Oil traded little changed as signs that activity had resumed at a key Russian port countered wider geopolitical risks to prices.

استقرت أسعار النفط مع استئناف العمليات في ميناء روسي رئيسي، مما عكس المخاطر الجيوسياسية الأوسع التي تؤثر على السوق. كان ميناء نوفوروسييسك، الواقع على البحر الأسود، قد علق عملياته سابقًا بسبب الأضرار الناتجة عن ضربة أوكرانية. إن استئناف النشاط في هذا الميناء مهم لأنه يلعب دورًا حاسمًا في صادرات النفط، مما يؤثر على ديناميات العرض والأسعار العالمية للنفط.

Los precios del petróleo se mantuvieron estables a medida que se reanudaron las operaciones en un puerto clave de Rusia, contrarrestando los riesgos geopolíticos más amplios que afectan al mercado. El puerto de Novorossiysk, ubicado en el Mar Negro, había suspendido previamente sus operaciones debido a daños causados por un ataque ucraniano. La reanudación de la actividad en este puerto es significativa, ya que desempeña un papel crucial en las exportaciones de petróleo, influyendo en la dinámica de la oferta y los precios del petróleo a nivel mundial.

Les prix du pétrole sont restés stables alors que les opérations ont repris dans un port russe clé, contrebalançant les risques géopolitiques plus larges affectant le marché. Le port de Novorossiysk, situé sur la mer Noire, avait précédemment suspendu ses opérations en raison de dommages causés par une frappe ukrainienne. La reprise des activités dans ce port est significative car elle joue un rôle crucial dans les exportations de pétrole, influençant la dynamique de l'offre et des prix du pétrole à l'échelle mondiale.

Oil prices remained stable as operations resumed at a key Russian port, countering broader geopolitical risks affecting the market. The Novorossiysk port, located on the Black Sea, had previously suspended operations due to damage from a Ukrainian strike. The resumption of activity at this port is significant as it plays a crucial role in oil exports, influencing global oil supply and pricing dynamics.

Oil Steadies as Russia Port Restart Vies With Political Risk

Developers desperately need access to electricity—and bitcoin miners are in a prime position to assist.

يواجه المطورون حاجة ملحة للكهرباء لتشغيل عملياتهم، ويقع على عاتق معدني البيتكوين دور فريد في تقديم الدعم اللازم. مع توسع مراكز بيانات الذكاء الاصطناعي، تزداد حاجتها للطاقة، مما يخلق فرصة لمعدني البيتكوين للمساعدة في تلبية هذه الحاجة. تسلط هذه الديناميكية بين مراكز بيانات الذكاء الاصطناعي ومعدني البيتكوين الضوء على تطور مشهد استهلاك الطاقة وتخصيص الموارد في صناعة التكنولوجيا.

Los desarrolladores enfrentan una necesidad crítica de electricidad para alimentar sus operaciones, y los mineros de bitcoin están en una posición única para proporcionar el apoyo necesario. A medida que los centros de datos de IA se expanden, su demanda de energía aumenta, creando una oportunidad para que las operaciones de minería de bitcoin ayuden a satisfacer esta necesidad. Esta sinergia entre los centros de datos de IA y los mineros de bitcoin destaca el paisaje en evolución del consumo de energía y la asignación de recursos en la industria tecnológica.

Les développeurs font face à un besoin critique d'électricité pour alimenter leurs opérations, et les mineurs de bitcoin sont en position unique pour fournir le soutien nécessaire. À mesure que les centres de données d'IA se développent, leur demande d'énergie augmente, créant une opportunité pour les opérations de minage de bitcoin d'aider à répondre à ce besoin. Cette synergie entre les centres de données d'IA et les mineurs de bitcoin met en lumière l'évolution du paysage de la consommation d'énergie et de l'allocation des ressources dans l'industrie technologique.

