Canada’s prime minister is making a risky bet that fossil fuels can revive the economy

يسعى رئيس وزراء كندا إلى استراتيجية مثيرة للجدل تعتمد على الوقود الأحفوري لتحفيز الاقتصاد. هذه المقاربة، التي تُوصف برؤية كارني 'للقوة الطاقية الكبرى'، تواجه عقبات سياسية كبيرة. إن التزام الحكومة بالوقود الأحفوري كوسيلة لإحياء النمو الاقتصادي أثار نقاشًا حول استدامة وسياسات الطاقة المستقبلية في كندا.

El primer ministro de Canadá está persiguiendo una estrategia controvertida que se basa en los combustibles fósiles para estimular la economía. Este enfoque, descrito como la visión de Carney de una 'superpotencia energética', enfrenta importantes obstáculos políticos. El compromiso del gobierno con los combustibles fósiles como medio para revivir el crecimiento económico ha generado un debate sobre la sostenibilidad y el futuro de las políticas energéticas en Canadá.

Le Premier ministre canadien poursuit une stratégie controversée reposant sur les combustibles fossiles pour stimuler l'économie. Cette approche, décrite comme la vision de Carney d'une 'superpuissance énergétique', fait face à d'importants obstacles politiques. L'engagement du gouvernement envers les combustibles fossiles comme moyen de relancer la croissance économique suscite un débat sur la durabilité et l'avenir des politiques énergétiques au Canada.

Canada's Prime Minister is pursuing a controversial strategy that relies on fossil fuels to stimulate the economy. This approach, described as Carney's 'energy superpower' vision, faces significant political hurdles. The government's commitment to fossil fuels as a means to revive economic growth has sparked debate about the sustainability and future of energy policies in Canada.

Carney’s ‘energy superpower’ vision up against political hurdles

It comes as increasing numbers of people are arriving at South East hospitals malnourished.

تظهر اتجاهات مقلقة حيث يصل عدد متزايد من الأفراد إلى المستشفيات في الجنوب الشرقي وهم يعانون من سوء التغذية. تشير التقارير إلى أن بعض المرضى لم يتناولوا الطعام منذ أيام، مما يسلط الضوء على قلق متزايد بشأن الصحة العامة. تثير هذه الحالة تساؤلات حول الأمن الغذائي والوصول إلى التغذية في المنطقة، مما يتطلب اهتمامًا عاجلاً من المسؤولين الصحيين وقادة المجتمع.

Una tendencia alarmante ha surgido a medida que un número creciente de personas llega a los hospitales del Sureste desnutridas. Los informes indican que algunos pacientes han pasado días sin comer, lo que resalta una creciente preocupación por la salud pública. Esta situación plantea preguntas sobre la seguridad alimentaria y el acceso a la nutrición en la región, lo que requiere atención urgente de los funcionarios de salud y líderes comunitarios.

Une tendance alarmante se dessine alors qu'un nombre croissant d'individus arrivent malnutris dans les hôpitaux du Sud-Est. Des rapports indiquent que certains patients n'ont pas mangé depuis des jours, mettant en lumière une préoccupation croissante en matière de santé publique. Cette situation soulève des questions sur la sécurité alimentaire et l'accès à la nutrition dans la région, nécessitant une attention urgente de la part des responsables de la santé et des leaders communautaires.

An alarming trend has emerged as increasing numbers of individuals are arriving at hospitals in the South East malnourished. Reports indicate that some patients have gone days without food, highlighting a growing public health concern. This situation raises questions about food security and access to nutrition in the region, prompting urgent attention from health officials and community leaders.

'People tell me they haven't eaten in days'

نجح بنك غارانتي بي بي في إيه في تأمين قرض بقيمة 100 مليون دولار من ICO الإسباني. من المتوقع أن يعزز هذا الدعم المالي عمليات البنك ويزيد من قدرته على خدمة عملائه بفعالية. يعكس القرض الثقة في الاستقرار المالي وإمكانات النمو لبنك غارانتي بي بي في إيه، ويتماشى مع الأهداف الاستراتيجية للبنك في سوق تنافسية.

