يتناول المقال الصعوبات المالية التي تواجه مدينة ما ويستكشف ما إذا كانت أحلام المليارديرات الحضرية يمكن أن تقدم حلاً. يثير تساؤلات حول دور الأفراد الأثرياء في تشكيل البيئات الحضرية وتأثير استثماراتهم المحتملة على المجتمعات المحلية.

El artículo aborda las dificultades financieras de una ciudad y explora si los sueños urbanistas de los multimillonarios pueden ofrecer una solución. Plantea preguntas sobre el papel de los individuos adinerados en la configuración de los entornos urbanos y el impacto potencial de sus inversiones en las comunidades locales.

L'article aborde les difficultés financières d'une ville et examine si les visions urbanistes des milliardaires peuvent offrir une solution. Il soulève des questions sur le rôle des individus riches dans la formation des environnements urbains et l'impact potentiel de leurs investissements sur les communautés locales.

The article discusses the financial struggles of a city and explores whether the urbanist visions of billionaires can provide a solution. It raises questions about the role of wealthy individuals in shaping urban environments and the potential impact of their investments on local communities.

A City Is Broke. Can Billionaires’ Urbanist Dream Offer It a Last Chance?

In this week’s edition of InnovationRx, we look at the biotech deal frenzy, Recursion’s incoming CEO, the infant formula botulism outbreak, and more.

في عام 2025، قامت شركات الأدوية الكبرى بعمليات اندماج واستحواذ كبيرة، حيث أنفقت ما يقرب من 150 مليار دولار حتى الآن. تسلط هذه النسخة من InnovationRx الضوء على جنون الصفقات في مجال التكنولوجيا الحيوية، وتعيين الرئيس التنفيذي الجديد لشركة Recursion، وتفشي التسمم الوشيقي في حليب الأطفال.

En 2025, Big Pharma ha participado en una intensa ola de fusiones y adquisiciones, gastando casi 150 mil millones de dólares hasta ahora. La edición de esta semana de InnovationRx destaca la actual locura de acuerdos en biotecnología, la llegada del nuevo CEO de Recursion y el brote de botulismo en fórmulas infantiles.

En 2025, Big Pharma a engagé une importante frénésie de fusions et acquisitions, dépensant près de 150 milliards de dollars jusqu'à présent. L'édition de cette semaine d'InnovationRx met en lumière cette frénésie dans le secteur biotechnologique, la nomination du nouveau PDG de Recursion et l'épidémie de botulisme liée aux préparations pour nourrissons.

In 2025, Big Pharma has engaged in a significant merger and acquisition spree, spending nearly $150 billion so far. This week's InnovationRx edition highlights the ongoing biotech deal frenzy, the appointment of Recursion's new CEO, and the infant formula botulism outbreak.

Big Pharma Has Spent Nearly $150 Billion On M&A (So Far) In 2025

Oil futures remained in the red but were above early lows after the EIA reported an unexpected drop in crude oil inventories for last week.

شهدت عقود النفط الآجلة انتعاشًا طفيفًا بعد انخفاض غير متوقع في مخزونات النفط الخام الأمريكية، وفقًا لتقرير إدارة معلومات الطاقة. على الرغم من بقائها في المنطقة السلبية، تحسنت الأسعار عن أدنى مستوياتها السابقة، مما يشير إلى ردود فعل السوق على تغييرات العرض.

Los futuros del petróleo mostraron una ligera recuperación tras una caída inesperada en las reservas de crudo de EE. UU., según el informe de la EIA. A pesar de permanecer en territorio negativo, los precios mejoraron desde los mínimos anteriores, indicando reacciones del mercado a los cambios en la oferta.

Les contrats à terme sur le pétrole ont connu une légère reprise après une baisse inattendue des stocks de pétrole brut aux États-Unis, selon le rapport de l'EIA. Bien qu'ils restent en territoire négatif, les prix se sont améliorés par rapport aux bas niveaux précédents, indiquant des réactions du marché aux changements d'approvisionnement.

Oil futures experienced a slight recovery after an unexpected decline in U.S. crude oil inventories, as reported by the EIA. Despite remaining in negative territory, prices improved from earlier lows, indicating market reactions to supply changes.

