The bond markets selling UK debt, which the chancellor had spent months courting, reacted badly to her change of heart on income tax rises

واجهت راشيل ريفز، وزيرة المالية البريطانية، ردود فعل سلبية من أسواق السندات بعد تغيير موقفها بشأن زيادة الضرائب على الدخل. جاء هذا التغيير بعد شهور من محاولة كسب دعم هذه الأسواق، التي أظهرت سابقًا دعمها لديون المملكة المتحدة. تشير ردود الفعل السلبية من أسواق السندات إلى فقدان الثقة في استراتيجية الحكومة المالية، مما قد يؤثر على الاستقرار الاقتصادي المستقبلي ومشاعر المستثمرين.

Rachel Reeves, la canciller del Reino Unido, enfrentó reacciones negativas de los mercados de bonos tras revertir su postura sobre los aumentos de impuestos sobre la renta. Este cambio de opinión se produjo después de meses de cortejo a estos mercados, que anteriormente habían mostrado apoyo a la deuda del Reino Unido. La reacción negativa de los mercados de bonos indica una pérdida de confianza en la estrategia fiscal del gobierno, lo que podría afectar la estabilidad económica futura y el sentimiento de los inversores.

Rachel Reeves, la chancelière britannique, a subi des réactions négatives des marchés obligataires après avoir inversé sa position sur les augmentations d'impôts sur le revenu. Ce changement de cap est survenu après des mois de courtisanerie envers ces marchés, qui avaient auparavant montré leur soutien à la dette britannique. La réaction négative des marchés obligataires indique une perte de confiance dans la stratégie fiscale du gouvernement, ce qui pourrait affecter la stabilité économique future et le sentiment des investisseurs.

Rachel Reeves, the UK Chancellor, faced backlash from bond markets after reversing her stance on income tax rises. This change of heart came after months of courting these markets, which had previously shown support for UK debt. The negative reaction from bond markets indicates a loss of confidence in the government's fiscal strategy, potentially impacting future economic stability and investor sentiment.

What's behind Rachel Reeves's 'hokey cokey' on income tax rises?

Lisa Brankin says new levies could discourage switch to EVs amid reports chancellor mulling pay-per-mile charge<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/business/live/2025/nov/20/markets-rally-nvidia-results-ai-bubble-us-jobs-report-ftse-pound-dollar-business-live-news">Business live – latest updates</a></li></ul>The boss of Ford UK has warned Rachel Reeves against increasing taxes on electric vehicles in next week’s budget, saying it could discourage drivers from making the switch away from petrol and diesel cars.Lisa Brankin, the managing director of Ford UK, said it was “certainly not the right time” to introduce new levies on EVs, amid reports that the chancellor could implement a new <a href="https://www.theguardian.com/business/nils-pratley-on-finance/2025/nov/06/ignore-the-howls-around-pay-per-mile-chancellor-we-cant-afford-not-to-tax-electric-cars">pay-per-mile charge</a> on electric vehicles (EVs) from 2028. <a href="https://www.theguardian.com/environment/2025/nov/20/ford-uk-boss-warns-rachel-reeves-against-higher-taxes-on-electric-vehicles">Continue reading...</a>

ليزا برانكين، المديرة العامة لشركة فورد المملكة المتحدة، حذرت راشيل ريفز من فرض ضرائب أعلى على المركبات الكهربائية (EV) في الميزانية القادمة. وتقول إن الرسوم الجديدة قد تثني السائقين عن الانتقال من السيارات التي تعمل بالبنزين والديزل إلى EV، خاصة مع التقارير التي تشير إلى إمكانية فرض رسوم على كل ميل اعتبارًا من عام 2028.

Lisa Brankin, la directora general de Ford UK, ha advertido a Rachel Reeves sobre la imposición de impuestos más altos a los vehículos eléctricos (VE) en el próximo presupuesto. Ella argumenta que nuevos gravámenes podrían desincentivar a los conductores a cambiar de coches de gasolina y diésel a VE, especialmente con las discusiones sobre un posible cargo por milla que comenzaría en 2028.

Lisa Brankin, la directrice générale de Ford UK, a averti Rachel Reeves contre l'imposition de taxes plus élevées sur les véhicules électriques (VE) dans le budget à venir. Elle soutient que de nouvelles taxes pourraient décourager les conducteurs de passer des voitures à essence et diesel aux VE, surtout avec des discussions sur une éventuelle taxe au kilomètre à partir de 2028.

Lisa Brankin, the managing director of Ford UK, has cautioned Rachel Reeves against imposing higher taxes on electric vehicles (EVs) in the upcoming budget. She argues that new levies could deter drivers from transitioning from petrol and diesel cars to EVs, especially with discussions of a potential pay-per-mile charge starting in 2028.

Ford UK boss warns Rachel Reeves against higher taxes on electric vehicles

Consumer confidence has tumbled amid rampant speculation about what the chancellor will announce in the budget, figures show. [object Object]

تراجعت ثقة المستهلكين في المملكة المتحدة بشكل كبير مع تزايد التكهنات بشأن الإعلان المرتقب عن الميزانية من قبل المستشار. وتزيد هذه الحالة من القلق بشأن الزيادات المحتملة في الضرائب والأوضاع الاقتصادية العامة، مما يؤدي إلى شعور سلبي في الأسواق.

