Donald Trump said he had an 'obligation' to sue the BBC for misrepresenting his comments before the January 6 attacks on the US Capitol in 2021. The US president reiterated his threat of launching a $1bn legal action during an interview on Fox News, saying the British broadcaster had 'defrauded the public'. The BBC has been plunged into its biggest crisis in decades after its two most senior staff, the director general, Tim Davie, and the head of news, Deborah Turness, resigned after criticism over standards and accusations of bias at the BBC, including over how it edited a speech by Trump<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/media/live/2025/nov/12/bbc-donald-trump-panorama-tim-davie-board-robbie-gibb-latest-news-updates">Donald Trump says he has ‘obligation’ to sue BBC over speech edit – latest updates</a></li></ul> <a href="https://www.theguardian.com/us-news/video/2025/nov/12/donald-trump-obligation-sue-bbc-fox-news-interview-video">Continue reading...</a>

أعلن دونالد ترامب عن نيته مقاضاة هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بمبلغ مليار دولار، مدعيًا أن الهيئة شوهت تعليقاته المتعلقة بهجمات الكابيتول في 6 يناير. خلال مقابلة مع فوكس نيوز، قال إنه يشعر بـ 'التزام' باتخاذ إجراءات قانونية، متهمًا بي بي سي بخداع الجمهور. تأتي هذه القضية في خضم أزمة كبيرة تواجهها بي بي سي، حيث استقال مديرها العام، تيم دافي، ورئيسة الأخبار، ديبورا تورنس، بعد اتهامات بالتحيز وانتقادات لمعاييرها التحريرية. تسلط هذه الوضعية الضوء على التوترات المستمرة بين ترامب ووسائل الإعلام، بالإضافة إلى التحديات التي تواجهها بي بي سي في الحفاظ على مصداقيتها.

Donald Trump anunció su intención de demandar a la BBC por mil millones de dólares, alegando que el medio tergiversó sus comentarios relacionados con los ataques al Capitolio del 6 de enero. Durante una entrevista en Fox News, afirmó que sentía una 'obligación' de tomar acciones legales, acusando a la BBC de defraudar al público. Esta controversia se produce en medio de una crisis significativa para la BBC, que ha visto la renuncia de su director general, Tim Davie, y de la jefa de noticias, Deborah Turness, tras acusaciones de sesgo y críticas sobre sus estándares editoriales. La situación resalta las tensiones continuas entre Trump y los medios, así como los desafíos que enfrenta la BBC para mantener su credibilidad.

Donald Trump a annoncé son intention de poursuivre la BBC pour 1 milliard de dollars, affirmant que le diffuseur avait déformé ses commentaires liés aux attaques du Capitole du 6 janvier. Lors d'une interview sur Fox News, il a déclaré qu'il se sentait 'obligé' d'engager des poursuites judiciaires, accusant la BBC de frauder le public. Cette controverse survient au milieu d'une crise majeure pour la BBC, qui a vu la démission de son directeur général, Tim Davie, et de la responsable des informations, Deborah Turness, suite à des accusations de partialité et de critiques sur leurs normes éditoriales. La situation met en lumière les tensions continues entre Trump et les médias, ainsi que les défis auxquels la BBC est confrontée pour maintenir sa crédibilité.

Donald Trump announced his intention to sue the BBC for $1 billion, claiming the broadcaster misrepresented his comments related to the January 6 Capitol attacks. During a Fox News interview, he stated he felt an 'obligation' to take legal action, accusing the BBC of defrauding the public. This controversy comes amid a significant crisis for the BBC, which has seen the resignation of its director general, Tim Davie, and head of news, Deborah Turness, following accusations of bias and criticism over their editorial standards. The situation highlights ongoing tensions between Trump and media outlets, as well as the challenges faced by the BBC in maintaining its credibility.

Donald Trump says he has 'obligation' to sue BBC in Fox News interview – video

Ads for Hilton, Travelodge, Booking.com and Accor are banned by the Advertising Standards Authority.