Developers are facing a critical need for electricity to power their operations, and bitcoin miners are uniquely positioned to provide the necessary support. As AI data centers expand, their demand for energy increases, creating an opportunity for bitcoin mining operations to assist in meeting this need. This synergy between AI data centers and bitcoin miners highlights the evolving landscape of energy consumption and resource allocation in the tech industry.

AI Data Centers Are Banging on Crypto’s Door

يحتاج المطورون بشكل متزايد إلى الكهرباء لتشغيل عملياتهم، ويقع على عاتق عمال تعدين البيتكوين تقديم المساعدة. يتماشى الطلب المتزايد على الطاقة من مراكز بيانات الذكاء الاصطناعي مع قدرات عمليات تعدين البيتكوين، التي يمكن أن توفر مصدرًا موثوقًا للكهرباء. تبرز هذه التقاطع بين التكنولوجيا والعملات المشفرة إمكانية التعاون الذي يمكن أن يفيد كلا القطاعين، حيث تستمر الذكاء الاصطناعي في التوسع وتتطلب المزيد من الموارد.

Los desarrolladores necesitan cada vez más electricidad para sus operaciones, y los mineros de bitcoin están en una posición privilegiada para ayudar. La creciente demanda de energía de los centros de datos de IA se alinea con las capacidades de las operaciones de minería de bitcoin, que pueden ofrecer una fuente confiable de electricidad. Esta intersección entre la tecnología y las criptomonedas destaca una posible colaboración que podría beneficiar a ambos sectores, a medida que la IA continúa expandiéndose y requiriendo más recursos.

Les développeurs ont un besoin croissant d'électricité pour alimenter leurs opérations, et les mineurs de bitcoin sont en mesure de fournir une assistance. La demande croissante d'énergie des centres de données AI s'aligne sur les capacités des opérations de minage de bitcoin, qui peuvent offrir une source d'électricité fiable. Cette intersection entre la technologie et la cryptomonnaie met en lumière une collaboration potentielle qui pourrait bénéficier aux deux secteurs, alors que l'IA continue d'expanser et d'exiger plus de ressources.

Developers are increasingly in need of electricity to power their operations, and bitcoin miners are positioned to provide assistance. The growing demand for energy from AI data centers aligns with the capabilities of bitcoin mining operations, which can offer a reliable source of electricity. This intersection of technology and cryptocurrency highlights a potential collaboration that could benefit both sectors, as AI continues to expand and require more resources.

Sundar Pichai candidly acknowledged concerns about inaccurate answers generated by Google's models.

أعرب سوندار بيتشاي، الرئيس التنفيذي لشركة جوجل، عن مخاوفه بشأن موثوقية الإجابات التي تولدها نماذج الذكاء الاصطناعي الخاصة بالشركة. وأكد على أهمية عدم الثقة العمياء في مخرجات الذكاء الاصطناعي، معترفًا بأن عدم الدقة يمكن أن يظهر من هذه التقنيات. تعكس هذه التصريحات وعيًا متزايدًا بحدود الذكاء الاصطناعي والنتائج المحتملة للمعلومات المضللة في العصر الرقمي.

Sundar Pichai, CEO de Google, ha expresado abiertamente su preocupación por la fiabilidad de las respuestas generadas por los modelos de inteligencia artificial de la empresa. Subrayó la importancia de no confiar ciegamente en las salidas de la IA, reconociendo que pueden surgir inexactitudes de estas tecnologías. Esta declaración refleja una creciente conciencia sobre las limitaciones de la IA y las posibles consecuencias de la desinformación en la era digital.

Sundar Pichai, le PDG de Google, a exprimé des préoccupations concernant la fiabilité des réponses générées par les modèles d'intelligence artificielle de l'entreprise. Il a souligné l'importance de ne pas faire confiance aveuglément aux résultats de l'IA, reconnaissant que des inexactitudes peuvent survenir avec ces technologies. Cette déclaration reflète une prise de conscience croissante des limites de l'IA et des conséquences potentielles de la désinformation à l'ère numérique.

