If you enjoyed Beth Gardiner&rsquo;s feature about big oil&rsquo;s bet on plastics, here are more books curated by Scientific American

Five Essential Books on Plastic, Power, and Pollution

NPR's Ailsa Chang speaks with Betsy Cooper, a cybersecurity expert at the Aspen Institute, about this week's major Internet outage and the world's reliance on a handful of web services companies.

أدت انقطاع كبير في الإنترنت هذا الأسبوع إلى تسليط الضوء على اعتماد العالم الكبير على عدد قليل من شركات خدمات الويب، وخاصة Cloudflare. تناقش أيلسا تشانغ من NPR تداعيات هذا الحادث مع خبيرة الأمن السيبراني بيتسي كوبر من معهد آسبن.

Una importante interrupción de Internet esta semana ha resaltado la fuerte dependencia del mundo de unas pocas empresas de servicios web, en particular Cloudflare. Ailsa Chang de NPR discute las implicaciones de este incidente con la experta en ciberseguridad Betsy Cooper del Aspen Institute.

Une importante panne d'Internet cette semaine a mis en lumière la forte dépendance du monde à quelques entreprises de services web, en particulier Cloudflare. Ailsa Chang de NPR discute des implications de cet incident avec l'experte en cybersécurité Betsy Cooper de l'Aspen Institute.

A major Internet outage this week has highlighted the world's heavy reliance on a few web service companies, particularly Cloudflare. NPR's Ailsa Chang discusses the implications of this incident with cybersecurity expert Betsy Cooper from the Aspen Institute.

Cloudflare outage exposes reliance on a handful of Internet companies

Companies are testing autonomous big rigs on highways in Texas right now. The goal is to replace human truck drivers for at least some routes.

تختبر الشركات حاليًا الشاحنات الذاتية القيادة على الطرق السريعة في تكساس، بهدف استبدال السائقين البشريين لبعض الطرق. يعكس هذا التطور تحولًا كبيرًا في صناعة النقل نحو الأتمتة.

Las empresas están probando actualmente camiones autónomos en las autopistas de Texas, con el objetivo de reemplazar a los conductores de camiones humanos en ciertas rutas. Este desarrollo refleja un cambio significativo en la industria del transporte hacia la automatización.

Des entreprises testent actuellement des camions autonomes sur les autoroutes du Texas, dans le but de remplacer les conducteurs de camions humains sur certaines routes. Ce développement reflète un changement significatif dans l'industrie du camionnage vers l'automatisation.

Companies are currently testing autonomous big rigs on highways in Texas, aiming to replace human truck drivers for certain routes. This development reflects a significant shift in the trucking industry towards automation.

Is the future of trucking self-driving big rigs?

تتخذ إدارة ترامب خطوات لإضعاف قانون الأنواع المهددة بالانقراض، وهو تشريع رئيسي يهدف إلى حماية الحياة البرية المهددة. وقد أثار هذا التحرك مخاوف بين الناشطين البيئيين والمدافعين عن البيئة الذين يخشون أن يؤدي ذلك إلى زيادة المخاطر على الأنواع المهددة.

La administración Trump está tomando medidas para debilitar la Ley de Especies en Peligro, una legislación clave destinada a proteger la vida silvestre amenazada. Este movimiento ha suscitado preocupaciones entre ambientalistas y conservacionistas que temen que pueda aumentar los riesgos para las especies en peligro.

L'administration Trump prend des mesures pour affaiblir la Loi sur les espèces en danger, une législation clé visant à protéger la faune menacée. Ce mouvement suscite des inquiétudes parmi les écologistes et les défenseurs de l'environnement qui craignent qu'il n'augmente les risques pour les espèces en danger.

The Trump administration is taking steps to weaken the Endangered Species Act, a key piece of legislation aimed at protecting threatened wildlife. This move has raised concerns among environmentalists and conservationists who fear it could lead to increased risks for endangered species.