Hotel adverts banned over misleadingly cheap rooms

After four consecutive down days, the stock market is looking increasingly queasy. Earnings reports from Nvidia, Walmart and Target could hint at what’s ahead.

يشهد سوق الأسهم تقلبات متزايدة بعد أربعة أيام متتالية من الانخفاض، حيث يراقب المستثمرون عن كثب تقارير الأرباح القادمة من إنفيديا وول مارت وتارجت. قد توفر هذه التقارير رؤى حول الاتجاهات المستقبلية للسوق ومشاعر المستثمرين.

El mercado de valores está experimentando una mayor volatilidad tras cuatro días consecutivos de caídas, con los inversores observando de cerca los próximos informes de ganancias de Nvidia, Walmart y Target. Estos informes podrían proporcionar información sobre las tendencias futuras del mercado y el sentimiento de los inversores.

Le marché boursier connaît une volatilité accrue après quatre jours consécutifs de baisse, les investisseurs surveillant de près les rapports de résultats à venir de Nvidia, Walmart et Target. Ces rapports pourraient fournir des indications sur les tendances futures du marché et le sentiment des investisseurs.

The stock market is experiencing increased volatility after four consecutive down days, with investors closely monitoring upcoming earnings reports from Nvidia, Walmart, and Target. These reports may provide insights into future market trends and investor sentiment.

Nvidia and Walmart Could Ease Wall St.’s Jitters. Or Make Them Worse.

The retailer lowered its expected profit range for the full year as net sales fell 1.5% in the third quarter.

أعلنت شركة تارجت عن خطط لاستثمار مليارات الدولارات في تحديث متاجرها في ظل استمرار تراجع المبيعات، حيث سجلت انخفاضًا بنسبة 1.5% في المبيعات الصافية خلال الربع الثالث. كما خفضت الشركة توقعاتها للأرباح للعام الكامل، مما يعكس التحديات المستمرة في قطاع التجزئة.

Target ha anunciado planes para invertir miles de millones en la modernización de sus tiendas, ya que enfrenta una caída continua en las ventas, reportando una disminución del 1.5% en las ventas netas durante el tercer trimestre. El minorista también ha reducido sus expectativas de ganancias para todo el año, reflejando los desafíos persistentes en el sector minorista.

Target a annoncé des plans d'investissement de plusieurs milliards pour moderniser ses magasins alors qu'il fait face à une baisse continue des ventes, avec une diminution de 1,5 % des ventes nettes au troisième trimestre. Le détaillant a également abaissé ses prévisions de bénéfices pour l'année entière, reflétant les défis persistants du secteur de la vente au détail.

Target has announced plans to invest billions in upgrading its stores as it faces a continued slump in sales, reporting a 1.5% decline in net sales for the third quarter. The retailer has also lowered its profit expectations for the full year, reflecting ongoing challenges in the retail sector.

Target to Invest Billions to Upgrade Stores as Sales Slump Continues

ارتفع سعر سهم Block بعد إعلانها عن خطة لإعادة شراء الأسهم بقيمة 5 مليارات دولار. تهدف هذه الخطوة الاستراتيجية إلى تعزيز قيمة المساهمين وتعكس ثقة الشركة في صحتها المالية. من المتوقع أن تؤثر إعادة الشراء بشكل إيجابي على تصور السوق ومشاعر المستثمرين تجاه Block.

El precio de las acciones de Block aumentó tras el anuncio de un plan de recompra de acciones por valor de 5 mil millones de dólares. Este movimiento estratégico tiene como objetivo mejorar el valor para los accionistas y refleja la confianza de la empresa en su salud financiera. Se espera que la recompra influya positivamente en la percepción del mercado y en el sentimiento de los inversores hacia Block.

Le cours de l'action de Block a augmenté suite à l'annonce d'un plan de rachat d'actions de 5 milliards de dollars. Ce mouvement stratégique vise à améliorer la valeur pour les actionnaires et reflète la confiance de l'entreprise dans sa santé financière. Le rachat devrait influencer positivement la perception du marché et le sentiment des investisseurs envers Block.