Sundar Pichai, the CEO of Google, has openly expressed concerns regarding the reliability of answers generated by the company's artificial intelligence models. He emphasized the importance of not blindly trusting AI outputs, acknowledging that inaccuracies can arise from these technologies. This statement reflects a growing awareness of the limitations of AI and the potential consequences of misinformation in the digital age.

Don't blindly trust what AI tells you, says Google's Sundar Pichai

Canada’s industry minister aims to deliver a decision next month on whether Anglo American can proceed with its takeover of Teck Resources, but warned that the British miner’s pledges to date aren’t enough.

يعتزم وزير الصناعة الكندي اتخاذ قرار الشهر المقبل بشأن اقتراح شركة أنغلو أمريكان للاستحواذ على شركة تيك ريسورسز. ومع ذلك، حذر الوزير من أن الالتزامات التي قدمتها الشركة البريطانية حتى الآن غير كافية للحصول على الموافقة على الصفقة. تثير هذه الوضعية مخاوف بشأن مستقبل الاستحواذ وآثاره على الشركتين المعنيتين.

El ministro de industria de Canadá tomará una decisión el próximo mes sobre la propuesta de adquisición de Teck Resources por parte de Anglo American. Sin embargo, el ministro ha advertido que los compromisos realizados por la empresa minera británica hasta la fecha no son suficientes para asegurar la aprobación del acuerdo. Esta situación genera preocupaciones sobre el futuro de la adquisición y sus implicaciones para ambas empresas involucradas.

Le ministre canadien de l'industrie doit prendre une décision le mois prochain concernant la proposition de rachat de Teck Resources par Anglo American. Cependant, le ministre a indiqué que les engagements pris par la société minière britannique jusqu'à présent sont insuffisants pour obtenir l'approbation de l'accord. Cette situation soulève des inquiétudes quant à l'avenir de l'acquisition et ses implications pour les deux entreprises concernées.

Canada's industry minister is set to make a decision next month regarding Anglo American's proposed takeover of Teck Resources. However, the minister has indicated that the commitments made by the British mining company thus far are insufficient to secure approval for the deal. This situation raises concerns about the future of the acquisition and its implications for both companies involved.

Canada Says Anglo American’s Pledges to Secure Teck Resources Deal Not Enough

في 18 نوفمبر 2025، تسببت انقطاع كبير في خدمة Cloudflare في تعطيل خدمات العديد من المنصات الكبرى، بما في ذلك X وChatGPT. أبلغ المستخدمون عن انقطاعات واسعة النطاق في الخدمة، مما أدى إلى إحباط وارتباك. أثار الانقطاع مخاوف بشأن موثوقية بنية الإنترنت التحتية، حيث ظهرت رسائل خطأ على العديد من المواقع وأصبحت غير قابلة للوصول خلال الحادث. تقوم Cloudflare حاليًا بالتحقيق في سبب الانقطاع وتأثيره على المستخدمين والشركات.

El 18 de noviembre de 2025, una importante interrupción en Cloudflare afectó a varias plataformas importantes, incluyendo X y ChatGPT. Los usuarios experimentaron interrupciones generalizadas en el servicio, lo que llevó a la frustración y confusión. La interrupción planteó preocupaciones sobre la fiabilidad de la infraestructura de Internet, ya que muchos sitios mostraron mensajes de error y fueron inaccesibles durante el incidente. Cloudflare está investigando actualmente la causa de la interrupción y su impacto en los usuarios y las empresas.

Le 18 novembre 2025, une panne importante chez Cloudflare a perturbé les services de plusieurs grandes plateformes, notamment X et ChatGPT. Les utilisateurs ont signalé des interruptions de service généralisées, entraînant frustration et confusion. Cette panne a soulevé des inquiétudes quant à la fiabilité de l'infrastructure Internet, de nombreux sites affichant des messages d'erreur et étant inaccessibles pendant l'incident. Cloudflare enquête actuellement sur la cause de la perturbation et son impact sur les utilisateurs et les entreprises.

