Two experiments with different quantum computers showcase their growing ability to simulate materials and quantum matter that have so far proven elusive in the lab

تتصدّر التطورات المثيرة في الحوسبة الكمومية عناوين الأخبار، حيث تُظهر تجربتان حديثتان قدرة هذه التكنولوجيا على محاكاة المواد المعقدة والمادة الكمومية التي كان من الصعب دراستها في المختبرات التقليدية. يُعتبر هذا التقدم مهمًا لأنه قد يؤدي إلى اكتشافات في مجالات متعددة، بما في ذلك علوم المواد والصيدلة، مما يغير فهمنا وقدرتنا على التعامل مع العالم الكمومي.

Los emocionantes avances en la computación cuántica están acaparando titulares, ya que dos experimentos recientes demuestran el potencial de esta tecnología para simular de manera efectiva materiales complejos y materia cuántica que han sido difíciles de estudiar en laboratorios tradicionales. Este progreso es significativo porque podría conducir a descubrimientos en varios campos, incluida la ciencia de materiales y la farmacéutica, transformando nuestra comprensión y manipulación del mundo cuántico.

Des avancées passionnantes dans le domaine de l'informatique quantique font la une des journaux, alors que deux expériences récentes démontrent le potentiel de cette technologie à simuler efficacement des matériaux complexes et de la matière quantique qui ont été difficiles à étudier dans des laboratoires traditionnels. Ce progrès est significatif car il pourrait conduire à des percées dans divers domaines, y compris la science des matériaux et la pharmacie, transformant ainsi notre compréhension et notre manipulation du monde quantique.

Exciting advancements in quantum computing are making headlines as two recent experiments demonstrate the technology's potential to effectively simulate complex materials and quantum matter that have been challenging to study in traditional labs. This progress is significant because it could lead to breakthroughs in various fields, including materials science and pharmaceuticals, ultimately transforming how we understand and manipulate the quantum world.

Quantum computers are finally on the verge of being useful

NPR's Ailsa Chang speaks with Betsy Cooper, a cybersecurity expert at the Aspen Institute, about this week's major Internet outage and the world's reliance on a handful of web services companies.

أدت انقطاع كبير في الإنترنت هذا الأسبوع إلى تسليط الضوء على اعتماد العالم الكبير على عدد قليل من شركات خدمات الويب، وخاصة Cloudflare. تناقش أيلسا تشانغ من NPR تداعيات هذا الحادث مع خبيرة الأمن السيبراني بيتسي كوبر من معهد آسبن.

Una importante interrupción de Internet esta semana ha resaltado la fuerte dependencia del mundo de unas pocas empresas de servicios web, en particular Cloudflare. Ailsa Chang de NPR discute las implicaciones de este incidente con la experta en ciberseguridad Betsy Cooper del Aspen Institute.

Une importante panne d'Internet cette semaine a mis en lumière la forte dépendance du monde à quelques entreprises de services web, en particulier Cloudflare. Ailsa Chang de NPR discute des implications de cet incident avec l'experte en cybersécurité Betsy Cooper de l'Aspen Institute.

A major Internet outage this week has highlighted the world's heavy reliance on a few web service companies, particularly Cloudflare. NPR's Ailsa Chang discusses the implications of this incident with cybersecurity expert Betsy Cooper from the Aspen Institute.

Cloudflare outage exposes reliance on a handful of Internet companies

Companies are testing autonomous big rigs on highways in Texas right now. The goal is to replace human truck drivers for at least some routes.

تختبر الشركات حاليًا الشاحنات الذاتية القيادة على الطرق السريعة في تكساس، بهدف استبدال السائقين البشريين لبعض الطرق. يعكس هذا التطور تحولًا كبيرًا في صناعة النقل نحو الأتمتة.

Las empresas están probando actualmente camiones autónomos en las autopistas de Texas, con el objetivo de reemplazar a los conductores de camiones humanos en ciertas rutas. Este desarrollo refleja un cambio significativo en la industria del transporte hacia la automatización.

Des entreprises testent actuellement des camions autonomes sur les autoroutes du Texas, dans le but de remplacer les conducteurs de camions humains sur certaines routes. Ce développement reflète un changement significatif dans l'industrie du camionnage vers l'automatisation.

Companies are currently testing autonomous big rigs on highways in Texas, aiming to replace human truck drivers for certain routes. This development reflects a significant shift in the trucking industry towards automation.

Is the future of trucking self-driving big rigs?

تتخذ إدارة ترامب خطوات لإضعاف قانون الأنواع المهددة بالانقراض، وهو تشريع رئيسي يهدف إلى حماية الحياة البرية المهددة. وقد أثار هذا التحرك مخاوف بين الناشطين البيئيين والمدافعين عن البيئة الذين يخشون أن يؤدي ذلك إلى زيادة المخاطر على الأنواع المهددة.