Trump Moves to Weaken the Endangered Species Act

Mike Steckler travels around the coastal zone of the world’s largest delta in Bangladesh to repair GNSS (GPS) instruments.

مايك ستكلر يسافر عبر المنطقة الساحلية في بنغلاديش، أكبر دلتا في العالم، لإصلاح أجهزة GNSS (GPS). هذه المبادرة جزء من الجهود للحفاظ على دقة أنظمة الملاحة وتحديد المواقع في المنطقة.

Mike Steckler está viajando por la zona costera de Bangladesh, el delta más grande del mundo, para reparar instrumentos GNSS (GPS). Esta iniciativa forma parte de los esfuerzos por mantener y mejorar la precisión de los sistemas de navegación y posicionamiento en la región.

Mike Steckler parcourt la zone côtière du Bangladesh, le plus grand delta du monde, pour réparer des instruments GNSS (GPS). Cette initiative vise à maintenir et à améliorer la précision des systèmes de navigation et de positionnement dans la région.

Mike Steckler is traveling around the coastal zone of Bangladesh, the world's largest delta, to repair GNSS (GPS) instruments. This initiative is part of efforts to maintain and enhance the accuracy of navigation and positioning systems in the region.

Driving Around the Bangladesh Coastal Zone

The fast-moving comet likely comes from a solar system that is older than our own.
The post <a href="https://www.popsci.com/science/3i-atlas-comet-new-photos-nasa/">New NASA images confirm comet 3I/ATLAS is not aliens</a> appeared first on <a href="https://www.popsci.com">Popular Science</a>.

أكدت صور جديدة من ناسا أن المذنب 3I/ATLAS ليس من أصل فضائي. يُعتقد أن المذنب يأتي من نظام شمسي أقدم من نظامنا، مما يوفر رؤى قيمة حول تكوين الأجرام السماوية.

Nuevas imágenes de la NASA han confirmado que el cometa 3I/ATLAS no es de origen alienígena. Se cree que el cometa proviene de un sistema solar más antiguo que el nuestro, lo que proporciona información valiosa sobre la formación de cuerpos celestes.

De nouvelles images de la NASA ont confirmé que la comète 3I/ATLAS n'est pas d'origine extraterrestre. La comète proviendrait d'un système solaire plus ancien que le nôtre, offrant des informations précieuses sur la formation des corps célestes.

New NASA images have confirmed that comet 3I/ATLAS is not of alien origin. The comet is believed to originate from a solar system that predates our own, providing valuable insights into the formation of celestial bodies.

New NASA images confirm comet 3I/ATLAS is not aliens

Raccoons that live near humans had shorter snouts than rural raccoons, a trait that tends to arise in the early stages of domestication.

تشير دراسة حديثة إلى أن حيوانات الراكون التي تعيش في المناطق الحضرية بدأت تظهر علامات على التدجين، حيث تتميز بأنوف أقصر مقارنة بنظيراتها الريفية. يرتبط هذا السمة الجسدية عادةً بمراحل التدجين المبكرة، مما يشير إلى احتمال تكيفها مع الحياة في المدينة نتيجة القرب من النفايات البشرية.

Un estudio reciente sugiere que los mapaches que viven en áreas urbanas están comenzando a mostrar signos de domesticación, caracterizados por hocicos más cortos en comparación con sus contrapartes rurales. Este rasgo físico se asocia típicamente con las primeras etapas de la domesticación, lo que indica una posible adaptación a la vida en la ciudad impulsada por la proximidad a los desechos humanos.

Une étude récente suggère que les ratons laveurs vivant dans des zones urbaines commencent à montrer des signes de domestication, caractérisés par des museaux plus courts par rapport à leurs homologues ruraux. Ce trait physique est généralement associé aux premières étapes de la domestication, indiquant une adaptation potentielle à la vie citadine influencée par la proximité des déchets humains.

A recent study suggests that raccoons living in urban areas are beginning to show signs of domestication, characterized by shorter snouts compared to their rural counterparts. This physical trait is typically associated with the early stages of domestication, indicating a potential adaptation to city life driven by proximity to human waste.