Garanti BBVA ha conseguido asegurar un préstamo de 100 millones de dólares del ICO de España. Este apoyo financiero se espera que refuerce las operaciones del banco y mejore su capacidad para atender a sus clientes de manera efectiva. El préstamo refleja la confianza en la estabilidad financiera y el potencial de crecimiento de Garanti BBVA, alineándose con los objetivos estratégicos del banco en un paisaje de mercado competitivo.

Garanti BBVA a réussi à obtenir un prêt de 100 millions de dollars de l'ICO espagnol. Ce soutien financier devrait renforcer les opérations de la banque et améliorer sa capacité à servir efficacement ses clients. Ce prêt reflète la confiance dans la stabilité financière et le potentiel de croissance de Garanti BBVA, s'alignant sur les objectifs stratégiques de la banque dans un paysage de marché compétitif.

Garanti BBVA has successfully secured a loan amounting to $100 million from Spain's ICO. This financial support is expected to bolster the bank's operations and enhance its capacity to serve its clients effectively. The loan reflects confidence in Garanti BBVA's financial stability and growth potential, aligning with the bank's strategic objectives in the competitive market landscape.

Garanti BBVA secures $100 million loan from Spain's ICO

يستعد المملكة المتحدة لميزانية حاسمة من المتوقع أن تؤثر بشكل كبير على أسواقها المالية. تأتي هذه الميزانية في ظل تحديات اقتصادية مستمرة ومن المتوقع أن تتضمن تدابير تهدف إلى تحفيز النمو ومعالجة مخاوف التضخم. يراقب المستثمرون عن كثب استراتيجيات الحكومة المالية حيث يمكن أن تؤثر على استقرار السوق والانتعاش الاقتصادي في المملكة المتحدة.

El Reino Unido se está preparando para un presupuesto crucial que se espera tenga un impacto significativo en sus mercados financieros. Este presupuesto llega en medio de desafíos económicos continuos y se anticipa que incluirá medidas destinadas a estimular el crecimiento y abordar las preocupaciones sobre la inflación. Los inversores están observando de cerca las estrategias fiscales del gobierno, ya que podrían influir en la estabilidad del mercado y la recuperación económica en el Reino Unido.

Le Royaume-Uni se prépare à un budget crucial qui devrait avoir un impact significatif sur ses marchés financiers. Ce budget intervient dans un contexte de défis économiques persistants et devrait inclure des mesures visant à stimuler la croissance et à répondre aux préoccupations inflationnistes. Les investisseurs suivent de près les stratégies fiscales du gouvernement, car elles pourraient influencer la stabilité du marché et la reprise économique au Royaume-Uni.

The UK is preparing for a high-stakes budget that is expected to impact its financial markets significantly. This budget comes amid ongoing economic challenges and is anticipated to include measures aimed at stimulating growth and addressing inflation concerns. Investors are closely watching the government's fiscal strategies as they could influence market stability and economic recovery in the UK.

High-stakes budget in store for edgy UK markets

H.E. Helene Budliger Artieda, State Secretary, Switzerland; Merit E. Janow, Chair of the Board, Mastercard; Dean Emerita & Professor of Practice, School of International and Public Affairs (SIPA), Columbia University; David Li, Co-Founder & CEO, Hesai Technology and H.E. Prudence Sebahizi, Minister of Trade & Industry, Republic of Rwanda discuss navigating global trade amid tariffs, protectionism, and the growing role of AI, with Bloomberg's Shery Ahn at the 2025 Bloomberg New Economy Forum in Singapore. (Source: Bloomberg)

في منتدى بلومبرغ للاقتصاد الجديد 2025 في سنغافورة، ناقش قادة من القطاعين العام والخاص، بما في ذلك سعادة هيلين بودليجر أرتيدا، وميريت إ. جانوف، وديفيد لي، وسعادة برودنس سيباهزي، تعقيدات التجارة العالمية. تناولوا تحديات مثل التعريفات الجمركية، والحماية، والدور المتزايد للذكاء الاصطناعي في ديناميات التجارة. وأبرزت المحادثة، التي أدارتها شيري أهن من بلومبرغ، الحاجة إلى استراتيجيات تكيفية في مشهد اقتصادي متطور.

