Switch in budget plan causes cost of UK government borrowing to rise by the most in a single day since early July<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2025/nov/14/rachel-reeves-revenue-raising-options-u-turn-income-tax-rates">What are Reeves’s options after U-turn on income tax rates?</a></li></ul>UK bond markets took fright on Friday after it emerged that Rachel Reeves had <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2025/nov/14/rachel-reeves-to-abandon-plans-to-raise-income-tax-rates-in-budget">ditched plans for a manifesto-busting increase in income tax</a> at this month’s autumn budget.On a day of choppy trading in the City, the cost of UK government borrowing rose by the most in a single day since early July, when <a href="https://www.theguardian.com/society/2025/jul/02/reeves-in-tears-as-starmer-declines-to-confirm-she-will-remain-chancellor">a tearful appearance by Reeves</a> in parliament spooked investors. <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/nov/14/rachel-reeves-plan-income-tax-rise-bond-sell-off-pound-dollar-markets">Continue reading...</a>

شهدت أسواق السندات البريطانية عمليات بيع كبيرة يوم الجمعة بعد الإعلان عن تخلي راشيل ريفز عن خطط زيادة معدلات ضريبة الدخل في ميزانية الخريف المقبلة. أدت هذه الخطوة إلى أعلى زيادة في تكلفة اقتراض الحكومة البريطانية في يوم واحد منذ أوائل يوليو، عندما أثارت ظهور ريفز العاطفي في البرلمان قلق المستثمرين سابقًا. تشير ردود فعل السوق إلى مشاعر سلبية تجاه استراتيجية الحكومة المالية.

Los mercados de bonos del Reino Unido experimentaron una venta significativa el viernes tras el anuncio de que Rachel Reeves había abandonado sus planes de aumentar las tasas del impuesto sobre la renta en el próximo presupuesto de otoño. Esta decisión llevó al mayor aumento en el costo del endeudamiento del gobierno del Reino Unido en un solo día desde principios de julio, cuando la aparición emocional de Reeves en el parlamento había inquietado previamente a los inversores. La reacción del mercado indica un sentimiento negativo hacia la estrategia fiscal del gobierno.

Les marchés obligataires britanniques ont connu une forte vente vendredi après l'annonce que Rachel Reeves avait abandonné ses projets d'augmentation des taux d'imposition sur le revenu dans le budget d'automne à venir. Cette décision a entraîné la plus forte hausse du coût de l'emprunt du gouvernement britannique en une seule journée depuis début juillet, lorsque l'apparition émotive de Reeves au parlement avait déjà perturbé les investisseurs. La réaction du marché indique un sentiment négatif envers la stratégie fiscale du gouvernement.

UK bond markets experienced a significant sell-off on Friday following the announcement that Rachel Reeves had abandoned plans to increase income tax rates in the upcoming autumn budget. This decision led to the highest rise in the cost of UK government borrowing in a single day since early July, when Reeves' emotional appearance in parliament had previously unsettled investors. The market's reaction indicates a negative sentiment towards the government's fiscal strategy.

Reeves’s plan to ditch income tax rise prompts government bond sell-off

The decision allows Instagram's parent company to avoid the prospect of the company breaking up

حكم قاضٍ بأن ميتا لا تمتلك احتكارًا بعد استحواذها على إنستغرام وواتساب. تسمح هذه القرار لشركة إنستغرام الأم بتجنب احتمال تفكيك الشركة. جاء الحكم بعد دعوى قضائية قدمتها لجنة التجارة الفيدرالية (FTC) في عام 2020، والتي اتهمت ميتا بالحفاظ على قوة احتكارية في السوق.

Un juez ha dictaminado que Meta no tiene un monopolio tras sus adquisiciones de Instagram y WhatsApp. Esta decisión permite a la empresa matriz de Instagram evitar la posibilidad de una ruptura. El fallo se produce tras una demanda presentada por la Comisión Federal de Comercio (FTC) en 2020, que acusaba a Meta de mantener un poder monopolístico en el mercado.