Block's stock price increased following the announcement of a $5 billion share buyback plan. This strategic move is aimed at enhancing shareholder value and reflects the company's confidence in its financial health. The buyback is expected to positively influence market perception and investor sentiment towards Block.

Block stock rises after announcing $5 billion share buyback plan

أعربت الصين عن موافقتها على قرار هولندا بتعليق مصادرة شركة نيكسبيريا، وهي شركة متخصصة في أشباه الموصلات. ومع ذلك، يدعو المسؤولون الصينيون إلى حل كامل لهذه المسألة لضمان استقرار السوق وحماية مصالح نيكسبيريا.

China ha expresado su aprobación por la decisión de los Países Bajos de suspender la incautación de Nexperia, una empresa de semiconductores. Sin embargo, los funcionarios chinos están pidiendo una resolución completa del asunto para garantizar la estabilidad en el mercado y proteger los intereses de Nexperia.

La Chine a exprimé son approbation de la décision des Pays-Bas de suspendre la saisie de Nexperia, une entreprise de semi-conducteurs. Cependant, les responsables chinois appellent à une résolution complète de la question pour garantir la stabilité du marché et protéger les intérêts de Nexperia.

China has expressed its approval of the Netherlands' decision to suspend the seizure of Nexperia, a semiconductor company. However, Chinese officials are calling for a complete resolution of the matter to ensure stability in the market and to protect the interests of Nexperia.

China welcomes Dutch suspension of Nexperia seizure, but want full resolution

ارتفعت أسهم BioLineRx بعد إعلان شريكها عن حصوله على ترخيص براءة اختراع رئيسي. من المتوقع أن يعزز هذا التطور موقف الشركة في السوق وإمكانات نموها المستقبلية.

Las acciones de BioLineRx aumentaron tras el anuncio de que su socio recibió una importante concesión de patente. Este desarrollo se espera que mejore la posición de la empresa en el mercado y su potencial de crecimiento futuro.

Le titre de BioLineRx a augmenté suite à l'annonce que son partenaire a reçu une importante autorisation de brevet. Ce développement devrait renforcer la position de l'entreprise sur le marché et son potentiel de croissance future.

BioLineRx's stock experienced a rise following the announcement that its partner has received a key patent allowance. This development is expected to enhance the company's market position and potential for future growth.

BioLineRx stock rises after partner receives key patent allowance

The euro-area economy will maintain its moderate expansion after weathering Donald Trump’s tariff turmoil better than expected, according to the European Commission.

من المتوقع أن تحافظ منطقة اليورو على نمو معتدل بعد أن أظهرت مرونة في مواجهة سياسات التعريفات التي فرضها دونالد ترامب، وفقًا للمفوضية الأوروبية. تشير هذه النظرة المستقبلية إلى بيئة اقتصادية مستقرة لمنطقة اليورو، مما يدل على أنها تمكنت من التعامل مع التوترات التجارية بشكل أكثر فعالية مما كان متوقعًا.

Se proyecta que la economía de la zona euro mantendrá un crecimiento moderado tras haber demostrado resiliencia frente a las políticas arancelarias de Donald Trump, según la Comisión Europea. Esta perspectiva sugiere un entorno económico estable para la zona euro, indicando que ha logrado navegar las tensiones comerciales de manera más efectiva de lo esperado.

L'économie de la zone euro devrait maintenir une croissance modérée après avoir fait preuve de résilience face aux politiques tarifaires de Donald Trump, selon la Commission européenne. Cette perspective indique un environnement économique stable pour la zone euro, suggérant qu'elle a réussi à naviguer dans les tensions commerciales plus efficacement que prévu.

The euro-area economy is projected to sustain moderate growth following a period of resilience against Donald Trump's tariff policies, as reported by the European Commission. This outlook suggests a stable economic environment for the euro zone, indicating that it has managed to navigate trade tensions more effectively than anticipated.

Euro Zone Set for Moderate Growth After 2025 Resilience, EU Says

When the BBC's Zoe Kleinman spoke about going through perimenopause she got a huge response.