En el Foro Económico Bloomberg 2025 en Singapur, líderes del sector público y privado, incluidos H.E. Helene Budliger Artieda, Merit E. Janow, David Li y H.E. Prudence Sebahizi, discutieron las complejidades del comercio global. Abordaron desafíos como aranceles, proteccionismo y la creciente influencia de la inteligencia artificial en las dinámicas comerciales. La conversación, moderada por Shery Ahn de Bloomberg, destacó la necesidad de estrategias adaptativas en un paisaje económico en evolución.

Lors du Forum économique mondial Bloomberg 2025 à Singapour, des leaders des secteurs public et privé, dont H.E. Helene Budliger Artieda, Merit E. Janow, David Li et H.E. Prudence Sebahizi, ont discuté des complexités du commerce mondial. Ils ont abordé des défis tels que les tarifs douaniers, le protectionnisme et l'influence croissante de l'intelligence artificielle sur les dynamiques commerciales. La conversation, modérée par Shery Ahn de Bloomberg, a souligné la nécessité de stratégies adaptatives dans un paysage économique en évolution.

At the 2025 Bloomberg New Economy Forum in Singapore, leaders from the public and private sectors, including H.E. Helene Budliger Artieda, Merit E. Janow, David Li, and H.E. Prudence Sebahizi, discussed the complexities of global trade. They addressed challenges such as tariffs, protectionism, and the increasing influence of artificial intelligence on trade dynamics. The conversation, moderated by Bloomberg's Shery Ahn, highlighted the need for adaptive strategies in an evolving economic landscape.

Public & Private Sector Leaders on Trade’s New Realities

تشهد الأسواق فترة من الهدوء بينما ينتظر المستثمرون تقرير أرباح شركة إنفيديا القادم. وقد أدت هذه التوقعات إلى أجواء حذرة، حيث يمتنع المتداولون عن اتخاذ خطوات كبيرة حتى يتم إصدار النتائج. تُعتبر إنفيديا، وهي لاعب رئيسي في قطاع التكنولوجيا، تحت المراقبة عن كثب بسبب تأثيرها على اتجاهات السوق ومشاعر المستثمرين. من المتوقع أن تقدم أداء الشركة رؤى حول صناعة التكنولوجيا الأوسع وقد تؤثر على أسعار الأسهم عبر مختلف القطاعات.

Los mercados están experimentando un período de calma mientras los inversores esperan el próximo informe de ganancias de Nvidia. Esta anticipación ha llevado a una atmósfera cautelosa, con los comerciantes absteniéndose de realizar movimientos significativos hasta que se publiquen los resultados. Nvidia, un actor clave en el sector tecnológico, es observada de cerca debido a su influencia en las tendencias del mercado y el sentimiento de los inversores. Se espera que el desempeño de la compañía proporcione información sobre la industria tecnológica más amplia y podría impactar los precios de l…

Les marchés connaissent une période de calme alors que les investisseurs attendent le rapport sur les bénéfices de Nvidia. Cette anticipation a conduit à une atmosphère prudente, les traders s'abstenant de faire des mouvements significatifs jusqu'à la publication des résultats. Nvidia, un acteur clé du secteur technologique, est particulièrement surveillé en raison de son influence sur les tendances du marché et le sentiment des investisseurs. La performance de l'entreprise devrait fournir des indications sur l'industrie technologique dans son ensemble et pourrait impacter les prix des actions…

Markets are experiencing a period of quiet as investors await the upcoming Nvidia earnings report. This anticipation has led to a cautious atmosphere, with traders refraining from making significant moves until the results are released. Nvidia, a key player in the technology sector, is closely watched due to its influence on market trends and investor sentiment. The company's performance is expected to provide insights into the broader tech industry and could impact stock prices across various sectors.

Morning Bid: Hush falls over markets ahead of Nvidia

Deutsche Bank AG has refinanced part of a $350 million loan originally extended by Mizuho Bank Ltd. to fund Oyo Hotels founder Ritesh Agarwal’s purchase of shares in the company, according to people familiar with the matter.

قامت دويتشه بنك AG بإعادة تمويل جزء من قرض بقيمة 350 مليون دولار تم منحه في الأصل من قبل بنك ميزوهو المحدود. كان هذا القرض يهدف إلى دعم ريتش أغاروال، مؤسس فنادق أوي، في شراء أسهم في الشركة. تشير إعادة التمويل هذه إلى تغيير في الدعم المالي لاستثمار أغاروال في أوي، مما يعكس المناورات المالية الجارية في قطاع الضيافة.