Un juge a statué que Meta ne détient pas de monopole suite à ses acquisitions d'Instagram et de WhatsApp. Cette décision permet à la société mère d'Instagram d'éviter la possibilité d'une scission de son entreprise. Le jugement fait suite à une poursuite déposée par la Federal Trade Commission (FTC) en 2020, qui accusait Meta de maintenir un pouvoir monopolistique sur le marché.

A judge has ruled that Meta does not hold a monopoly following its acquisitions of Instagram and WhatsApp. This decision allows the parent company of Instagram to avoid the potential breakup of its business. The ruling comes after a lawsuit filed by the Federal Trade Commission (FTC) in 2020, which accused Meta of maintaining monopoly power in the market.

Judge rules Meta doesn't have monopoly after Instagram, WhatsApp acquisitions

Treasury yields recovered from early lows but not enough to avoid a second consecutive daily decline, as markets worried about lofty stock valuations and the path of interest rates.

شهدت عوائد الخزانة انتعاشًا طفيفًا من أدنى مستوياتها المبكرة، لكنها لم تكن كافية لتجنب الانخفاض اليومي الثاني على التوالي، حيث كانت الأسواق قلقة بشأن التقييمات المرتفعة للأسهم ومسار أسعار الفائدة. تعكس هذه الحالة شعورًا بالتحفظ بين المستثمرين، مما يبرز عدم اليقين المستمر في الأسواق المالية بينما يقوم المشاركون بتقييم المؤشرات الاقتصادية وسياسات البنوك المركزية.

Los rendimientos del Tesoro se recuperaron ligeramente de los mínimos iniciales, pero no lo suficiente como para evitar una segunda caída diaria consecutiva, ya que los mercados se preocupan por las elevadas valoraciones de las acciones y el camino de las tasas de interés. Esta situación refleja un sentimiento de aversión al riesgo entre los inversores, lo que subraya la incertidumbre continua en los mercados financieros mientras se evalúan los indicadores económicos y las políticas de los bancos centrales.

Les rendements des bons du Trésor ont légèrement récupéré par rapport à des niveaux bas, mais ont enregistré une deuxième baisse consécutive. Ce déclin est attribué aux inquiétudes du marché concernant les valorisations boursières élevées et la trajectoire des taux d'intérêt, reflétant un sentiment prudent parmi les investisseurs. La situation souligne l'incertitude persistante sur les marchés financiers alors que les participants évaluent les indicateurs économiques et les politiques des banques centrales.

Treasury yields experienced a slight recovery from earlier lows but ultimately recorded a second consecutive daily decline. This downturn is attributed to market concerns regarding high stock valuations and the trajectory of interest rates, reflecting a risk-off sentiment among investors. The situation underscores ongoing uncertainty in the financial markets as participants weigh economic indicators and central bank policies.

Treasury Yields Fall Amid Risk-Off Mood

أدت الانخفاضات الأخيرة في السوق إلى زيادة قلق المستثمرين، خاصة فيما يتعلق بالاستثمارات في الذكاء الاصطناعي (AI) والشكوك حول تخفيضات أسعار الفائدة المحتملة. أدت المخاوف بشأن استدامة الأسهم المدفوعة بالذكاء الاصطناعي إلى زيادة الحذر بين المستثمرين، الذين يواجهون تداعيات الظروف المتقلبة في السوق. كما زادت حالة عدم اليقين المحيطة بالمؤشرات الاقتصادية وأرباح الشركات، وخاصة من الشركات التكنولوجية الكبرى، من المشاعر السلبية في الأسواق.