On November 18, 2025, a significant outage at Cloudflare disrupted services for several major platforms, including X and ChatGPT. Users reported widespread service interruptions, leading to frustration and confusion. The outage raised concerns about the reliability of internet infrastructure, as many websites displayed error messages and were inaccessible during the incident. Cloudflare is currently investigating the cause of the disruption and its impact on users and businesses.

Cloudflare Outage Disrupts X, ChatGPT and Other Parts of the Internet

أثيرت مخاوف بشأن الروابط التجارية لعائلة ترامب مع المملكة العربية السعودية، وفقًا لما ذكرته صحيفة نيويورك تايمز. تأتي هذه التدقيقات في سياق مناقشات مستمرة حول الأخلاقيات في التعاملات السياسية، لا سيما فيما يتعلق بالاستثمارات الأجنبية والنفوذ. يجادل النقاد بأن هذه الروابط قد تؤدي إلى تضارب في المصالح، خاصةً بالنظر إلى المصالح التجارية الكبيرة للعائلة في المنطقة. قد تؤثر تداعيات هذه الروابط على التصور العام والثقة في القيادة السياسية.

Se han planteado preocupaciones sobre los vínculos comerciales de la familia Trump con Arabia Saudita, según informa The New York Times. Este escrutinio surge en medio de discusiones sobre la ética en los tratos políticos, particularmente en relación con las inversiones extranjeras y la influencia. Los críticos argumentan que estos lazos podrían conducir a conflictos de interés, especialmente dado el significativo interés comercial de la familia en la región. Las implicaciones de estas conexiones pueden afectar la percepción pública y la confianza en el liderazgo político.

Des inquiétudes ont été soulevées concernant les liens commerciaux de la famille Trump avec l'Arabie Saoudite, selon le New York Times. Cette attention survient dans un contexte de discussions sur l'éthique des relations politiques, en particulier en ce qui concerne les investissements étrangers et l'influence. Les critiques soutiennent que ces liens pourraient entraîner des conflits d'intérêts, surtout compte tenu des intérêts commerciaux significatifs de la famille dans la région. Les implications de ces connexions pourraient affecter la perception publique et la confiance dans le leadership…

Concerns have been raised regarding the Trump family's business connections to Saudi Arabia, as reported by The New York Times. The scrutiny comes amid ongoing discussions about ethics in political dealings, particularly in relation to foreign investments and influence. Critics argue that these ties could lead to conflicts of interest, especially given the family's significant business interests in the region. The implications of these connections may affect public perception and trust in political leadership.

Trump Family’s Business Ties to Saudi Arabia Raise Ethics Worries

انخفضت أسعار النفط بعد استئناف تحميلات في مركز تصدير روسي رئيسي. يأتي هذا التطور في ظل تقلبات مستمرة في سوق النفط العالمية، المتأثرة بعوامل جيوسياسية مختلفة وديناميكيات سلسلة التوريد. من المتوقع أن يؤثر استئناف العمليات في هذا المركز الرئيسي على مستويات إمدادات النفط، مما قد يؤدي إلى تعديلات سعرية إضافية في المستقبل القريب.

Los precios del petróleo han caído tras la reanudación de las cargas en un importante centro de exportación ruso. Este desarrollo se produce en medio de fluctuaciones continuas en el mercado petrolero global, influenciado por diversos factores geopolíticos y dinámicas de la cadena de suministro. La reanudación de las operaciones en este centro clave se espera que impacte los niveles de suministro de petróleo, lo que podría llevar a ajustes adicionales de precios en un futuro cercano.

Les prix du pétrole ont chuté après la reprise des chargements dans un important hub d'exportation russe. Ce développement survient au milieu de fluctuations continues sur le marché pétrolier mondial, influencées par divers facteurs géopolitiques et dynamiques de la chaîne d'approvisionnement. La reprise des opérations dans ce hub clé devrait avoir un impact sur les niveaux d'approvisionnement en pétrole, ce qui pourrait entraîner d'autres ajustements de prix dans un avenir proche.