Deutsche Bank AG ha refinanciado parte de un préstamo de 350 millones de dólares que fue originalmente otorgado por Mizuho Bank Ltd. Este préstamo tenía como objetivo apoyar a Ritesh Agarwal, el fundador de Oyo Hotels, en la adquisición de acciones de la empresa. La refinanciación indica un cambio en el apoyo financiero para la inversión de Agarwal en Oyo, reflejando las maniobras financieras en curso dentro del sector hotelero.

Deutsche Bank AG a refinancé une partie d'un prêt de 350 millions de dollars initialement accordé par Mizuho Bank Ltd. Ce prêt visait à soutenir Ritesh Agarwal, le fondateur d'Oyo Hotels, dans l'acquisition d'actions de l'entreprise. Ce refinancement indique un changement dans le soutien financier pour l'investissement d'Agarwal dans Oyo, reflétant les manœuvres financières en cours dans le secteur de l'hôtellerie.

Deutsche Bank AG has refinanced a portion of a $350 million loan that was initially provided by Mizuho Bank Ltd. This loan was intended to support Ritesh Agarwal, the founder of Oyo Hotels, in acquiring shares in the company. The refinancing indicates a shift in financial support for Agarwal's investment in Oyo, reflecting the ongoing financial maneuvers within the hospitality sector.

Deutsche Bank Said to Refinance Part of $350 Million Oyo Loan

Bond prices fall amid concerns over the prime minister’s plan for a fiscal stimulus

وصلت عوائد السندات اليابانية لأجل 10 سنوات إلى أعلى مستوياتها منذ الأزمة المالية العالمية، مدفوعة بانخفاض أسعار السندات وسط مخاوف بشأن خطط التحفيز المالي لرئيس الوزراء. يشعر المستثمرون بالقلق بشأن فعالية هذه التدابير في إنعاش الاقتصاد، مما أدى إلى شعور سلبي في السوق.

Los rendimientos de los bonos a 10 años de Japón han alcanzado su nivel más alto desde la crisis financiera global, impulsados por la caída de los precios de los bonos y las preocupaciones sobre los planes de estímulo fiscal del primer ministro. Los inversores están preocupados por la efectividad de estas medidas para revitalizar la economía, lo que ha llevado a un sentimiento negativo en el mercado.

Les rendements des obligations à 10 ans du Japon ont atteint leur niveau le plus élevé depuis la crise financière mondiale, en raison de la baisse des prix des obligations et des inquiétudes concernant les plans de relance budgétaire du Premier ministre. Les investisseurs craignent l'efficacité de ces mesures pour revitaliser l'économie, ce qui entraîne un sentiment négatif sur le marché.

Japan's 10-year bond yields have reached their highest levels since the global financial crisis, driven by falling bond prices amid concerns regarding the prime minister's fiscal stimulus plans. Investors are apprehensive about the effectiveness of these measures in revitalizing the economy, leading to a negative sentiment in the market.

Japan’s 10-year bond yields at highest since global financial crisis

Canada’s housing market bounced back in October, with both sales and prices rising, as the central bank’s rate cuts appear to be nudging buyers off the sidelines.

شهد سوق الإسكان في كندا علامات على الانتعاش في أكتوبر، مع ارتفاع كل من المبيعات والأسعار. يُعزى هذا الانتعاش إلى تخفيضات أسعار الفائدة الأخيرة من قبل البنك المركزي، والتي شجعت المشترين المحتملين على دخول السوق بعد فترة من التردد. تشير هذه الاتجاهات الإيجابية إلى تغيير في ثقة المستهلك واستقرار محتمل في قطاع الإسكان.

El mercado de la vivienda en Canadá mostró signos de recuperación en octubre, con un aumento tanto en las ventas como en los precios. Este resurgimiento se atribuye a los recientes recortes de tasas por parte del banco central, que han motivado a los compradores potenciales a entrar en el mercado tras un periodo de vacilación. La tendencia positiva indica un cambio en la confianza del consumidor y una posible estabilización en el sector de la vivienda.

