More trains, faster journeys and better reliability promised – but spectre of great timetable fiasco of 2018 looms largeBillions of pounds of investment, years of engineering works – and now, the moment of truth. On 14 December a revamped railway timetable goes live across Great Britain, with the biggest fanfare and radical changes for the east coast mainline, where passengers are promised more train services, faster journeys and a new era of reliability.But the spectre of a previous, <a href="https://www.theguardian.com/business/2018/jun/09/uk-railways-great-timetable-fiasco-whats-gone-wrong">disastrous timetable change from May 2018</a> still looms over the railway. So will Sunday’s revamp be a great gift for passengers that the industry expects – or usher in a bleak midwinter ahead? <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/dec/12/britain-new-rail-timetable-goes-live-sunday">Continue reading...</a>

من المقرر أن يدخل جدول زمني جديد للسكك الحديدية حيز التنفيذ في بريطانيا العظمى في 14 ديسمبر، حيث يعد بتقديم المزيد من خدمات القطارات، ورحلات أسرع، وموثوقية أفضل، خاصة على الخط الرئيسي للساحل الشرقي. يأتي هذا التغيير بعد استثمارات كبيرة وأعمال هندسية تهدف إلى تحسين شبكة السكك الحديدية.

Un nuevo horario ferroviario entrará en vigor en Gran Bretaña el 14 de diciembre, prometiendo más servicios de tren, viajes más rápidos y una mejor fiabilidad, especialmente en la línea principal de la costa este. Este cambio sigue a una inversión significativa y trabajos de ingeniería destinados a mejorar la red ferroviaria.

Un nouveau calendrier ferroviaire doit entrer en vigueur à travers la Grande-Bretagne le 14 décembre, promettant plus de services de train, des trajets plus rapides et une fiabilité améliorée, en particulier sur la ligne principale de la côte est. Ce changement fait suite à des investissements et des travaux d'ingénierie significatifs visant à améliorer le réseau ferroviaire.

A new railway timetable is set to go live across Great Britain on December 14, promising more train services, faster journeys, and improved reliability, particularly on the east coast mainline. This change follows significant investment and engineering efforts aimed at enhancing the rail network.

‘Squeaky bum time’ as Great Britain’s new rail timetable goes live this weekend

Several European nations are already planning similar moves while Britain has said ‘nothing is off the table’Australia is taking on powerful tech companies with its <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2025/dec/09/australia-under-16-social-media-ban-begins-apps-listed">under-16 social media ban</a>, but will the rest of the world follow? The country’s enactment of the policy is being watched closely by politicians, safety campaigners and parents. A number of other countries are not far behind, with Europe in particular hoping to replicate Australia, while the UK is keeping more of a watchful interest. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2025/dec/13/will-other-countries-follow-australia-social-media-ban-under-16s">Continue reading...</a>

قامت أستراليا بسن قانون رائد يمنع الأفراد الذين تقل أعمارهم عن 16 عامًا من الوصول إلى منصات وسائل التواصل الاجتماعي، اعتبارًا من 10 ديسمبر 2025. تهدف هذه المبادرة إلى حماية القُصّر من المخاطر عبر الإنترنت مثل التنمر الإلكتروني والتعرض لمحتوى ضار، مما يجعل أستراليا أول دولة تطبق مثل هذا الحظر.

Australia ha promulgado una ley innovadora que prohíbe el acceso a plataformas de redes sociales para personas menores de 16 años, efectiva el 10 de diciembre de 2025. Esta iniciativa busca proteger a los menores de riesgos en línea como el ciberacoso y la exposición a contenido dañino, posicionando a Australia como el primer país en implementar tal prohibición.

L'Australie a adopté une loi révolutionnaire interdisant l'accès aux plateformes de médias sociaux pour les personnes de moins de 16 ans, effective le 10 décembre 2025. Cette initiative vise à protéger les mineurs des risques en ligne tels que le cyberharcèlement et l'exposition à des contenus nuisibles, faisant de l'Australie le premier pays à mettre en œuvre une telle interdiction.

Australia has enacted a groundbreaking law prohibiting individuals under the age of 16 from accessing social media platforms, effective December 10, 2025. This initiative aims to protect minors from online risks such as cyberbullying and exposure to harmful content, positioning Australia as the first country to implement such a ban.