La administración Trump está tomando medidas para debilitar la Ley de Especies en Peligro, una legislación clave destinada a proteger la vida silvestre amenazada. Este movimiento ha suscitado preocupaciones entre ambientalistas y conservacionistas que temen que pueda aumentar los riesgos para las especies en peligro.

L'administration Trump prend des mesures pour affaiblir la Loi sur les espèces en danger, une législation clé visant à protéger la faune menacée. Ce mouvement suscite des inquiétudes parmi les écologistes et les défenseurs de l'environnement qui craignent qu'il n'augmente les risques pour les espèces en danger.

The Trump administration is taking steps to weaken the Endangered Species Act, a key piece of legislation aimed at protecting threatened wildlife. This move has raised concerns among environmentalists and conservationists who fear it could lead to increased risks for endangered species.

Trump Moves to Weaken the Endangered Species Act

Mike Steckler travels around the coastal zone of the world’s largest delta in Bangladesh to repair GNSS (GPS) instruments.

مايك ستكلر يسافر عبر المنطقة الساحلية في بنغلاديش، أكبر دلتا في العالم، لإصلاح أجهزة GNSS (GPS). هذه المبادرة جزء من الجهود للحفاظ على دقة أنظمة الملاحة وتحديد المواقع في المنطقة.

Mike Steckler está viajando por la zona costera de Bangladesh, el delta más grande del mundo, para reparar instrumentos GNSS (GPS). Esta iniciativa forma parte de los esfuerzos por mantener y mejorar la precisión de los sistemas de navegación y posicionamiento en la región.

Mike Steckler parcourt la zone côtière du Bangladesh, le plus grand delta du monde, pour réparer des instruments GNSS (GPS). Cette initiative vise à maintenir et à améliorer la précision des systèmes de navigation et de positionnement dans la région.

Mike Steckler is traveling around the coastal zone of Bangladesh, the world's largest delta, to repair GNSS (GPS) instruments. This initiative is part of efforts to maintain and enhance the accuracy of navigation and positioning systems in the region.

Driving Around the Bangladesh Coastal Zone

<p>The fast-moving comet likely comes from a solar system that is older than our own.</p>
<p>The post <a href="https://www.popsci.com/science/3i-atlas-comet-new-photos-nasa/">New NASA images confirm comet 3I/ATLAS is not aliens</a> appeared first on <a href="https://www.popsci.com">Popular Science</a>.</p>

أكدت صور جديدة من ناسا أن المذنب 3I/ATLAS ليس من أصل فضائي. يُعتقد أن المذنب يأتي من نظام شمسي أقدم من نظامنا، مما يوفر رؤى قيمة حول تكوين الأجرام السماوية.

Nuevas imágenes de la NASA han confirmado que el cometa 3I/ATLAS no es de origen alienígena. Se cree que el cometa proviene de un sistema solar más antiguo que el nuestro, lo que proporciona información valiosa sobre la formación de cuerpos celestes.

De nouvelles images de la NASA ont confirmé que la comète 3I/ATLAS n'est pas d'origine extraterrestre. La comète proviendrait d'un système solaire plus ancien que le nôtre, offrant des informations précieuses sur la formation des corps célestes.

New NASA images have confirmed that comet 3I/ATLAS is not of alien origin. The comet is believed to originate from a solar system that predates our own, providing valuable insights into the formation of celestial bodies.

New NASA images confirm comet 3I/ATLAS is not aliens

Raccoons that live near humans had shorter snouts than rural raccoons, a trait that tends to arise in the early stages of domestication.

تشير دراسة حديثة إلى أن حيوانات الراكون التي تعيش في المناطق الحضرية بدأت تظهر علامات على التدجين، حيث تتميز بأنوف أقصر مقارنة بنظيراتها الريفية. يرتبط هذا السمة الجسدية عادةً بمراحل التدجين المبكرة، مما يشير إلى احتمال تكيفها مع الحياة في المدينة نتيجة القرب من النفايات البشرية.

Un estudio reciente sugiere que los mapaches que viven en áreas urbanas están comenzando a mostrar signos de domesticación, caracterizados por hocicos más cortos en comparación con sus contrapartes rurales. Este rasgo físico se asocia típicamente con las primeras etapas de la domesticación, lo que indica una posible adaptación a la vida en la ciudad impulsada por la proximidad a los desechos humanos.

Une étude récente suggère que les ratons laveurs vivant dans des zones urbaines commencent à montrer des signes de domestication, caractérisés par des museaux plus courts par rapport à leurs homologues ruraux. Ce trait physique est généralement associé aux premières étapes de la domestication, indiquant une adaptation potentielle à la vie citadine influencée par la proximité des déchets humains.