La confianza del consumidor en el Reino Unido ha caído significativamente a medida que crece la especulación sobre el próximo anuncio del presupuesto del Canciller. Esta incertidumbre se ve agravada por las preocupaciones sobre posibles aumentos de impuestos y la perspectiva económica general, lo que lleva a un sentimiento negativo en los mercados.

La confiance des consommateurs au Royaume-Uni a considérablement chuté alors que les spéculations augmentent concernant l'annonce du budget à venir du chancelier. Cette incertitude est aggravée par des préoccupations concernant d'éventuelles augmentations d'impôts et la situation économique globale, entraînant un sentiment négatif sur les marchés.

Consumer confidence in the UK has significantly declined as speculation grows regarding the upcoming budget announcement from the Chancellor. This uncertainty is compounded by concerns over potential tax increases and the overall economic outlook, leading to a negative sentiment in the markets.

Mixed news ahead of budget for chancellor - as London mayor welcomes major rail investment

Two wealthy businessmen say the chancellor should make them pay more ahead of the Budget.

أعلن رجلان أعمال ثريان علنًا عن رغبتهما في دفع المزيد من الضرائب، داعين وزير المالية إلى أخذ ذلك في الاعتبار في الميزانية القادمة. تعكس تعليقاتهم شعورًا متزايدًا بين بعض الأثرياء الذين يعتقدون أن الزيادة في المساهمات يمكن أن تساعد في معالجة الفجوات الاقتصادية.

Dos empresarios adinerados han declarado públicamente su deseo de pagar más impuestos, instando al canciller a tenerlo en cuenta en el próximo presupuesto. Sus comentarios reflejan un sentimiento creciente entre algunos individuos adinerados que creen que las contribuciones aumentadas podrían ayudar a abordar las disparidades económicas.

Deux hommes d'affaires riches ont déclaré publiquement leur souhait de payer plus d'impôts, exhortant le chancelier à en tenir compte dans le prochain budget. Leurs commentaires reflètent un sentiment croissant parmi certains individus fortunés qui estiment que des contributions accrues pourraient aider à résoudre les disparités économiques.

Two wealthy businessmen have publicly stated their desire to pay more taxes, urging the Chancellor to consider this in the upcoming Budget. Their comments reflect a growing sentiment among some affluent individuals who believe that increased contributions could help address economic disparities.

Millionaires say 'we want to pay more tax'

The rate of inflation has eased to 3.6%, according to official figures that make for better reading for the economy and chancellor ahead of the budget. [object Object]

انخفض معدل التضخم في المملكة المتحدة إلى 3.6%، وفقًا للإحصاءات الرسمية، مما يوفر نظرة أكثر تفاؤلاً للاقتصاد وللوزير قبل الميزانية القادمة. ومع ذلك، فإن أسعار المواد الغذائية ترتفع، مما يثير القلق بين المستهلكين والشركات.

La tasa de inflación en el Reino Unido ha disminuido al 3.6%, según estadísticas oficiales, lo que ofrece una perspectiva más favorable para la economía y el Canciller antes del próximo presupuesto. Sin embargo, los precios de los alimentos están aumentando, lo que genera preocupaciones entre los consumidores y las empresas.

Le taux d'inflation au Royaume-Uni a diminué à 3,6 %, selon des statistiques officielles, offrant une perspective plus favorable pour l'économie et le chancelier avant le prochain budget. Cependant, les prix des aliments augmentent, suscitant des inquiétudes parmi les consommateurs et les entreprises.

The inflation rate in the UK has decreased to 3.6%, according to official statistics, providing a more favorable outlook for the economy and the Chancellor ahead of the upcoming budget. However, food prices are reportedly rising, raising concerns among consumers and businesses alike.

Inflation slows to 3.6% but food costs shoot upwards

Bond markets went sideways as Wall Street pared down bets on an interest rate cut and delayed official data trickled in.

شهدت أسواق السندات انخفاضًا طفيفًا في عوائد الخزانة بينما قامت وول ستريت بتعديل توقعاتها بشأن خفض أسعار الفائدة. ظلت الأسواق مستقرة في انتظار صدور بيانات اقتصادية رسمية متأخرة، والتي من المتوقع أن توفر مزيدًا من الرؤى حول المشهد الاقتصادي. يراقب المستثمرون هذه التطورات عن كثب لتقييم الاتجاهات المستقبلية للسياسة النقدية.

Los mercados de bonos experimentaron una ligera caída en los rendimientos del Tesoro mientras Wall Street ajustaba sus expectativas sobre un recorte de tasas de interés. Los mercados se mantuvieron estables a la espera de la publicación de datos económicos oficiales retrasados, que se anticipa proporcionarán más información sobre el panorama económico. Los inversores están monitoreando de cerca estos desarrollos para evaluar las futuras direcciones de la política monetaria.

Les marchés obligataires ont connu une légère baisse des rendements du Trésor alors que Wall Street ajustait ses attentes concernant une réduction des taux d'intérêt. Les marchés sont restés stables en attendant la publication de données économiques officielles retardées, qui devraient fournir des informations supplémentaires sur le paysage économique. Les investisseurs surveillent de près ces développements pour évaluer les orientations futures de la politique monétaire.

Bond markets experienced a slight decline in Treasury yields as Wall Street adjusted its expectations regarding an interest rate cut. The markets remained stable while awaiting the release of delayed official economic data, which is anticipated to provide further insights into the economic landscape. Investors are closely monitoring these developments to gauge future monetary policy directions.

What's behind Rachel Reeves's 'hokey cokey' on income tax rises?

Was this article worth reading? Share it