Nvidia joue un rôle crucial.

Nvidia reported a 62% increase in revenue for the three months ending in October, reaching $57 billion, surpassing Wall Street's earnings forecasts. This strong performance comes amid ongoing concerns about the sustainability of the AI boom, in which Nvidia plays a crucial role.

Nvidia beats earnings forecasts amid Wall Street's AI jitters

The positive earnings report comes a month after Nvidia CEO Jensen Huang said the company had $500 billion in orders for its AI chips.

ارتفعت أسهم شركة إنفيديا بعد تقرير أرباح قوي تجاوز توقعات الإيرادات. يأتي هذا التطور الإيجابي بعد شهر من إعلان الرئيس التنفيذي جينسن هوانغ أن الشركة حصلت على 500 مليار دولار من الطلبات على رقائق الذكاء الاصطناعي الخاصة بها، مما يبرز الدور الكبير لإنفيديا في سوق الذكاء الاصطناعي.

Las acciones de Nvidia se dispararon tras un sólido informe de ganancias que superó las expectativas de ingresos. Este resultado positivo se produce un mes después de que el CEO Jensen Huang anunciara que la compañía había asegurado 500 mil millones de dólares en pedidos para sus chips de IA, destacando el papel significativo de Nvidia en el mercado de IA.

Les actions de Nvidia ont grimpé après un rapport de bénéfices solide qui a dépassé les attentes en matière de revenus. Ce résultat positif survient un mois après que le PDG Jensen Huang a annoncé que l'entreprise avait sécurisé 500 milliards de dollars de commandes pour ses puces d'IA, soulignant le rôle significatif de Nvidia sur le marché de l'IA.

Nvidia's shares surged following a strong earnings report that exceeded revenue expectations. This positive outcome comes just a month after CEO Jensen Huang announced that the company had secured $500 billion in orders for its AI chips, highlighting Nvidia's significant role in the AI market.

Nvidia Shares Jump After AI Juggernaut Beats Revenue Expectations

أصبح المكسيك أكبر مشترٍ للسلع من الولايات المتحدة، متجاوزًا كندا. يبرز هذا التحول في الديناميات التجارية الأهمية الاقتصادية المتزايدة للمكسيك ودورها كشريك رئيسي في السوق الأمريكية الشمالية.

México se ha convertido en el principal comprador de bienes de Estados Unidos, superando a Canadá. Este cambio en la dinámica comercial resalta la creciente importancia económica de México y su papel como socio clave en el mercado norteamericano.

Le Mexique est devenu le premier acheteur de biens des États-Unis, dépassant le Canada. Ce changement dans la dynamique commerciale souligne l'importance économique croissante du Mexique et son rôle en tant que partenaire clé sur le marché nord-américain.

Mexico has become the largest buyer of goods from the United States, surpassing Canada. This shift in trade dynamics highlights Mexico's growing economic significance and its role as a key partner in the North American market.

Mexico Is Now the United States’ Top Buyer

أعلنت شركة يونيون بانكشيرز عن تغيير مدقق الحسابات لديها وقامت بتحديث سياستها بشأن التداول الداخلي. تعكس هذه الخطوة التزام الشركة بالحفاظ على الشفافية والامتثال للمعايير التنظيمية في التقارير المالية.

Union Bankshares ha anunciado un cambio de auditor y ha actualizado su política de comercio interno. Esta decisión refleja el compromiso de la empresa con la transparencia y el cumplimiento de las normas regulatorias en la presentación de informes financieros.

Union Bankshares a annoncé un changement d'auditeur et a mis à jour sa politique de négociation d'initiés. Cette décision reflète l'engagement de l'entreprise à maintenir la transparence et la conformité aux normes réglementaires en matière de reporting financier.

Union Bankshares has announced a change in its auditor and has updated its insider trading policy. This decision reflects the company's commitment to maintaining transparency and compliance with regulatory standards in financial reporting.

Union Bankshares changes auditor and updates insider trading policy

تدرس إدارة ترامب تأجيل تخفيضات ائتمانات استيراد الوقود الحيوي بسبب معارضة المصفين. يأتي هذا التأجيل المحتمل في ظل مناقشات مستمرة حول تأثير هذه التخفيضات على صناعة التكرير والسوق الخاصة بالوقود الحيوي.

La administración Trump está considerando retrasar los recortes a los créditos de importación de biocombustibles debido a la oposición de los refinadores. Este posible aplazamiento se produce en medio de discusiones sobre el impacto de dichos recortes en la industria de refinación y el mercado de biocombustibles.

L'administration Trump envisage de retarder les réductions des crédits d'importation de biocarburants en raison de l'opposition des raffineurs. Ce report potentiel survient dans le cadre de discussions sur l'impact de ces réductions sur l'industrie de raffinage et le marché des biocarburants.

The Trump administration is considering delaying cuts to biofuel import credits as refiners express opposition. This potential postponement comes amid ongoing discussions about the impact of such cuts on the refining industry and the broader market for biofuels.