Le marché immobilier canadien a montré des signes de reprise en octobre, avec une augmentation des ventes et des prix. Cette résurgence est attribuée aux récentes baisses de taux de la banque centrale, qui ont encouragé les acheteurs potentiels à entrer sur le marché après une période d'hésitation. Cette tendance positive indique un changement dans la confiance des consommateurs et une stabilisation potentielle du secteur immobilier.

Canada's housing market showed signs of recovery in October, with both sales and prices increasing. This resurgence is attributed to recent rate cuts by the central bank, which have encouraged potential buyers to enter the market after a period of hesitation. The positive trend indicates a shift in consumer confidence and a potential stabilization in the housing sector.

Canadian Housing Market Resumes Gains as Lower Rates Spur Demand

<p>Ending use of coal, oil and gas is essential in tackling climate crisis – but even talking about it is controversial</p> <a href="https://www.theguardian.com/environment/2025/nov/16/can-cop30-begin-the-process-of-phasing-out-fossil-fuels">Continue reading...</a>

ستتناول مؤتمر COP30 القادم الموضوع المثير للجدل حول التخلص من الوقود الأحفوري، بما في ذلك الفحم والنفط والغاز، وهو أمر ضروري لمكافحة أزمة المناخ. أثارت المناقشات حول هذه القضية جدلاً، حيث إن الحديث عن تقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري مثير للجدل بين الأطراف المعنية. يمكن أن تؤثر نتائج هذه المناقشات بشكل كبير على السياسات المناخية العالمية واستراتيجيات الطاقة.

La próxima conferencia COP30 abordará el controvertido tema de la eliminación de los combustibles fósiles, incluidos el carbón, el petróleo y el gas, lo cual es esencial para combatir la crisis climática. Las discusiones sobre este tema han generado debate, ya que incluso hablar sobre la reducción de la dependencia de los combustibles fósiles es polémico entre las partes interesadas. El resultado de estas discusiones podría influir significativamente en las políticas climáticas y estrategias energéticas globales.

La prochaine conférence COP30 abordera le sujet controversé de l'élimination des combustibles fossiles, y compris le charbon, le pétrole et le gaz, jugé essentiel pour lutter contre la crise climatique. Les discussions autour de cette question suscitent des débats, car même la conversation sur la réduction de la dépendance aux combustibles fossiles est délicate parmi les parties prenantes. Les résultats de ces discussions pourraient influencer de manière significative les politiques climatiques mondiales et les stratégies énergétiques.

The upcoming COP30 conference is set to address the controversial topic of phasing out fossil fuels, including coal, oil, and gas, which is deemed essential for combating the climate crisis. Discussions surrounding this issue have sparked debate, as even the conversation about reducing fossil fuel dependency is contentious among stakeholders. The outcome of these discussions could significantly influence global climate policies and energy strategies.

Can Cop30 begin the process of phasing out fossil fuels?

Emerging market and distressed debt specialists post big returns after US support and electoral win boost Buenos Aires

سجلت صناديق التحوط المتخصصة في الأسواق الناشئة والديون المتعثرة عوائد كبيرة بعد خطة إنقاذ أمريكية وفوز انتخابي حديث في الأرجنتين. لقد عزز دعم الحكومة الأمريكية ثقة المستثمرين في بوينس آيرس، مما أدى إلى زيادة استثمارات صناديق التحوط في البلاد. يعكس هذا الشعور الإيجابي اتجاهًا أوسع نحو التعافي في المشهد المالي الأرجنتيني.

Los fondos de cobertura especializados en mercados emergentes y deuda en dificultades han reportado retornos significativos tras un rescate de EE. UU. y una reciente victoria electoral en Argentina. El apoyo del gobierno de EE. UU. ha fortalecido la confianza de los inversores en Buenos Aires, lo que ha llevado a un aumento en las inversiones de fondos de cobertura en el país. Este sentimiento positivo refleja una tendencia más amplia de recuperación en el panorama financiero argentino.

Les fonds spéculatifs spécialisés dans les marchés émergents et la dette en difficulté ont enregistré des retours significatifs suite à un plan de sauvetage américain et à une récente victoire électorale en Argentine. Le soutien du gouvernement américain a renforcé la confiance des investisseurs à Buenos Aires, entraînant une augmentation des investissements des fonds spéculatifs dans le pays. Ce sentiment positif reflète une tendance plus large de reprise dans le paysage financier argentin.