Oil prices have declined following the resumption of loadings at a significant Russian export hub. This development comes amid ongoing fluctuations in the global oil market, influenced by various geopolitical factors and supply chain dynamics. The resumption of operations at this key hub is expected to impact oil supply levels, potentially leading to further price adjustments in the near future.

Oil falls after loadings resume at key Russian export hub

<p>Ending use of coal, oil and gas is essential in tackling climate crisis – but even talking about it is controversial</p> <a href="https://www.theguardian.com/environment/2025/nov/16/can-cop30-begin-the-process-of-phasing-out-fossil-fuels">Continue reading...</a>

ستتناول مؤتمر COP30 القادم الموضوع المثير للجدل حول التخلص من الوقود الأحفوري، بما في ذلك الفحم والنفط والغاز، وهو أمر ضروري لمكافحة أزمة المناخ. أثارت المناقشات حول هذه القضية جدلاً، حيث إن الحديث عن تقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري مثير للجدل بين الأطراف المعنية. يمكن أن تؤثر نتائج هذه المناقشات بشكل كبير على السياسات المناخية العالمية واستراتيجيات الطاقة.

La próxima conferencia COP30 abordará el controvertido tema de la eliminación de los combustibles fósiles, incluidos el carbón, el petróleo y el gas, lo cual es esencial para combatir la crisis climática. Las discusiones sobre este tema han generado debate, ya que incluso hablar sobre la reducción de la dependencia de los combustibles fósiles es polémico entre las partes interesadas. El resultado de estas discusiones podría influir significativamente en las políticas climáticas y estrategias energéticas globales.

La prochaine conférence COP30 abordera le sujet controversé de l'élimination des combustibles fossiles, y compris le charbon, le pétrole et le gaz, jugé essentiel pour lutter contre la crise climatique. Les discussions autour de cette question suscitent des débats, car même la conversation sur la réduction de la dépendance aux combustibles fossiles est délicate parmi les parties prenantes. Les résultats de ces discussions pourraient influencer de manière significative les politiques climatiques mondiales et les stratégies énergétiques.

The upcoming COP30 conference is set to address the controversial topic of phasing out fossil fuels, including coal, oil, and gas, which is deemed essential for combating the climate crisis. Discussions surrounding this issue have sparked debate, as even the conversation about reducing fossil fuel dependency is contentious among stakeholders. The outcome of these discussions could significantly influence global climate policies and energy strategies.

Can Cop30 begin the process of phasing out fossil fuels?

West needs a strategy to counter southern spread of instability into coastal states

يتناول المقال القلق المتزايد بشأن تداخل الجهادية والنفوذ الروسي في منطقة الساحل. ويؤكد على ضرورة أن تطور الدول الغربية استراتيجية لمواجهة انتشار عدم الاستقرار نحو الدول الساحلية. تشكل هذه الوضعية مخاطر كبيرة على الأمن الإقليمي وتتطلب اهتمامًا فوريًا من الجهات الدولية.

El artículo aborda la creciente preocupación sobre la intersección del yihadismo y la influencia rusa en la región del Sahel. Se enfatiza la necesidad de que Occidente desarrolle una respuesta estratégica para prevenir la propagación de la inestabilidad hacia los estados costeros. La situación plantea riesgos significativos para la seguridad regional y requiere atención inmediata de los actores internacionales.

L'article aborde la préoccupation croissante concernant l'intersection du jihadisme et de l'influence russe dans la région du Sahel. Il souligne la nécessité pour l'Occident de développer une réponse stratégique pour empêcher la propagation de l'instabilité vers les États côtiers. La situation pose des risques importants pour la sécurité régionale et nécessite une attention immédiate des acteurs internationaux.

The article discusses the growing concern over the intersection of jihadism and Russian influence in the Sahel region. It emphasizes the need for the West to develop a strategic response to prevent the southern spread of instability into coastal states. The situation poses significant risks to regional security and requires immediate attention from international stakeholders.