Trump administration may delay biofuel import credit cuts as refiners balk

Company slashes profit outlook as it takes hit from blunder in North American division <ul><li><a href="https://www.theguardian.com/business/live/2025/nov/19/uk-inflation-cpi-budget-sterling-pound-stocks-bonds-bank-of-england-interest-rates-business-live">Business live – latest updates</a></li></ul>WH Smith’s chief executive has stepped down with immediate effect after a review found accounting failures in its North American division, prompting the travel shop chain to slash its profit outlook.Nearly £600m was <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/aug/21/wh-smith-cuts-profit-forecasts-after-30m-accounting-error">wiped off</a> the retailer’s market value in a 42% one-day share price fall when the blunder emerged in August. It came shortly after the <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/mar/28/wh-smith-brand-to-disappear-as-76m-sale-of-stores-to-modella-agreed">sale of its high street business</a>, which has since been <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/mar/28/what-does-wh-smith-new-high-street-name-tgjones-actually-mean-modella">rebranded as TGJones</a> by its new owners. <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/nov/19/wh-smith-ceo-accounting-error-profits-carl-cowling">Continue reading...</a>

استقال الرئيس التنفيذي لشركة WH Smith بعد خطأ محاسبي في قسمها الأمريكي الشمالي، مما أدى إلى تقليص كبير في توقعات الأرباح. انخفضت القيمة السوقية للمتجر بنحو 600 مليون جنيه إسترليني بعد انخفاض بنسبة 42% في سعر السهم عندما تم الكشف عن الخطأ في أغسطس.

El CEO de WH Smith ha renunciado tras un error contable en la división norteamericana de la empresa, lo que llevó a una reducción significativa en las previsiones de beneficios. El valor de mercado del minorista cayó casi £600 millones después de una disminución del 42% en el precio de las acciones cuando se reveló el error en agosto.

Le PDG de WH Smith a démissionné après une erreur comptable dans la division nord-américaine de l'entreprise, entraînant une réduction significative des prévisions de bénéfices. La valeur marchande du détaillant a chuté de près de 600 millions de livres après une baisse de 42 % du prix de l'action lorsque l'erreur a été révélée en août.

WH Smith's CEO has resigned following an accounting error in the company's North American division, which led to a significant reduction in profit forecasts. The retailer's market value dropped by nearly £600 million after a 42% decline in share price when the mistake was revealed in August.

WH Smith CEO quits after accounting error that wiped almost £600m off value

Chancellor Rachel Reeves will be keeping a close eye on inflation data ahead of her autumn budget, due next Wednesday.Elsewhere this morning, there’s upheaval at WH Smith, as my colleague Joanna Partridge reports:WH Smith’s chief executive has stepped down with immediate effect, after a review found accounting failures in its North American division, prompting the retailer to slash its profit outlook.Our priority now is to rebuild trust and credibility and to improve the performance and profitability of our North America division.We are confident that the actions we have taken and will continue to implement over the months ahead will ensure a strong foundation for the business going forward. <a href="https://www.theguardian.com/business/live/2025/nov/19/uk-inflation-cpi-budget-sterling-pound-stocks-bonds-bank-of-england-interest-rates-business-live">Continue reading...</a>

انخفضت نسبة التضخم في المملكة المتحدة إلى 3.6% على الرغم من ارتفاع أسعار المواد الغذائية. تراقب المستشارة راشيل ريفز بيانات التضخم عن كثب استعدادًا لميزانيتها الخريفية المقرر الإعلان عنها يوم الأربعاء المقبل. في تطور ذي صلة، استقال الرئيس التنفيذي لشركة WH Smith بعد مراجعة محاسبية كشفت عن مشاكل كبيرة في قسمها في أمريكا الشمالية، مما أدى إلى خفض توقعات الأرباح للشركة.

La inflación en el Reino Unido ha disminuido al 3.6%, a pesar del aumento en los precios de los alimentos. La canciller Rachel Reeves está monitoreando de cerca los datos de inflación en preparación para su presupuesto de otoño, que se anunciará el próximo miércoles. En un desarrollo relacionado, el CEO de WH Smith ha renunciado tras una revisión contable que reveló problemas significativos en su división de América del Norte, lo que llevó a una revisión a la baja de las proyecciones de ganancias de la empresa.

L'inflation au Royaume-Uni a diminué à 3,6 %, malgré une augmentation des prix alimentaires. La chancelière Rachel Reeves surveille de près les données sur l'inflation en préparation de son budget d'automne, qui sera annoncé mercredi prochain. Dans un développement connexe, le PDG de WH Smith a démissionné après un examen comptable ayant révélé des problèmes significatifs dans sa division nord-américaine, entraînant une révision à la baisse des prévisions de bénéfices de l'entreprise.

UK inflation has decreased to 3.6%, despite a rise in food prices. Chancellor Rachel Reeves is closely monitoring inflation data in preparation for her autumn budget, which is set to be announced next Wednesday. In a related development, WH Smith's CEO has resigned following an accounting review that revealed significant issues in its North American division, leading to a downward revision of the company's profit outlook.