Hedge funds specializing in emerging markets and distressed debt have reported significant returns following a US bailout and a recent electoral victory in Argentina. The support from the US government has bolstered investor confidence in Buenos Aires, leading to a surge in hedge fund investments in the country. This positive sentiment reflects a broader trend of recovery in Argentina's financial landscape.

Hedge funds’ bets on Argentina pay off after US bailout

It falls to Nvidia to make or break the market mood for the rest of the year

يتعرض تجارة الاستثنائية الأمريكية لعدم اليقين حيث من المقرر أن تؤثر أداء شركة إنفيديا على مزاج السوق لبقية العام. يراقب المستثمرون عن كثب تقرير أرباح إنفيديا القادم، والذي من المتوقع أن يقدم رؤى حاسمة حول استدامة ازدهار الذكاء الاصطناعي. قد يكون لنتيجة هذا التقرير تأثير كبير على ثقة المستثمرين وديناميات السوق.

El comercio del excepcionalismo americano enfrenta incertidumbre, ya que el desempeño de Nvidia está a punto de influir en el sentimiento del mercado para el resto del año. Los inversores están observando de cerca el próximo informe de ganancias de Nvidia, que se anticipa proporcionará información crítica sobre la sostenibilidad del auge de la IA. El resultado de este informe podría tener un impacto significativo en la confianza de los inversores y en la dinámica del mercado.

Le commerce de l'exceptionnalisme américain est confronté à une incertitude alors que la performance de Nvidia est sur le point d'influencer le sentiment du marché pour le reste de l'année. Les investisseurs surveillent de près le prochain rapport de résultats de Nvidia, qui devrait fournir des informations critiques sur la durabilité de l'essor de l'IA. Le résultat de ce rapport pourrait avoir un impact significatif sur la confiance des investisseurs et la dynamique du marché.

The American exceptionalism trade is facing uncertainty as Nvidia's performance is set to influence market sentiment for the remainder of the year. Investors are closely watching Nvidia's upcoming earnings report, which is anticipated to provide critical insights into the sustainability of the AI boom. The outcome of this report could significantly impact investor confidence and market dynamics.

The American exceptionalism trade is wobbling

Long neglected in Washington, the region is key to some of the president’s priorities, including halting illegal migration and limiting Chinese influence

يتناول المقال التركيز المتجدد لإدارة ترامب على أمريكا اللاتينية، وهي منطقة تم تجاهلها إلى حد كبير من قبل واشنطن. يقود هذا التحول أولويات رئيسية مثل الحد من الهجرة غير الشرعية وتقليل النفوذ الصيني المتزايد في المنطقة. يُنظر إلى انخراط الإدارة مع أمريكا اللاتينية على أنه خطوة استراتيجية لمعالجة هذه القضايا الملحة مع تعزيز المصالح الأمريكية في المنطقة.

El artículo aborda el renovado enfoque de la administración Trump en América Latina, una región que ha sido en gran medida ignorada por Washington. Este cambio está impulsado por prioridades clave como frenar la migración ilegal y limitar la influencia creciente de China en la zona. El compromiso de la administración con América Latina se considera un movimiento estratégico para abordar estos problemas urgentes mientras refuerza los intereses de EE. UU. en la región.

L'article traite de l'attention renouvelée de l'administration Trump sur l'Amérique latine, une région largement négligée par Washington. Ce changement est motivé par des priorités clés telles que la lutte contre la migration illégale et la contrebande de l'influence croissante de la Chine dans la région. L'engagement de l'administration envers l'Amérique latine est perçu comme un mouvement stratégique pour aborder ces problèmes pressants tout en renforçant les intérêts américains dans la région.

The article discusses the renewed focus of the Trump administration on Latin America, a region that has been largely overlooked by Washington. This shift is driven by key priorities such as curbing illegal migration and countering the growing influence of China in the area. The administration's engagement with Latin America is seen as a strategic move to address these pressing issues while also reinforcing U.S. interests in the region.

Carney’s ‘energy superpower’ vision up against political hurdles

Was this article worth reading? Share it