Will other countries follow Australia’s social media ban for under-16s?

Retailer, which also owns Funky Pigeon, says economic pressure has hit shoppers’ confidenceCard Factory has delivered an unwelcome early Christmas surprise for investors by issuing a shock profit warning during the greetings card retailer’s peak trading period, which sent shares plunging by more than a fifth.The retailer, which also owns the online card and gift brand Funky Pigeon, said economic pressure on shoppers has hit confidence in its most important trading period of the year. <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/dec/12/card-factory-issues-shock-profit-warning-during-peak-christmas-period">Continue reading...</a>

أصدرت شركة Card Factory تحذيرًا من الأرباح خلال ذروة فترة التداول الخاصة بها، مما يشير إلى أن الضغوط الاقتصادية قد أثرت سلبًا على ثقة المتسوقين. وقد أدى هذا الإعلان إلى انخفاض كبير في أسهم الشركة، التي تراجعت بأكثر من 20% استجابةً للخبر.

Card Factory ha emitido una advertencia de beneficios durante su período de ventas más importante, indicando que las presiones económicas han afectado negativamente la confianza de los consumidores. Este anuncio ha llevado a una caída significativa en las acciones del minorista, que bajaron más del 20% en respuesta a la noticia.

Card Factory a émis un avertissement de bénéfice pendant sa période de vente la plus importante, indiquant que les pressions économiques ont négativement affecté la confiance des consommateurs. Cette annonce a entraîné une chute significative des actions du détaillant, qui ont baissé de plus de 20 % en réaction à la nouvelle.

Card Factory has issued a profit warning during its peak trading period, indicating that economic pressures have negatively impacted consumer confidence. This announcement has led to a significant drop in the retailer's shares, which fell by over 20% as investors reacted to the news.

Card Factory issues shock profit warning during peak Christmas period

Concerns about power imbalance in franchise agreements amid claims over firm’s treatment of small-business ownersThe government may consider new laws to correct the power imbalance in franchise agreements in response to the “harrowing stories” of small business people running Vodafone stores.The move follows allegations of suicide and attempted suicide among shopkeepers who had agreed to deals to run retail outlets for the £18bn telecoms company, which were <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/dec/08/ex-vodafone-franchisees-mental-health">revealed by the Guardian on Monday</a>. <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/dec/12/new-laws-to-be-considered-after-harrowing-stories-from-ex-vodafone-franchisees">Continue reading...</a>

الحكومة البريطانية تفكر في قوانين جديدة لمعالجة عدم التوازن في القوة في اتفاقيات الامتياز، وذلك بعد تقارير مقلقة من أصحاب الامتياز السابقين لشركة فودافون، بما في ذلك مزاعم حول أزمات الصحة النفسية وحوادث مأساوية بين أصحاب الأعمال الصغيرة. وقد تم تسليط الضوء على هذه المخاوف في مقال حديث لصحيفة الغارديان يوضح الصعوبات التي يواجهها من يديرون متاجر فودافون.

El gobierno del Reino Unido está considerando nuevas leyes para abordar el desequilibrio de poder en los acuerdos de franquicia tras informes alarmantes de ex-franquiciados de Vodafone, que incluyen reclamaciones sobre crisis de salud mental e incidentes trágicos entre los propietarios de pequeñas empresas. Estas preocupaciones fueron destacadas en un reciente artículo de The Guardian que detalla las luchas de quienes operan puntos de venta de Vodafone.

Le gouvernement britannique envisage de nouvelles lois pour corriger le déséquilibre de pouvoir dans les contrats de franchise, suite à des rapports alarmants de franchisés Vodafone, y compris des allégations de crises de santé mentale et d'incidents tragiques parmi les propriétaires de petites entreprises. Ces préoccupations ont été mises en lumière dans un récent article du Guardian détaillant les luttes des exploitants de points de vente Vodafone.

The UK government is considering new laws to address the power imbalance in franchise agreements following alarming reports from former Vodafone franchisees, including claims of mental health crises and tragic incidents among small business owners. These concerns were highlighted in a recent Guardian article detailing the struggles faced by those operating Vodafone retail outlets.

‘Squeaky bum time’ as Great Britain’s new rail timetable goes live this weekend

Was this article worth reading? Share it

Ready to build your own newsroom?