His groundbreaking field research was instrumental in banning the international ivory trade and protecting elephants from poachers.

توفي إيان دوغلاس-هاميلتون، الشخصية الرائدة في مجال الحفاظ على الأفيال، عن عمر يناهز 83 عامًا. كانت أبحاثه الميدانية الواسعة ضرورية لحظر تجارة العاج الدولية وحماية الأفيال من الصيادين، مما يمثل تقدمًا كبيرًا في جهود الحفاظ على الحياة البرية.

Iain Douglas-Hamilton, figura pionera en la conservación de elefantes, ha fallecido a los 83 años. Su extensa investigación de campo fue fundamental para prohibir el comercio internacional de marfil y proteger a los elefantes de los cazadores furtivos, marcando avances significativos en los esfuerzos de conservación de la vida silvestre.

Iain Douglas-Hamilton, figure pionnière de la conservation des éléphants, est décédé à l'âge de 83 ans. Ses recherches de terrain approfondies ont joué un rôle crucial dans l'interdiction du commerce international d'ivoire et la protection des éléphants contre les braconniers, marquant des avancées significatives dans les efforts de conservation de la faune.

Iain Douglas-Hamilton, a pioneering figure in elephant conservation, has died at the age of 83. His extensive field research played a crucial role in banning the international ivory trade and protecting elephants from poachers, marking significant advancements in wildlife conservation efforts.

Iain Douglas-Hamilton, pioneering elephant conservationist, dies aged 83

New evidence shows that early neanderthals made fire 350 thousand years before we thought.

تشير أدلة جديدة إلى أن إنسان النياندرتال المبكر كان قادرًا على إشعال النار قبل 350,000 سنة، وهو ما يعد سابقًا بكثير لما كان يُعتقد سابقًا. تكشف هذه الاكتشافات، التي أوردتها بي بي سي إنسايد ساينس، عن القدرات التكنولوجية لإنسان النياندرتال، مما يشير إلى فهم أكثر تعقيدًا لنمط حياتهم واستراتيجيات بقائهم.

Nuevas evidencias indican que los primeros neandertales fueron capaces de hacer fuego hace 350,000 años, significativamente antes de lo que se pensaba. Este descubrimiento, reportado por BBC Inside Science, arroja luz sobre las capacidades tecnológicas de los neandertales, sugiriendo una comprensión más compleja de su estilo de vida y estrategias de supervivencia.

De nouvelles preuves montrent que les premiers Néandertaliens étaient capables de faire du feu il y a 350 000 ans, bien plus tôt que ce que l'on pensait auparavant. Cette découverte, rapportée par BBC Inside Science, éclaire les capacités technologiques des Néandertaliens, suggérant une compréhension plus complexe de leur mode de vie et de leurs stratégies de survie.

New evidence indicates that early Neanderthals were capable of making fire as far back as 350,000 years ago, significantly earlier than previously believed. This discovery, reported by BBC Inside Science, sheds light on the technological capabilities of Neanderthals, suggesting a more complex understanding of their lifestyle and survival strategies.

BBC Inside Science

Born into an aristocratic British family, he turned his empathy and knowledge of the world’s largest land mammals to the cause of saving them from poachers.

توفي إيان دوغلاس-هاميلتون، شخصية بارزة في الحفاظ على الفيلة، عن عمر يناهز 83 عامًا. وُلد في عائلة بريطانية أرستقراطية، وكرّس حياته لدراسة وحماية الفيلة من الصيد الجائر، مما ساهم بشكل كبير في جهود الحفاظ على الحياة البرية.

Iain Douglas-Hamilton, una figura destacada en la conservación de elefantes, ha fallecido a los 83 años. Nacido en una familia aristocrática británica, dedicó su vida al estudio y la protección de los elefantes contra la caza furtiva, contribuyendo significativamente a los esfuerzos de conservación de la vida silvestre.

Iain Douglas-Hamilton, une figure emblématique de la conservation des éléphants, est décédé à l'âge de 83 ans. Né dans une famille aristocratique britannique, il a consacré sa vie à l'étude et à la protection des éléphants contre le braconnage, contribuant de manière significative aux efforts de conservation de la faune.

Iain Douglas-Hamilton, a prominent figure in elephant conservation, has passed away at the age of 83. Born into an aristocratic British family, he dedicated his life to studying and protecting elephants from poaching, significantly contributing to wildlife conservation efforts.

