S&P and Moody’s award Edinburgh investment-grade status as it plans first bond issue since late 17th century

حصلت اسكتلندا على نفس تصنيف الائتمان الاستثماري مثل المملكة المتحدة من قبل S&P وMoody's، مما يمثل علامة فارقة مهمة بينما تستعد لإصدار أول سندات لها منذ أواخر القرن السابع عشر. هذا التطور مهم لأنه يعكس الاستقرار المالي والمصداقية لاسكتلندا في الأسواق، مما قد يفتح آفاقًا جديدة للتمويل والاستثمار. تعتبر عملية بيع السندات، التي تُعرف غالبًا باسم 'التنورات'، حدثًا تاريخيًا يبرز تطور المشهد المالي في اسكتلندا وطموحاتها لتحقيق مزيد من الاستقلال الاقتصادي.

Escocia ha recibido la misma calificación crediticia de grado de inversión que el Reino Unido por parte de S&P y Moody's, marcando un hito significativo mientras se prepara para su primera emisión de bonos desde finales del siglo XVII. Este desarrollo es importante ya que refleja la estabilidad financiera y la credibilidad de Escocia en los mercados, lo que podría abrir nuevas vías para financiamiento e inversión. La venta de bonos, a menudo denominada 'kilts', es un evento histórico que subraya el paisaje financiero en evolución de Escocia y sus aspiraciones de mayor autonomía económica.

L'Écosse a reçu la même note de crédit de qualité investissement que le Royaume-Uni de la part de S&P et Moody's, marquant une étape importante alors qu'elle se prépare à émettre sa première obligation depuis la fin du XVIIe siècle. Ce développement est significatif car il reflète la stabilité financière et la crédibilité de l'Écosse sur les marchés, ouvrant potentiellement de nouvelles voies de financement et d'investissement. La vente d'obligations, souvent appelée 'kilts', est un événement historique qui souligne l'évolution du paysage financier écossais et ses aspirations à une plus grande autonomie économique.

Scotland has been awarded the same investment-grade credit rating as the UK by S&P and Moody's, marking a significant milestone as it prepares for its first bond issue since the late 17th century. This development is important as it reflects Scotland's financial stability and credibility in the markets, potentially opening up new avenues for funding and investment. The bond sale, often referred to as 'kilts', is a historic event that underscores Scotland's evolving financial landscape and its aspirations for greater economic autonomy.

Scotland given same credit rating as UK ahead of debut ‘kilts’ sale

أعلنت شركة بيبسيكو عن توزيع أرباح ربع سنوية بقيمة 1.4225 دولار للسهم. تعكس هذه الخطوة التزام الشركة المستمر بإعادة القيمة لمساهميها.

PepsiCo ha anunciado un dividendo trimestral de $1.4225 por acción. Esta decisión refleja el compromiso continuo de la empresa de devolver valor a sus accionistas.

PepsiCo a annoncé un dividende trimestriel de 1,4225 $ par action. Cette décision reflète l'engagement continu de l'entreprise à restituer de la valeur à ses actionnaires.

PepsiCo has announced a quarterly dividend of $1.4225 per share. This decision reflects the company's ongoing commitment to returning value to its shareholders.

PepsiCo declares quarterly dividend of $1.4225 per share

The chip maker says revenue for the three months to October jumped 62% to $57bn.

أبلغت شركة إنفيديا عن زيادة بنسبة 62% في إيراداتها خلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر، حيث وصلت إلى 57 مليار دولار، متجاوزة توقعات أرباح وول ستريت. تأتي هذه الأداء القوي وسط مخاوف مستمرة بشأن استدامة ازدهار الذكاء الاصطناعي، الذي تلعب إنفيديا دورًا حاسمًا فيه.

Nvidia reportó un aumento del 62% en sus ingresos para los tres meses que terminaron en octubre, alcanzando los 57 mil millones de dólares, superando las previsiones de ganancias de Wall Street. Este sólido desempeño se produce en medio de preocupaciones sobre la sostenibilidad del auge de la IA, en el que Nvidia desempeña un papel crucial.

Nvidia a annoncé une augmentation de 62 % de son chiffre d'affaires pour les trois mois se terminant en octobre, atteignant 57 milliards de dollars, dépassant ainsi les prévisions de bénéfices de Wall Street. Cette performance solide intervient alors que des inquiétudes persistent quant à la durabilité de l'essor de l'IA, dans lequel Nvidia joue un rôle crucial.

Nvidia reported a 62% increase in revenue for the three months ending in October, reaching $57 billion, surpassing Wall Street's earnings forecasts. This strong performance comes amid ongoing concerns about the sustainability of the AI boom, in which Nvidia plays a crucial role.

Nvidia beats earnings forecasts amid Wall Street's AI jitters

The positive earnings report comes a month after Nvidia CEO Jensen Huang said the company had $500 billion in orders for its AI chips.