Human trash is 'kick-starting' the domestication of city-dwelling raccoons, study suggests

Although the findings are yet to be confirmed, it marks the closest astronomers have come to locating these ancient stars

قد يكون تلسكوب جيمس ويب قد اكتشف أولى النجوم في الكون، مما يمثل إنجازًا كبيرًا في البحث الفلكي. على الرغم من أن هذه النتائج لا تزال بحاجة إلى تأكيد، إلا أنها تمثل أقرب ما وصل إليه الفلكيون لتحديد هذه الأجسام السماوية القديمة.

El telescopio James Webb puede haber detectado las primeras estrellas del universo, marcando un hito significativo en la investigación astronómica. Aunque estos hallazgos aún deben ser confirmados, representan el acercamiento más cercano que los astrónomos han tenido para localizar estos antiguos cuerpos celestes.

Le télescope James Webb pourrait avoir détecté les premières étoiles de l'univers, marquant une avancée significative dans la recherche astronomique. Bien que ces résultats doivent encore être confirmés, ils représentent le plus près que les astronomes aient été de localiser ces corps célestes anciens.

The James Webb Telescope may have detected the first stars in the universe, marking a significant milestone in astronomical research. Although these findings are yet to be confirmed, they represent the closest astronomers have come to locating these ancient celestial bodies.

The James Webb Telescope May Have Seen the First Stars in the Universe

A tiny, misplaced label may have slowly loosened a critical wire on the ship that hit Baltimore&rsquo;s Francis Scott Key Bridge, eventually causing a catastrophic failure

يعتقد المحققون أن ملصقًا صغيرًا تم وضعه بشكل خاطئ قد يكون قد loosened سلكًا حيويًا على السفينة التي اصطدمت بجسر فرانسيس سكوت كي في بالتيمور، مما أدى في النهاية إلى فشل كارثي.

Los investigadores creen que una pequeña etiqueta mal colocada pudo haber aflojado gradualmente un cable vital en el barco que chocó contra el Puente Francis Scott Key de Baltimore, lo que finalmente causó una falla catastrófica.

Les enquêteurs pensent qu'une petite étiquette mal placée a pu progressivement desserrer un fil vital sur le navire qui a heurté le pont Francis Scott Key de Baltimore, entraînant finalement une défaillance catastrophique.

Investigators believe that a small, incorrectly placed label may have gradually loosened a vital wire on the ship that collided with Baltimore's Francis Scott Key Bridge, ultimately leading to a catastrophic failure.

Investigators Think They’ve Solved the Mystery of the Baltimore Bridge Crash

The lovable Star Wars droid is helping to shed light on why some bird species are better at mimicking sounds than others

تكشف دراسة حديثة أن بعض أنواع الطيور قد تعلمت تقليد أصوات الروبوت المحبوب R2-D2 من سلسلة أفلام ستار وورز. يسلط هذا الظاهرة الضوء على القدرات المتفاوتة للطيور في تقليد الأصوات، مما يساهم في فهم التواصل والإدراك لدى الطيور.

Un estudio reciente revela que ciertas especies de aves han aprendido a imitar los sonidos del querido droide R2-D2 de Star Wars. Este fenómeno arroja luz sobre las diferentes habilidades de las aves para imitar sonidos, contribuyendo a la comprensión de la comunicación y la cognición aviar.

Une étude récente révèle que certaines espèces d'oiseaux ont appris à imiter les sons du célèbre droïde R2-D2 de Star Wars. Ce phénomène éclaire les capacités variées des oiseaux à reproduire des sons, contribuant à la compréhension de la communication et de la cognition aviaires.

A recent study reveals that certain bird species have learned to mimic the sounds of the beloved Star Wars droid, R2-D2. This phenomenon sheds light on the varying abilities of birds to imitate sounds, contributing to the understanding of avian communication and cognition.

Five Essential Books on Plastic, Power, and Pollution

Was this article worth reading? Share it