Jihadism and Russia: a toxic mix in the Sahel

عند إغلاق التداول في 15 نوفمبر 2025، أغلقت الأسهم الروسية على انخفاض، بينما ظل مؤشر MOEX روسيا دون تغيير. يعكس هذا شعورًا سلبيًا في السوق، مما يدل على تراجع في أداء الأسهم على الرغم من استقرار المؤشر.

Al cierre de la negociación el 15 de noviembre de 2025, las acciones rusas terminaron a la baja, mientras que el índice MOEX Rusia se mantuvo sin cambios. Esto refleja un sentimiento negativo en el mercado, indicando una disminución en el rendimiento de las acciones a pesar de la estabilidad del índice.

À la clôture des échanges le 15 novembre 2025, les actions russes ont terminé en baisse, tandis que l'indice MOEX Russie est resté inchangé. Cela reflète un sentiment négatif sur le marché, indiquant un déclin de la performance des actions malgré la stabilité de l'indice.

At the close of trading on November 15, 2025, Russian stocks ended lower, while the MOEX Russia Index remained unchanged. This reflects a negative sentiment in the market, indicating a decline in stock performance despite the index's stability.

Russia stocks lower at close of trade; MOEX Russia Index unchanged

Bitcoin dropped below $90,000, deepening a month-long slide that has erased the cryptocurrency’s gains for 2025 and rocked sentiment across the digital-asset world. 
The largest token fell as much as 2.8% on Tuesday, extending its decline from a record of more than $126,000 set in early October. Bitcoin last traded below $90,000 &mdash; eventually tumbling to as low as $74,400 in April &mdash; after President Donald Trump upended financial markets worldwide with his initial plan for trade tariffs. 
Bloomberg Mike McGlone joins to discuss. (Source: Bloomberg)

انخفض سعر البيتكوين إلى أقل من 90,000 دولار، مما يمثل انخفاضًا كبيرًا يقارب 30% عن ذروته في عام 2025. هذه الانخفاضات تعمق تراجعًا استمر شهرًا، مما محا مكاسب العملة المشفرة لهذا العام، حيث وصل البيتكوين إلى أعلى مستوى له بأكثر من 126,000 دولار في أوائل أكتوبر. أثار هذا التراجع مخاوف في سوق الأصول الرقمية، مما يذكر بالاضطرابات السابقة في السوق، بما في ذلك تلك التي أثارها أحداث سياسية مثل الرسوم الجمركية المقترحة من قبل الرئيس السابق دونالد ترامب.

El Bitcoin ha caído por debajo de los 90,000 dólares, marcando una disminución significativa de casi el 30% desde su pico en 2025. Esta caída extiende un deslizamiento de un mes que ha borrado las ganancias de la criptomoneda para el año, con el Bitcoin alcanzando un máximo histórico de más de 126,000 dólares a principios de octubre. La disminución ha generado preocupaciones en el mercado de activos digitales, recordando las interrupciones del mercado anteriores, incluidas las provocadas por eventos políticos como los aranceles comerciales propuestos por el ex presidente Donald Trump.

Le Bitcoin est tombé en dessous de 90 000 $, marquant une baisse significative de près de 30 % par rapport à son pic de 2025. Cette chute prolonge une glissade d'un mois qui a effacé les gains de la cryptomonnaie pour l'année, le Bitcoin atteignant un sommet record de plus de 126 000 $ début octobre. La baisse suscite des inquiétudes dans le marché des actifs numériques, rappelant les perturbations précédentes du marché, y compris celles déclenchées par des événements politiques tels que les tarifs douaniers proposés par l'ancien président Donald Trump.

Bitcoin has fallen below $90,000, marking a significant decline of nearly 30% from its peak in 2025. This drop extends a month-long slide that has erased the cryptocurrency's gains for the year, with Bitcoin reaching a record high of over $126,000 in early October. The decline has raised concerns across the digital asset market, reminiscent of previous market disruptions, including those triggered by political events such as trade tariffs proposed by former President Donald Trump.

Oil Steadies as Russia Port Restart Vies With Political Risk

Was this article worth reading? Share it