ارتفعت أسهم شركة إنفيديا بعد تقرير أرباح قوي تجاوز توقعات الإيرادات. يأتي هذا التطور الإيجابي بعد شهر من إعلان الرئيس التنفيذي جينسن هوانغ أن الشركة حصلت على 500 مليار دولار من الطلبات على رقائق الذكاء الاصطناعي الخاصة بها، مما يبرز الدور الكبير لإنفيديا في سوق الذكاء الاصطناعي.

Las acciones de Nvidia se dispararon tras un sólido informe de ganancias que superó las expectativas de ingresos. Este resultado positivo se produce un mes después de que el CEO Jensen Huang anunciara que la compañía había asegurado 500 mil millones de dólares en pedidos para sus chips de IA, destacando el papel significativo de Nvidia en el mercado de IA.

Les actions de Nvidia ont grimpé après un rapport de bénéfices solide qui a dépassé les attentes en matière de revenus. Ce résultat positif survient un mois après que le PDG Jensen Huang a annoncé que l'entreprise avait sécurisé 500 milliards de dollars de commandes pour ses puces d'IA, soulignant le rôle significatif de Nvidia sur le marché de l'IA.

Nvidia's shares surged following a strong earnings report that exceeded revenue expectations. This positive outcome comes just a month after CEO Jensen Huang announced that the company had secured $500 billion in orders for its AI chips, highlighting Nvidia's significant role in the AI market.

Nvidia Shares Jump After AI Juggernaut Beats Revenue Expectations

أصبح المكسيك أكبر مشترٍ للسلع من الولايات المتحدة، متجاوزًا كندا. يبرز هذا التحول في الديناميات التجارية الأهمية الاقتصادية المتزايدة للمكسيك ودورها كشريك رئيسي في السوق الأمريكية الشمالية.

México se ha convertido en el principal comprador de bienes de Estados Unidos, superando a Canadá. Este cambio en la dinámica comercial resalta la creciente importancia económica de México y su papel como socio clave en el mercado norteamericano.

Le Mexique est devenu le premier acheteur de biens des États-Unis, dépassant le Canada. Ce changement dans la dynamique commerciale souligne l'importance économique croissante du Mexique et son rôle en tant que partenaire clé sur le marché nord-américain.

Mexico has become the largest buyer of goods from the United States, surpassing Canada. This shift in trade dynamics highlights Mexico's growing economic significance and its role as a key partner in the North American market.

Mexico Is Now the United States’ Top Buyer

أعلنت شركة يونيون بانكشيرز عن تغيير مدقق الحسابات لديها وقامت بتحديث سياستها بشأن التداول الداخلي. تعكس هذه الخطوة التزام الشركة بالحفاظ على الشفافية والامتثال للمعايير التنظيمية في التقارير المالية.

Union Bankshares ha anunciado un cambio de auditor y ha actualizado su política de comercio interno. Esta decisión refleja el compromiso de la empresa con la transparencia y el cumplimiento de las normas regulatorias en la presentación de informes financieros.

Union Bankshares a annoncé un changement d'auditeur et a mis à jour sa politique de négociation d'initiés. Cette décision reflète l'engagement de l'entreprise à maintenir la transparence et la conformité aux normes réglementaires en matière de reporting financier.

Union Bankshares has announced a change in its auditor and has updated its insider trading policy. This decision reflects the company's commitment to maintaining transparency and compliance with regulatory standards in financial reporting.

Union Bankshares changes auditor and updates insider trading policy

تدرس إدارة ترامب تأجيل تخفيضات ائتمانات استيراد الوقود الحيوي بسبب معارضة المصفين. يأتي هذا التأجيل المحتمل في ظل مناقشات مستمرة حول تأثير هذه التخفيضات على صناعة التكرير والسوق الخاصة بالوقود الحيوي.

La administración Trump está considerando retrasar los recortes a los créditos de importación de biocombustibles debido a la oposición de los refinadores. Este posible aplazamiento se produce en medio de discusiones sobre el impacto de dichos recortes en la industria de refinación y el mercado de biocombustibles.

L'administration Trump envisage de retarder les réductions des crédits d'importation de biocarburants en raison de l'opposition des raffineurs. Ce report potentiel survient dans le cadre de discussions sur l'impact de ces réductions sur l'industrie de raffinage et le marché des biocarburants.

The Trump administration is considering delaying cuts to biofuel import credits as refiners express opposition. This potential postponement comes amid ongoing discussions about the impact of such cuts on the refining industry and the broader market for biofuels.

Trump administration may delay biofuel import credit cuts as refiners balk

Gilt yields fell, reversing Friday’s rise caused by concerns about the U.K. government’s budget announcement next week.