La reciente caída del mercado ha aumentado la ansiedad de los inversores, especialmente en relación con las inversiones en inteligencia artificial (IA) y las posibles reducciones de tasas de interés. Las preocupaciones sobre la sostenibilidad de las acciones impulsadas por la IA han llevado a una mayor cautela entre los inversores, quienes enfrentan las implicaciones de las condiciones de mercado fluctuantes. La incertidumbre en torno a los indicadores económicos y las ganancias corporativas, especialmente de las grandes empresas tecnológicas, ha exacerbado aún más el sentimiento negativo en l…

La récente baisse du marché a accru l'anxiété des investisseurs, en particulier concernant les investissements dans l'intelligence artificielle (IA) et les éventuelles réductions de taux d'intérêt. Les inquiétudes sur la durabilité des actions liées à l'IA ont conduit à une prudence accrue parmi les investisseurs, qui doivent faire face aux implications des conditions de marché fluctuantes. L'incertitude entourant les indicateurs économiques et les bénéfices des entreprises, en particulier des grandes entreprises technologiques, a encore exacerbé le sentiment négatif sur les marchés.

The recent market downturn has heightened investor anxiety, particularly regarding artificial intelligence (AI) investments and potential interest rate cuts. Concerns about the sustainability of AI-driven stocks have led to increased caution among investors, as they grapple with the implications of fluctuating market conditions. The uncertainty surrounding economic indicators and corporate earnings, especially from major tech firms, has further exacerbated the negative sentiment in the markets.

Analysis-Market slide frays investors’ nerves with AI trade, rate-cut doubts

U.S. natural gas futures shook off early losses and settled a fraction higher as some weather forecasts turned colder heading into next month.

شهدت العقود الآجلة للغاز الطبيعي في الولايات المتحدة زيادة طفيفة بعد أن واجهت خسائر في البداية، حيث أشارت التوقعات إلى طقس أكثر برودة في الشهر المقبل. تعكس هذه الزيادة ردود فعل السوق تجاه التغيرات في أنماط الطقس، والتي يمكن أن تؤثر بشكل كبير على الطلب والأسعار.

Los futuros del gas natural en EE. UU. experimentaron un ligero aumento tras enfrentar pérdidas iniciales, ya que las previsiones indicaron un clima más frío para el próximo mes. Este aumento refleja las reacciones del mercado ante los cambios en las condiciones climáticas, que pueden influir significativamente en la demanda y los precios del gas natural.

Les contrats à terme sur le gaz naturel américain ont connu une légère hausse après avoir initialement enregistré des pertes, les prévisions indiquant un temps plus froid le mois prochain. Cette augmentation reflète les réactions du marché face à des changements dans les conditions météorologiques, qui peuvent influencer de manière significative la demande et les prix du gaz naturel.

U.S. natural gas futures experienced a slight increase after initially facing losses, as forecasts indicated colder weather approaching next month. This uptick reflects market reactions to changing weather patterns, which can significantly influence natural gas demand and pricing.

U.S. Natural Gas Futures Edge Up on Weather Outlook

قدمت شركة إينوتيف مبادراتها للنمو الاستراتيجي في مؤتمر جيفريز بلندن، حيث تناولت التحديات التي تواجهها في البيئة السوقية الحالية. استعرضت الشركة خططها لتعزيز وجودها في السوق وتطوير حلول مبتكرة لتلبية الطلبات المتغيرة. تعكس هذه العرض التزام إينوتيف بتجاوز العقبات أثناء سعيها لفرص النمو في مشهد تنافسي.

Inotiv presentó sus iniciativas de crecimiento estratégico en la conferencia Jefferies de Londres, abordando los desafíos que enfrenta en el actual entorno del mercado. La empresa delineó sus planes para mejorar su presencia en el mercado y desarrollar soluciones innovadoras para satisfacer las demandas cambiantes. Esta presentación refleja el compromiso de Inotiv para navegar obstáculos mientras busca oportunidades de crecimiento en un paisaje competitivo.