Iain Douglas-Hamilton, Who Studied, and Protected, Elephants, Dies at 83

Conservationist who devoted his life to the study and preservation of the African elephantThe British scientist Iain Douglas-Hamilton, who has died aged 83, became the world’s leading authority on the behaviour of African elephants and played a vital part in ensuring their conservation.His efforts to save the African elephant began in 1965 when, as an Oxford zoology graduate who had also just received his pilot’s licence, he flew his Piper Pacer bush plane from Nairobi down to Tanzania’s pocket-sized Lake Manyara national park. The challenge he had accepted at the age of 23 was how to solve the problem of 450 elephants confined in a space too small to support them. <a href="https://www.theguardian.com/science/2025/dec/09/iain-douglas-hamilton-obituary">Continue reading...</a>

توفي إيان دوغلاس-هاميلتون، وهو ناشط بيئي بارز بريطاني وأحد أبرز السلطات العالمية في سلوك الفيلة الأفريقية، عن عمر يناهز 83 عامًا. بدأت جهوده للحفاظ على البيئة في عام 1965 عندما واجه تحدي 450 فيلًا محصورًا في حديقة بحيرة مانيارا الوطنية في تنزانيا، مستخدمًا خلفيته في علم الحيوان ورخصة الطيران الخاصة به للمساعدة في الحفاظ عليها.

Iain Douglas-Hamilton, un destacado conservacionista británico y autoridad mundial en el comportamiento de los elefantes africanos, ha fallecido a los 83 años. Sus esfuerzos por la conservación comenzaron en 1965 cuando abordó el desafío de 450 elefantes confinados en el parque nacional Lake Manyara en Tanzania, utilizando su formación en zoología y su licencia de piloto para ayudar en su preservación.

Iain Douglas-Hamilton, un éminent conservationniste britannique et autorité reconnue sur le comportement des éléphants d'Afrique, est décédé à l'âge de 83 ans. Ses efforts de conservation ont commencé en 1965 lorsqu'il a relevé le défi de 450 éléphants confinés dans le parc national de Lake Manyara en Tanzanie, utilisant ses connaissances en zoologie et son expérience de pilote pour aider à leur préservation.

Iain Douglas-Hamilton, a prominent British conservationist and leading authority on African elephant behavior, has passed away at the age of 83. His conservation efforts began in 1965 when he addressed the challenge of 450 elephants confined in Tanzania's Lake Manyara national park, utilizing his background in zoology and aviation to aid in their preservation.

Iain Douglas-Hamilton obituary

The US and other governments derailed an agreement on a global environment study, its co-chair says.

تم انتقاد تقرير البيئة التابع للأمم المتحدة من قبل رئيسه المشارك، الذي يدعي أن الولايات المتحدة وحكومات أخرى قد عطلت الجهود للتوصل إلى توافق بشأن سياسات الوقود الأحفوري خلال المناقشات المناخية الأخيرة. هذه التدخلات أثارت مخاوف بشأن نزاهة الاتفاقيات البيئية العالمية وتأثير الدول القوية على المفاوضات المناخية.

El informe ambiental de la ONU ha sido criticado por su copresidente, quien afirma que Estados Unidos y otros gobiernos socavaron los esfuerzos para alcanzar un consenso sobre las políticas de combustibles fósiles durante las recientes discusiones climáticas. Esta intervención ha suscitado preocupaciones sobre la integridad de los acuerdos ambientales globales y la influencia de las naciones poderosas en las negociaciones climáticas.

Le rapport sur l'environnement de l'ONU a été critiqué par son co-président, qui affirme que les États-Unis et d'autres gouvernements ont sapé les efforts pour parvenir à un consensus sur les politiques relatives aux combustibles fossiles lors des récentes discussions climatiques. Cette intervention soulève des inquiétudes quant à l'intégrité des accords environnementaux mondiaux et à l'influence des nations puissantes sur les négociations climatiques.

The UN environment report has been criticized by its co-chair, who claims that the US and other governments undermined efforts to reach a consensus on fossil fuel policies during recent climate discussions. This intervention has raised concerns about the integrity of global environmental agreements and the influence of powerful nations on climate negotiations.

Iain Douglas-Hamilton, pioneering elephant conservationist, dies aged 83

Was this article worth reading? Share it