Oil Futures Temper Losses As U.S. Crude Stocks Fall

تدرس إدارة ترامب تأجيل تخفيضات ائتمانات استيراد الوقود الحيوي بسبب مخاوف المصفين. يأتي هذا التأجيل المحتمل في سياق مناقشات حول تأثير هذه التخفيضات على صناعة التكرير، التي كانت معارضة للتغييرات المقترحة.

La administración Trump está considerando retrasar los recortes a los créditos de importación de biocombustibles debido a las preocupaciones expresadas por los refinadores. Este posible aplazamiento se produce en medio de discusiones sobre el impacto de estos recortes en la industria de refinación, que ha manifestado su oposición a los cambios propuestos.

L'administration Trump envisage de retarder les réductions des crédits d'importation de biocarburants en raison des préoccupations exprimées par les raffineurs. Ce report potentiel survient dans un contexte de discussions sur l'impact de ces réductions sur l'industrie de raffinage, qui s'est opposée aux changements proposés.

The Trump administration is considering delaying cuts to biofuel import credits as refiners express concerns. This potential postponement comes amid ongoing discussions about the impact of these cuts on the refining industry, which has been vocal about its opposition to the proposed changes.

Trump administration may delay biofuel import credit cuts as refiners balk

Target said it doesn’t think holiday sales will be enough to turn around a tough year.

أعربت شركة تارجت عن قلقها من أن مبيعات العطلات لن تكون كافية لعكس عام صعب بالنسبة لتاجر التجزئة. تواجه الشركة قلقًا كبيرًا من المستهلكين، مما يُتوقع أن يؤثر على الإنفاق خلال موسم العطلات.

Target ha expresado preocupaciones de que las ventas navideñas no serán suficientes para revertir un año difícil para el minorista. La compañía enfrenta una significativa ansiedad del consumidor, que se espera impacte el gasto durante la temporada navideña.

Target a exprimé des inquiétudes quant au fait que les ventes des fêtes ne seront pas suffisantes pour inverser une année difficile pour le détaillant. L'entreprise fait face à une anxiété significative des consommateurs, qui devrait affecter les dépenses pendant la saison des fêtes.

Target has expressed concerns that holiday sales will not be sufficient to reverse a challenging year for the retailer. The company is facing significant consumer anxiety, which is expected to impact spending during the holiday season.

Target Predicting Weak Holiday Sales As Consumer Angst Weighs On Season

As many European cities continue to welcome record numbers of travelers from the U.S., airlines are seeing increased demand for direct service to cities that would have previously only been accessible to transatlantic travelers by transfer. Over the summer, Delta Air Lines announced a new route to ...

تعتزم شركة جيت بلو إطلاق رحلتين جديدتين إلى وجهات أوروبية شهيرة، حيث يسعى المسافرون من الولايات المتحدة بشكل متزايد إلى خدمات مباشرة إلى مدن كانت في السابق متاحة فقط عبر الترانزيت. تأتي هذه الخطوة في ظل زيادة الطلب على السفر إلى أوروبا، حيث تقوم شركات الطيران مثل دلتا إير لاينز أيضًا بتوسيع مساراتها.

JetBlue lanzará dos nuevos vuelos a destinos europeos populares, ya que los viajeros de EE. UU. buscan cada vez más servicios directos a ciudades que anteriormente solo eran accesibles mediante transbordos. Este movimiento se produce en medio de un aumento en la demanda de viajes a Europa, con aerolíneas como Delta Air Lines también ampliando sus rutas.

JetBlue prévoit de lancer deux nouveaux vols vers des destinations européennes populaires, alors que les voyageurs américains recherchent de plus en plus des liaisons directes vers des villes auparavant accessibles uniquement par correspondance. Ce mouvement intervient dans un contexte de forte demande de voyages en Europe, les compagnies aériennes comme Delta Air Lines élargissant également leurs itinéraires.

JetBlue is set to introduce two new flights to popular European destinations as U.S. travelers increasingly seek direct service to cities that were previously only accessible via transfers. This move comes amid a surge in demand for travel to Europe, with airlines like Delta Air Lines also expanding their routes.

JetBlue to launch two new flights to trending European destinations

نجحت شركة لومة إيه آي في تأمين 900 مليون دولار في جولة التمويل من الفئة C، بهدف تعزيز مبادراتها في مجال الذكاء الاصطناعي العام متعدد الوسائط (AGI). يبرز هذا الاستثمار الكبير الاهتمام المتزايد والثقة في قدرة لومة إيه آي على الابتكار في قطاع الذكاء الاصطناعي.