Inotiv a présenté ses initiatives de croissance stratégique lors de la conférence Jefferies à Londres, abordant les défis rencontrés dans l'environnement de marché actuel. L'entreprise a exposé ses plans pour renforcer sa présence sur le marché et développer des solutions innovantes pour répondre aux demandes évolutives. Cette présentation reflète l'engagement d'Inotiv à surmonter les obstacles tout en poursuivant des opportunités de croissance dans un paysage concurrentiel.

Inotiv presented its strategic growth initiatives at the Jefferies London conference, addressing the challenges faced in the current market environment. The company outlined its plans to enhance its market presence and develop innovative solutions to meet evolving demands. This presentation reflects Inotiv's commitment to navigating obstacles while pursuing growth opportunities in the competitive landscape.

Inotiv at Jefferies London: Strategic Growth Amid Challenges

أعلنت شركات التجزئة البرازيلية Magazine Luiza وAmericanas عن شراكة لتعزيز قدراتهما في التجارة الإلكترونية. تهدف هذه الشراكة إلى الاستفادة من نقاط القوة لدى كل شركة لتحسين تجربة التسوق عبر الإنترنت للمستهلكين. من المتوقع أن توسع الشراكة نطاقهما في السوق وتزيد من تنافسيتهما في مشهد التجزئة الرقمية سريع التطور.

Los minoristas brasileños Magazine Luiza y Americanas han anunciado una asociación para mejorar sus capacidades de comercio electrónico. Esta colaboración tiene como objetivo aprovechar las fortalezas de cada empresa para mejorar la experiencia de compra en línea de los consumidores. Se espera que la asociación amplíe su alcance en el mercado y aumente su competitividad en el panorama del comercio minorista digital en rápida evolución.

Les détaillants brésiliens Magazine Luiza et Americanas ont annoncé un partenariat pour améliorer leurs capacités de commerce électronique. Cette collaboration vise à tirer parti des forces de chaque entreprise pour améliorer l'expérience d'achat en ligne des consommateurs. Le partenariat devrait élargir leur portée sur le marché et accroître leur compétitivité dans le paysage du commerce de détail numérique en pleine évolution.

Brazilian retailers Magazine Luiza and Americanas have announced a partnership to enhance their e-commerce capabilities. This collaboration aims to leverage each company's strengths to improve online shopping experiences for consumers. The partnership is expected to expand their market reach and increase competitiveness in the rapidly evolving digital retail landscape.

Brazilian retailers Magazine Luiza, Americanas announce e-commerce partnership

November drop of 1.8% is biggest for this time of year since 2012, with chancellor’s plans loomingBudget speculation has depressed the UK property market, figures from a leading property website have suggested, with asking prices slipping in the run-up to Rachel Reeves’s much anticipated fiscal set piece on 26 November.The average new seller asking price fell by 1.8%, or £6,589, month on month in November, the figures collated by the property website Rightmove set out, taking the average price tag on a British home put up for sale to £364,833. <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/nov/17/asking-prices-fall-as-uk-housing-market-hit-by-budget-speculation-rightmove-says">Continue reading...</a>

في نوفمبر، انخفضت أسعار الطلب في سوق الإسكان البريطاني بنسبة 1.8%، مما يمثل أكبر انخفاض في هذا الوقت من العام منذ عام 2012. هذا الانخفاض، الذي يعادل 6589 جنيهًا إسترلينيًا، يجعل متوسط سعر المنزل المعروض للبيع في المملكة المتحدة 364833 جنيهًا إسترلينيًا. ويعزى هذا الانخفاض إلى التكهنات حول الإعلان المرتقب عن الميزانية من قبل وزيرة الخزانة راشيل ريفز، المقرر في 26 نوفمبر.

En noviembre, los precios de venta en el mercado inmobiliario del Reino Unido cayeron un 1,8%, marcando la mayor disminución para esta época del año desde 2012. Esta caída, que equivale a £6,589, lleva el precio promedio de una casa en el Reino Unido a £364,833. La disminución se atribuye a la especulación en torno al próximo anuncio presupuestario de la canciller Rachel Reeves, programado para el 26 de noviembre.