تحدثت زوي كلاينمان من بي بي سي عن تجربتها مع فترة ما قبل انقطاع الطمث خلال بث مباشر، مما أثار استجابة كبيرة من الجمهور. كانت تعليقاتها الصريحة حول التحديات التي تواجهها في هذه المرحلة الانتقالية لها صدى لدى الكثيرين، مما يبرز أهمية إجراء محادثات مفتوحة حول قضايا صحة المرأة. تعكس المناقشة حول تعليقاتها زيادة الوعي والرغبة في تناول مواضيع تم تهميشها أو تجاهلها تاريخياً.

Zoe Kleinman de la BBC habló sobre su experiencia con la perimenopausia durante una transmisión, lo que generó una respuesta significativa del público. Sus comentarios sinceros sobre los desafíos de esta fase de transición resonaron con muchos, destacando la importancia de mantener conversaciones abiertas sobre los problemas de salud de las mujeres. La discusión en torno a sus comentarios refleja una creciente conciencia y disposición para abordar temas que históricamente han sido estigmatizados o pasados por alto.

Zoe Kleinman de la BBC a évoqué son expérience de la périménopause lors d'une diffusion, suscitant une réponse significative du public. Ses remarques franches sur les défis de cette phase de transition ont résonné avec beaucoup, mettant en lumière l'importance des conversations ouvertes sur les problèmes de santé des femmes. La discussion autour de ses commentaires reflète une prise de conscience croissante et une volonté d'aborder des sujets qui ont historiquement été stigmatisés ou négligés.

BBC's Zoe Kleinman discussed her experience with perimenopause during a broadcast, which elicited a significant response from the audience. Her candid remarks about the challenges of this transitional phase resonated with many, highlighting the importance of open conversations about women's health issues. The discussion around her comments reflects a growing awareness and willingness to address topics that have historically been stigmatized or overlooked.

How my on-air 'brain fog' moment sparked a big debate

Right-wing outlets have focused on a single redacted name in the 23,000 pages of correspondence related to Jeffrey Epstein that were released on Wednesday. The Manhattan headquarters of Fox News, which reported on new Jeffrey Epstein emails mentioning President Trump hours after their release.

ركزت وسائل الإعلام اليمينية على اسم محذوف محدد موجود في 23,000 صفحة من المراسلات المتعلقة بجيفري إبستين، والتي تم إصدارها في 25 أكتوبر 2023. أفادت قناة فوكس نيوز، التي تتخذ من مانهاتن مقراً لها، برسائل إلكترونية جديدة من إبستين تذكر الرئيس ترامب بعد ساعات من إصدارها، مما يبرز الاهتمام المستمر بقضية إبستين وتأثيراتها على الشخصيات العامة.

Los medios de comunicación de derecha se han centrado en un nombre redactado específico encontrado en las 23,000 páginas de correspondencia relacionadas con Jeffrey Epstein, que fueron publicadas el 25 de octubre de 2023. Fox News, con sede en Manhattan, informó sobre nuevos correos electrónicos de Epstein que mencionan al presidente Trump poco después de su publicación, destacando el interés continuo en el caso Epstein y sus implicaciones para figuras públicas.

Les médias de droite se sont concentrés sur un nom expurgé spécifique trouvé dans les 23 000 pages de correspondance liées à Jeffrey Epstein, publiées le 25 octobre 2023. Fox News, basé à Manhattan, a rapporté de nouveaux e-mails d'Epstein mentionnant le président Trump peu après leur publication, soulignant l'intérêt continu pour l'affaire Epstein et ses implications pour les figures publiques.

Right-wing media outlets have concentrated on a specific redacted name found within the 23,000 pages of correspondence related to Jeffrey Epstein, which were released on October 25, 2023. Fox News, based in Manhattan, reported on new emails from Epstein that mention President Trump shortly after their release, highlighting the ongoing interest in the Epstein case and its implications for public figures.

Donald Trump says he has 'obligation' to sue BBC in Fox News interview – video

Was this article worth reading? Share it