UK inflation dips to 3.6% despite accelerating food price growth – business live

The boss of WH Smith has resigned with immediate effect after an accounting failure prompted the retailer to slash its profit forecasts. [object Object]

استقال الرئيس التنفيذي لشركة WH Smith على الفور بعد خطأ محاسبي دفع الشركة إلى تقليص توقعاتها للأرباح بشكل كبير. وقد أثار هذا الخطأ مخاوف بشأن الإدارة المالية والرقابة داخل الشركة.

El CEO de WH Smith ha renunciado de inmediato tras un error contable que llevó al minorista a reducir significativamente sus pronósticos de ganancias. Este error ha suscitado preocupaciones sobre la gestión financiera y la supervisión de la empresa.

Le PDG de WH Smith a démissionné immédiatement après une erreur comptable qui a conduit le détaillant à réduire considérablement ses prévisions de bénéfices. Cette erreur a soulevé des inquiétudes concernant la gestion financière et la supervision de l'entreprise.

The CEO of WH Smith has resigned immediately following an accounting error that led the retailer to significantly reduce its profit forecasts. This blunder has raised concerns about the company's financial management and oversight.

WH Smith boss quits after accounting blunder

The chip-maker reported record revenue, beating Wall Street estimates and increasing current-quarter guidance.

أبلغت شركة إنفيديا عن إيرادات قياسية، متجاوزة تقديرات وول ستريت وزيادة توجيهاتها للربع الحالي. تأتي هذه الأداء القوي وسط مخاوف المستثمرين بشأن استدامة ازدهار الذكاء الاصطناعي، الذي ترتبط به إنفيديا بشكل كبير.

Nvidia reportó ingresos récord, superando las estimaciones de Wall Street y aumentando su guía para el trimestre actual. Este sólido desempeño se produce en medio de las preocupaciones de los inversores sobre la sostenibilidad del auge de la IA, con el que Nvidia está fuertemente asociado.

Nvidia a annoncé un chiffre d'affaires record, dépassant les estimations de Wall Street et augmentant ses prévisions pour le trimestre en cours. Cette performance solide survient alors que des inquiétudes persistent parmi les investisseurs concernant la durabilité de l'essor de l'IA, dont Nvidia est fortement associé.

Nvidia reported record revenue, surpassing Wall Street estimates and raising its guidance for the current quarter. This strong performance comes amid ongoing investor concerns about the sustainability of the AI boom, which Nvidia is heavily associated with.

Nvidia Profits Soar, Countering Investor Jitters on AI Boom

أبلغت شركة إنفيديا عن إيرادات قياسية، متجاوزة تقديرات وول ستريت وزيادة التوجيه للربع الحالي. تأتي هذه الأداء القوي في ظل استمرار مخاوف المستثمرين بشأن استدامة ازدهار الذكاء الاصطناعي، الذي تُعتبر إنفيديا لاعبًا رئيسيًا فيه.

Nvidia reportó ingresos récord, superando las estimaciones de Wall Street y aumentando la guía para el trimestre actual. Este sólido desempeño se produce en medio de las preocupaciones de los inversores sobre la sostenibilidad del auge de la IA, en el que Nvidia es un actor clave.

Nvidia a annoncé des revenus record, dépassant les estimations de Wall Street et augmentant ses prévisions pour le trimestre en cours. Cette performance solide survient alors que des inquiétudes persistent chez les investisseurs concernant la durabilité de l'essor de l'IA, dont Nvidia est un acteur clé.

Nvidia reported record revenue, surpassing Wall Street estimates and raising guidance for the current quarter. This strong performance comes amid ongoing investor concerns regarding the sustainability of the AI boom, which Nvidia is a key player in.

Federal Reserve officials are heading into their next meeting with an incomplete picture of the labor market. The September jobs report is due Thursday.

أعلن وزارة العمل أنها لن تصدر بيانات كاملة عن الوظائف لشهر أكتوبر بسبب تأثيرات إغلاق الحكومة. تترك هذه القرار مسؤولي الاحتياطي الفيدرالي مع صورة غير مكتملة لسوق العمل بينما يستعدون لاجتماعهم القادم. من المتوقع إصدار تقرير الوظائف لشهر سبتمبر يوم الخميس.

El Departamento de Trabajo anunció que no publicará datos completos sobre el empleo de octubre debido a los efectos del cierre del gobierno. Esta decisión deja a los funcionarios de la Reserva Federal con una comprensión incompleta del mercado laboral mientras se preparan para su próxima reunión. Se espera que el informe de empleo de septiembre se publique el jueves.

Le Département du Travail a annoncé qu'il ne publierait pas de données complètes sur l'emploi pour octobre en raison des effets de la fermeture du gouvernement. Cette décision laisse les responsables de la Réserve fédérale avec une compréhension incomplète du marché du travail alors qu'ils se préparent pour leur prochaine réunion. Le rapport sur l'emploi de septembre devrait être publié jeudi.

The Labor Department announced that it would not release complete jobs data for October due to the impacts of the government shutdown. This decision leaves Federal Reserve officials with an incomplete understanding of the labor market as they prepare for their upcoming meeting. The September jobs report is expected to be released on Thursday.

WH Smith CEO Resigns After Accounting Review Finds Issues in North America Unit

Was this article worth reading? Share it