Peter Ruis discusses the chain’s £800m reboot, bringing ‘radical relevance’ – and that dance-driven Christmas adYou may think the department store has had its day. Debenhams and Beales have left the high street, House of Fraser has closed almost two-thirds of its stores and Fenwick exited its prime London site.Peter Ruis, the managing director of John Lewis, has a different view. After <a href="https://www.theguardian.com/business/2021/mar/24/john-lewis-to-close-eight-more-stores-putting-1500-jobs-at-risk">closing 16 stores during the pandemic</a> and shedding thousands of jobs as it fought for survival, he says expansion is now “definitely something we are looking at”. The 161-year-old retailer is spending £800m by 2029 on giving its 36 remaining outlets a reboot. <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/nov/25/john-lewis-boss-peter-ruis-christmas-ad">Continue reading...</a>

أعلن بيتر رويز، المدير العام لمتاجر جون لويس، عن تجديد كبير بقيمة 800 مليون جنيه إسترليني لـ 36 متجرًا متبقيًا من السلسلة، بهدف إضفاء 'أهمية جذرية' على نموذج المتاجر الكبرى في ظل بيئة تجزئة صعبة حيث أغلقت منافسون مثل ديبنهامز وهاوس أوف فريزر العديد من المواقع.

Peter Ruis, director general de John Lewis, anunció una importante renovación de 800 millones de libras para las 36 tiendas restantes de la cadena, con el objetivo de aportar 'relevancia radical' al formato de grandes almacenes en un panorama minorista desafiante donde competidores como Debenhams y House of Fraser han cerrado numerosas ubicaciones.

Peter Ruis, directeur général de John Lewis, a annoncé un important renouvellement de 800 millions de livres sterling pour les 36 magasins restants de la chaîne, visant à apporter une 'pertinence radicale' au format des grands magasins dans un paysage de vente au détail difficile où des concurrents comme Debenhams et House of Fraser ont fermé de nombreux établissements.

Peter Ruis, managing director of John Lewis, announced a significant £800 million revamp of the chain's 36 remaining stores, aiming to bring 'radical relevance' to the department store format amidst a challenging retail landscape where competitors like Debenhams and House of Fraser have closed numerous locations.

‘Replacing the old, stuffy department store’: John Lewis boss on its revamp

Products sold by retailers including John Lewis and Very among those cheaper outside of November discount periodShoppers holding out for a Black Friday bargain on 28 November may not get the best prices, according to Which? research that found none of the offers on the day were at their lowest level over a 12-month stretch.The consumer group compared prices for 175 home, tech and health appliances across eight retailers, ranging from Amazon to John Lewis. Prices were tracked over a full year, from May 2024 to May 2025, including the 2024 Black Friday period. <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/nov/25/black-friday-discounts-fail-to-offer-cheapest-prices-which-research-finds">Continue reading...</a>

تشير أبحاث Which؟ إلى أن خصومات الجمعة السوداء قد لا تقدم أقل الأسعار، حيث أن المنتجات التي تبيعها متاجر مثل جون لويس وفيري أرخص خارج فترة الخصومات في نوفمبر. قامت المجموعة الاستهلاكية بمقارنة أسعار 175 جهازًا منزليًا وتقنيًا وصحيًا عبر ثمانية تجار تجزئة، بما في ذلك أمازون، على مدار عام كامل، وكشفت أن أيًا من العروض في يوم الجمعة السوداء لم تكن في أدنى مستوياتها خلال الـ 12 شهرًا الماضية.

Una investigación de Which? indica que los descuentos del Black Friday pueden no ofrecer los precios más bajos, ya que los productos de minoristas como John Lewis y Very son más baratos fuera del período de descuentos de noviembre. El estudio comparó los precios de 175 electrodomésticos, tecnológicos y de salud en ocho minoristas, incluyendo Amazon, durante un año, revelando que ninguna de las ofertas del Black Friday estuvo en su nivel más bajo en los últimos 12 meses.

Une étude de Which? révèle que les réductions du Black Friday pourraient ne pas offrir les prix les plus bas, des produits de détaillants comme John Lewis et Very étant moins chers en dehors de la période de réduction de novembre. L'étude a suivi les prix de 175 appareils domestiques, technologiques et de santé chez huit détaillants, dont Amazon, sur une année, montrant qu'aucune des offres du Black Friday n'était à son niveau le plus bas au cours des 12 derniers mois.

Research by Which? indicates that Black Friday discounts may not provide the lowest prices, with products from retailers like John Lewis and Very being cheaper outside the November discount period. The study tracked prices of 175 home, tech, and health appliances across eight retailers, including Amazon, over a year, revealing that none of the Black Friday offers were at their lowest in the past 12 months.

‘Replacing the old, stuffy department store’: John Lewis boss on its revamp

Was this article worth reading? Share it