Luma AI ha asegurado con éxito 900 millones de dólares en financiamiento de Serie C, destinado a avanzar en sus iniciativas de inteligencia general artificial multimodal (AGI). Esta inversión significativa destaca el creciente interés y confianza en el potencial de Luma AI para innovar en el sector de AGI.

Luma AI a réussi à obtenir 900 millions de dollars lors d'un financement de série C, visant à faire progresser ses initiatives d'intelligence générale artificielle multimodale (AGI). Cet investissement significatif souligne l'intérêt croissant et la confiance dans le potentiel de Luma AI à innover dans le secteur de l'AGI.

Luma AI has successfully secured $900 million in Series C funding aimed at advancing its multimodal artificial general intelligence (AGI) initiatives. This significant investment highlights the growing interest and confidence in Luma AI's potential to innovate within the AGI sector.

Luma AI secures $900 million in Series C funding for multimodal AGI

The Japanese economy shrank 1.8 percent from the same quarter last year as U.S. tariffs dampened automobile exports and prompted a bleak outlook for growth. The economic contraction in Japan is the latest indicator of how President Trump’s trade policies are disrupting the global economy and placing pressure on the United States’ top trade partners worldwide.

انكمش الاقتصاد الياباني بنسبة 1.8 في المئة مقارنة بنفس الربع من العام الماضي، ويرجع ذلك أساسًا إلى الرسوم الجمركية الأمريكية التي أثرت سلبًا على صادرات السيارات. تعكس هذه الانكماشات الاقتصادية الآثار الأوسع لسياسات التجارة التي يتبعها الرئيس ترامب، والتي تسبب اضطرابات في الاقتصاد العالمي وتضغط على الشركاء التجاريين الرئيسيين للولايات المتحدة.

La economía japonesa se contrajo un 1.8 por ciento en comparación con el mismo trimestre del año pasado, principalmente debido a los aranceles de EE. UU. que han afectado negativamente las exportaciones de automóviles. Esta contracción económica refleja las implicaciones más amplias de las políticas comerciales del presidente Trump, que están causando interrupciones en la economía global y ejerciendo presión sobre los principales socios comerciales de Estados Unidos.

L'économie japonaise a diminué de 1,8 % par rapport au même trimestre de l'année dernière, principalement en raison des tarifs américains qui ont eu un impact négatif sur les exportations automobiles. Ce recul économique reflète les implications plus larges des politiques commerciales du président Trump, qui perturbent l'économie mondiale et exercent une pression sur les principaux partenaires commerciaux des États-Unis.

The Japanese economy contracted by 1.8 percent compared to the same quarter last year, primarily due to U.S. tariffs that have negatively impacted automobile exports. This economic downturn reflects the broader implications of President Trump's trade policies, which are causing disruptions in the global economy and exerting pressure on key trade partners of the United States.

Trump Tariffs Push Japan’s Economy Into Contraction

The steep tariffs President Trump issued in August led to a contraction in imports and the trade deficit, newly released data shows.

أدت التعريفات التي فرضها الرئيس ترامب في أغسطس إلى انخفاض كبير في الواردات وتقلص العجز التجاري، وفقًا للبيانات التي تم إصدارها مؤخرًا. يبرز هذا التطور التأثير الفوري لسياسات التجارة التي تتبناها الإدارة على الاقتصاد الأمريكي.

Los aranceles impuestos por el presidente Trump en agosto han resultado en una disminución significativa de las importaciones y una contracción del déficit comercial, según datos recién publicados. Este desarrollo destaca el impacto inmediato de las políticas comerciales de la administración en la economía de EE. UU.

Les tarifs imposés par le président Trump en août ont entraîné une diminution significative des importations et une contraction du déficit commercial, selon des données récemment publiées. Ce développement met en lumière l'impact immédiat des politiques commerciales de l'administration sur l'économie américaine.

President Trump's tariffs imposed in August have resulted in a significant decrease in imports and a contraction of the trade deficit, according to newly released data. This development highlights the immediate impact of the administration's trade policies on the U.S. economy.

A City Is Broke. Can Billionaires’ Urbanist Dream Offer It a Last Chance?

Was this article worth reading? Share it