انخفضت عوائد السندات الحكومية البريطانية، مما عكس الارتفاع السابق الذي تم نسبه إلى المخاوف بشأن إعلان ميزانية الحكومة البريطانية المقبلة. تشير هذه التحولات إلى عودة الاستقرار في سوق السندات الحكومية قبل إصدار بيانات التضخم المتوقعة.

Los rendimientos de los gilts han disminuido, revirtiendo el aumento anterior que se atribuyó a las preocupaciones sobre el próximo anuncio del presupuesto del gobierno del Reino Unido. Este cambio indica un regreso a la estabilidad en el mercado de gilts antes de la publicación de los datos de inflación esperados.

Les rendements des gilts ont diminué, inversant la hausse précédente attribuée aux inquiétudes concernant l'annonce du budget du gouvernement britannique à venir. Ce changement indique un retour à la stabilité sur le marché des gilts avant la publication des données d'inflation attendues.

Gilt yields have decreased, reversing the previous rise that was attributed to concerns regarding the U.K. government's upcoming budget announcement. This shift indicates a return to stability in the gilt market ahead of the anticipated inflation data release.

Calm Returns to Gilt Market Ahead of U.K. Inflation Data

Sarah Pritchard suggests City regulator will make use of oversight powers amid growing number of outagesThe City watchdog has said the UK needs to “strengthen” its grip on foreign tech firms providing critical services to banks, amid growing concerns over outages and cyber-attacks.Sarah Pritchard, who was appointed the Financial Conduct Authority’s (FCA) first deputy chief executive this summer, said there had been “very frequent reminders” of how important it was for the banking sector to have “good, strong operational resilience and cyber controls”. <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/nov/17/fca-sarah-pritchard-first-deputy-ceo-calls-for-stronger-grip-on-vital-tech-firms">Continue reading...</a>

سارة بريتشارد، أول نائبة للرئيس التنفيذي للهيئة المالية البريطانية (FCA)، أكدت على ضرورة تعزيز المملكة المتحدة لرقابتها على الشركات التكنولوجية الأجنبية التي تقدم خدمات أساسية للبنوك. يأتي هذا الطلب في ظل تزايد المخاوف بشأن الانقطاعات والهجمات الإلكترونية التي تؤثر على القطاع المصرفي. وأشارت بريتشارد إلى أهمية المرونة التشغيلية والضوابط السيبرانية، مشددة على وجود تذكيرات متكررة حول هذه الاحتياجات الحيوية في المشهد المالي.

Sarah Pritchard, la primera directora ejecutiva adjunta de la Autoridad de Conducta Financiera (FCA), ha enfatizado la necesidad de que el Reino Unido refuerce su supervisión sobre las empresas tecnológicas extranjeras que proporcionan servicios esenciales a los bancos. Este llamado surge en medio de crecientes preocupaciones sobre interrupciones y ciberataques que afectan al sector bancario. Pritchard destacó la importancia de la resiliencia operativa y los controles cibernéticos, señalando que ha habido recordatorios frecuentes sobre estas necesidades críticas en el panorama financiero.

Sarah Pritchard, la première directrice générale adjointe de la Financial Conduct Authority (FCA), a souligné la nécessité pour le Royaume-Uni de renforcer sa surveillance des entreprises technologiques étrangères fournissant des services essentiels aux banques. Cet appel intervient dans un contexte de préoccupations croissantes concernant les pannes et les cyberattaques affectant le secteur bancaire. Pritchard a mis en avant l'importance de la résilience opérationnelle et des contrôles de cybersécurité, notant qu'il y a eu des rappels fréquents de ces besoins critiques dans le paysage financier.

Sarah Pritchard, the first deputy CEO of the Financial Conduct Authority (FCA), has emphasized the need for the UK to enhance its oversight of foreign tech firms that provide essential services to banks. This call comes amid increasing concerns regarding outages and cyber-attacks affecting the banking sector. Pritchard highlighted the importance of operational resilience and robust cyber controls, noting that there have been frequent reminders of these critical needs in the financial landscape.

FCA’s first deputy CEO calls for stronger grip on vital tech firms

انخفضت أسعار المنازل في المملكة المتحدة مع اقتراب موعد إعلان الميزانية، وفقًا لشركة رايت موف. تعكس هذه الانخفاضات التحديات المستمرة في سوق الإسكان، والتي قد تؤثر على مشاعر المشترين وديناميات السوق قبل إصدار الميزانية.

Los precios de venta de las viviendas en el Reino Unido han caído a medida que se acerca el anuncio del presupuesto, según Rightmove. Esta disminución refleja los desafíos continuos en el mercado de la vivienda, lo que podría influir en el sentimiento de los compradores y la dinámica del mercado antes de la publicación del presupuesto.

Les prix demandés pour les maisons au Royaume-Uni ont diminué à l'approche de l'annonce du budget, selon Rightmove. Ce déclin reflète les défis persistants du marché immobilier, qui pourraient influencer le sentiment des acheteurs et la dynamique du marché avant la publication du budget.

