This situation is critical as it affects not only the retailers but also consumers and the economy. If large shops close, it could lead to fewer choices for consumers and a loss of jobs, impacting local communities.

Concern for ‘anchor tenants’ as trade body warns that stores could put up prices or cut jobs to protect profitsUp to 400 large shops are at risk of closure with as many as 100,000 jobs at risk if the government goes ahead with plans to hit stores with higher business rates, retailers have warned.Some of the UK’s largest retail premises, including supermarkets and department stores, would face higher property tax charges under new rules being considered by the government before <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2025/sep/03/rachel-reeves-autumn-budget-tax-increases">November’s budget</a>. <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/sep/12/business-rates-rise-big-shops-risk-retailers-uk">Continue reading...</a>

تعتبر هذه الحالة حرجة لأنها تؤثر على التجار والمستهلكين والاقتصاد. إذا أغلقت المتاجر الكبيرة، فقد يؤدي ذلك إلى تقليل الخيارات المتاحة للمستهلكين وفقدان الوظائف، مما يؤثر على المجتمعات المحلية.

يحذر تجار التجزئة في المملكة المتحدة من أن ارتفاع معدلات الأعمال قد يؤدي إلى إغلاق ما يصل إلى 400 متجر كبير ويعرض 100,000 وظيفة للخطر. يشير الجسم التجاري إلى أن المتاجر قد تضطر إلى رفع الأسعار أو تقليص الوظائف للحفاظ على الأرباح.

Esta situación es crítica ya que afecta no solo a los minoristas, sino también a los consumidores y a la economía. Si cierran grandes tiendas, podría haber menos opciones para los consumidores y una pérdida de empleos, impactando a las comunidades locales.

Los minoristas del Reino Unido advierten que el aumento de las tasas comerciales podría llevar al cierre de hasta 400 grandes tiendas y poner en riesgo 100,000 empleos. El organismo comercial destaca que las tiendas podrían aumentar precios o recortar empleos para mantener sus beneficios.

Cette situation est cruciale car elle affecte non seulement les détaillants, mais aussi les consommateurs et l'économie. Si de grands magasins ferment, cela pourrait réduire les choix pour les consommateurs et entraîner une perte d'emplois, impactant les communautés locales.

Les détaillants britanniques avertissent que l'augmentation des taux commerciaux pourrait entraîner la fermeture de jusqu'à 400 grands magasins et mettre en péril 100 000 emplois. L'organisme professionnel souligne que les magasins pourraient augmenter les prix ou réduire les emplois pour maintenir leurs bénéfices.

UK retailers warn that rising business rates could lead to the closure of up to 400 large shops and jeopardize 100,000 jobs. The trade body highlights that stores may raise prices or cut jobs to maintain profits.

Business rates rise would put hundreds of big shops at risk, say UK retailers

تراجع شعور المستهلكين في المملكة المتحدة حيث أعرب تجار التجزئة عن مخاوفهم قبل الإعلان عن الميزانية المقبلة. يعكس هذا الشعور السلبي التحديات الاقتصادية الأوسع وعدم اليقين بشأن إنفاق المستهلكين، وهو أمر حاسم لاستقرار قطاع التجزئة.

El sentimiento del consumidor en el Reino Unido ha disminuido, ya que los minoristas expresan preocupaciones antes del próximo anuncio del presupuesto. Este sentimiento negativo refleja desafíos económicos más amplios y la incertidumbre sobre el gasto de los consumidores, que es crucial para la estabilidad del sector minorista.

Le sentiment des consommateurs au Royaume-Uni a diminué, les détaillants exprimant des inquiétudes avant l'annonce du prochain budget. Ce sentiment négatif reflète des défis économiques plus larges et une incertitude concernant les dépenses des consommateurs, cruciales pour la stabilité du secteur de la vente au détail.

UK consumer sentiment has declined as retailers express concerns ahead of the upcoming budget announcement. This negative sentiment reflects broader economic challenges and uncertainty regarding consumer spending, which is crucial for the retail sector's stability.

UK consumer sentiment slides ahead of budget, retailers say

The BBC followed a series of shoplifting cases which highlight how shops have waited months for thieves to be brought to justice.

أفادت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عن سلسلة من حالات السرقة من المتاجر التي تكشف أن تجار التجزئة انتظروا شهورًا لتحقيق العدالة ضد اللصوص. أعرب تجار التجزئة عن إحباطهم من التأخيرات غير المقبولة في تقديم اللصوص للعدالة، مما يبرز التأثير على أعمالهم.

La BBC informó sobre una serie de casos de robo en tiendas que revelan que los minoristas han estado esperando meses para que se haga justicia contra los ladrones. Los minoristas expresaron su frustración por los inaceptables retrasos en llevar a los ladrones ante la justicia, destacando el impacto en sus negocios.

La BBC a rapporté une série de cas de vol à l'étalage qui révèlent que les détaillants ont attendu des mois pour que justice soit faite contre les voleurs. Les détaillants ont exprimé leur frustration face aux délais inacceptables pour traduire les voleurs en justice, soulignant l'impact sur leurs entreprises.

The BBC reported on a series of shoplifting cases that reveal retailers have been waiting months for justice against thieves. Retailers expressed frustration over the unacceptable delays in bringing shoplifters to justice, highlighting the impact on their businesses.

Business rates rise would put hundreds of big shops at risk, say UK retailers

Was this article worth reading? Share it