En novembre, les prix demandés sur le marché immobilier britannique ont chuté de 1,8 %, marquant la plus grande baisse à cette période de l'année depuis 2012. Cette diminution, d'un montant de 6 589 £, porte le prix moyen demandé pour une maison au Royaume-Uni à 364 833 £. Cette baisse est attribuée à des spéculations concernant l'annonce budgétaire imminente de la chancelière Rachel Reeves, prévue pour le 26 novembre.

In November, asking prices in the UK housing market fell by 1.8%, marking the largest decline for this time of year since 2012. This decrease, amounting to £6,589, brings the average asking price for a home in the UK to £364,833. The drop is attributed to speculation surrounding the upcoming budget announcement by Chancellor Rachel Reeves, scheduled for November 26.

Asking prices fall as UK housing market hit by budget speculation, Rightmove says

Paul Nowak says OBR should be modernised to ditch ‘hardwired’ support for austerity economicsBritain’s budget watchdog is in danger of strangling growth and should be modernised to ditch its “hardwired” support for austerity economics, the Trades Union Congress has warned.Less than two weeks before Rachel Reeves’s autumn budget, the trade union umbrella group said the <a href="https://www.theguardian.com/business/office-for-budget-responsibility">Office for Budget Responsibility (OBR)</a> was at risk of being a “straitjacket” on growth in living standards. <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/nov/16/uk-budget-watchdog-in-danger-of-strangling-economic-growth-says-tuc-boss">Continue reading...</a>

حذر بول نوك، رئيس اتحاد النقابات العمالية (TUC)، من أن مكتب المسؤولية المالية (OBR) معرض لخنق النمو الاقتصادي في المملكة المتحدة. ويؤكد أن الدعم المتأصل للمكتب للاقتصاد القائم على التقشف يحتاج إلى تحديث لتجنب أن يصبح 'قيدًا' على مستويات المعيشة. تأتي هذه التحذيرات قبل أقل من أسبوعين من ميزانية الخريف التي ستقدمها راشيل ريفز، مما يبرز الحاجة الملحة لإصلاح السياسة المالية لتحفيز النمو.

Paul Nowak, el líder del Trades Union Congress (TUC), ha advertido que la Oficina de Responsabilidad Presupuestaria (OBR) corre el riesgo de estrangular el crecimiento económico en el Reino Unido. Argumenta que el apoyo arraigado de la OBR a la economía de austeridad debe modernizarse para evitar convertirse en un 'corsé' sobre los niveles de vida. Esta advertencia llega a menos de dos semanas del presupuesto de otoño presentado por Rachel Reeves, destacando la urgencia de una reforma en la política fiscal para estimular el crecimiento.

Paul Nowak, le dirigeant du Trades Union Congress (TUC), a averti que l'Office for Budget Responsibility (OBR) risque de freiner la croissance économique au Royaume-Uni. Il soutient que le soutien ancré de l'OBR à l'économie d'austérité doit être modernisé pour éviter de devenir un 'carcan' sur les niveaux de vie. Cet avertissement survient quelques semaines avant le budget d'automne présenté par Rachel Reeves, soulignant l'urgence d'une réforme de la politique fiscale pour stimuler la croissance.

Paul Nowak, the head of the Trades Union Congress (TUC), has warned that the Office for Budget Responsibility (OBR) is at risk of hindering economic growth in the UK. He argues that the OBR's entrenched support for austerity economics needs to be modernized to avoid becoming a 'straitjacket' on living standards. This warning comes just weeks before the autumn budget presented by Rachel Reeves, highlighting the urgency for reform in fiscal policy to stimulate growth.

Reeves’s plan to ditch income tax rise prompts government bond sell-off

Was this article worth reading? Share it