Asking prices for homes in the UK have decreased as the country approaches its budget announcement, according to Rightmove. This decline reflects ongoing challenges in the housing market, which may influence buyer sentiment and market dynamics leading up to the budget release.

Asking prices for UK homes fall in run up to budget, Rightmove says

Group’s earnings are a bellwether for the health of the artificial intelligence sector

أبلغت شركة إنفيديا عن نمو قوي مدفوع بمبيعات كبيرة من شرائح الذكاء الاصطناعي، مما يشير إلى نظرة إيجابية لصحة الشركة المالية. تُعتبر نتائج الأرباح مؤشراً رئيسياً على الصحة العامة لقطاع الذكاء الاصطناعي، مما يعكس الدور المحوري لإنفيديا في هذا السوق سريع التطور.

Nvidia ha reportado un fuerte crecimiento impulsado por ventas significativas de chips de inteligencia artificial, lo que indica una perspectiva positiva para la salud financiera de la empresa. Los resultados de ganancias se consideran un indicador clave de la salud general del sector de IA, reflejando el papel fundamental de Nvidia en este mercado en rápida evolución.

Nvidia a annoncé une forte croissance grâce à des ventes significatives de puces d'intelligence artificielle, indiquant une perspective positive pour la santé financière de l'entreprise. Les résultats des bénéfices sont considérés comme un indicateur clé de la santé globale du secteur de l'IA, reflétant le rôle central de Nvidia dans ce marché en évolution rapide.

Nvidia has reported strong growth driven by significant sales of artificial intelligence chips, indicating a positive outlook for the company's financial health. The earnings results are seen as a key indicator of the overall health of the AI sector, reflecting Nvidia's pivotal role in this rapidly evolving market.

Nvidia reports strong growth from bumper AI chip sales

Minutes from US central bank’s October meeting point to schism on direction of monetary policy

تظهر محاضر اجتماع البنك المركزي الأمريكي في أكتوبر انقسامًا كبيرًا بين مسؤولي الاحتياطي الفيدرالي بشأن إمكانية خفض أسعار الفائدة في ديسمبر. يسلط هذا الانقسام الضوء على وجهات نظر متباينة حول التوقعات الاقتصادية واتجاه السياسة النقدية بينما يتنقل الاحتياطي الفيدرالي في ظروف السوق المعقدة.

Las actas de la reunión de octubre del banco central de EE. UU. revelan una división significativa entre los funcionarios de la Reserva Federal sobre la posible reducción de tasas en diciembre. Esta división destaca las perspectivas divergentes sobre la situación económica y la dirección de la política monetaria mientras la Fed navega por condiciones de mercado complejas.

Les minutes de la réunion d'octobre de la banque centrale américaine révèlent une division significative parmi les responsables de la Réserve fédérale concernant la possibilité d'une baisse des taux en décembre. Cette scission met en lumière des perspectives divergentes sur les prévisions économiques et l'orientation de la politique monétaire alors que la Fed navigue dans des conditions de marché complexes.

Minutes from the US central bank's October meeting reveal a significant divide among Federal Reserve officials regarding the potential for a rate cut in December. This schism highlights differing perspectives on the economic outlook and monetary policy direction as the Fed navigates complex market conditions.

Fed officials ‘strongly’ divided on December rate cut

Billionaire’s artificial intelligence company plans to raise $15bn

تخطط شركة الذكاء الاصطناعي التابعة لإيلون ماسك، xAI، لجمع 15 مليار دولار، مع اقترابها من تقييم يبلغ حوالي 230 مليار دولار. يعكس هذا الجهد لجمع الأموال الاهتمام المتزايد بتقنيات الذكاء الاصطناعي وإمكانية الاستثمار الكبير في هذا القطاع.

La empresa de inteligencia artificial de Elon Musk, xAI, está en conversaciones avanzadas para recaudar 15 mil millones de dólares, buscando una valoración de aproximadamente 230 mil millones de dólares. Este esfuerzo de recaudación de fondos refleja el creciente interés en las tecnologías de IA y el potencial de inversión significativa en el sector.

La société d'intelligence artificielle d'Elon Musk, xAI, est en pourparlers avancés pour lever 15 milliards de dollars, visant une valorisation d'environ 230 milliards de dollars. Cet effort de financement reflète l'intérêt croissant pour les technologies d'IA et le potentiel d'investissement significatif dans le secteur.

Elon Musk's artificial intelligence company, xAI, is reportedly in advanced discussions to raise $15 billion, aiming for a valuation of approximately $230 billion. This fundraising effort reflects the growing interest in AI technologies and the potential for significant investment in the sector.

Scotland given same credit rating as UK ahead of debut ‘kilts’ sale

Was this article worth reading? Share it