A recent study suggests that raccoons living in urban areas are beginning to show signs of domestication, characterized by shorter snouts compared to their rural counterparts. This physical trait is typically associated with the early stages of domestication, indicating a potential adaptation to city life driven by proximity to human waste.

Human trash is 'kick-starting' the domestication of city-dwelling raccoons, study suggests

To make quantum computers more efficient and reliable, some of their basic components must be constantly reused – several quantum computer designs can now do just that

تتطور أجهزة الكمبيوتر الكمومية لتصبح أكثر كفاءة وموثوقية بفضل تصميمات جديدة تسمح بإعادة استخدام مكوناتها الأساسية، المعروفة باسم الكيوبتات. تهدف هذه الابتكارات إلى تقليل الأخطاء وتحسين الأداء العام لأنظمة الحوسبة الكمومية.

Los ordenadores cuánticos están mejorando en eficiencia y fiabilidad gracias a nuevos diseños que permiten la reutilización constante de sus componentes básicos, conocidos como qubits. Esta innovación busca limitar errores y mejorar el rendimiento general de los sistemas de computación cuántica.

Les ordinateurs quantiques deviennent plus efficaces et fiables grâce à de nouveaux designs permettant la réutilisation constante de leurs composants de base, appelés qubits. Cette innovation vise à limiter les erreurs et à améliorer les performances globales des systèmes de calcul quantique.

Quantum computers are becoming more efficient and reliable as new designs allow for the constant reuse of their basic components, known as qubits. This innovation aims to limit errors and enhance the overall performance of quantum computing systems.

Quantum computers that recycle their qubits can limit errors

When engineers struggled to make 3D printer nozzles narrow enough for their needs, they turned to nature and found the proboscis of a female mosquito had exactly the properties they needed

اكتشف المهندسون أن خرطوم أنثى البعوض يمتلك الخصائص المثالية لإنشاء فوهات ضيقة مطلوبة في الطباعة ثلاثية الأبعاد. تستلهم هذه الطريقة المبتكرة من الطبيعة لحل تحدٍ تقني تواجهه مجتمع المهندسين.

Ingenieros han descubierto que la probóscide de un mosquito hembra posee las propiedades ideales para crear boquillas estrechas necesarias en la impresión 3D. Este enfoque innovador se inspira en la naturaleza para resolver un desafío técnico que enfrenta la comunidad de ingenieros.

Des ingénieurs ont découvert que la trompe d'une femelle moustique possède les propriétés idéales pour créer des buses étroites nécessaires à l'impression 3D. Cette approche innovante s'inspire de la nature pour résoudre un défi technique rencontré par la communauté des ingénieurs.

Engineers have discovered that the proboscis of a female mosquito possesses the ideal properties for creating narrow nozzles needed in 3D printing. This innovative approach draws inspiration from nature to solve a technical challenge faced by the engineering community.

Mosquito proboscis repurposed as a fine nozzle for 3D printing

The depths of the Arctic Ocean have warmed more than scientists expected. New research has placed the blame on warmer water from Greenland

تشير الأبحاث الحديثة إلى أن أعماق المحيط القطبي الشمالي قد ارتفعت درجة حرارتها أكثر مما كان متوقعًا، ويرجع ذلك أساسًا إلى تدفق المياه الأكثر دفئًا من غرينلاند. يثير هذا الارتفاع غير المتوقع في درجة الحرارة مخاوف كبيرة بشأن النظم البيئية البحرية وأنماط المناخ في المنطقة.

Investigaciones recientes indican que las profundidades del océano Ártico se han calentado más de lo esperado, principalmente debido al ingreso de aguas más cálidas desde Groenlandia. Este aumento inesperado de la temperatura plantea preocupaciones significativas para los ecosistemas marinos y los patrones climáticos en la región.

Des recherches récentes montrent que les profondeurs de l'océan Arctique se sont réchauffées plus que prévu, principalement en raison de l'afflux d'eaux plus chaudes du Groenland. Cette augmentation inattendue de la température soulève des préoccupations importantes pour les écosystèmes marins et les modèles climatiques de la région.

Recent research indicates that the depths of the Arctic Ocean have warmed more than previously anticipated, primarily due to warmer water influx from Greenland. This unexpected temperature rise poses significant concerns for marine ecosystems and climate patterns in the region.

Climate heating has reached even deepest parts of the Arctic Ocean

Matter with “forbidden” symmetries was once thought to be confined to lab experiments, but is now being found in some of the world’s most extreme environments

كانت الكريستالات الكوانتية، وهي مواد ذات تناظر 'ممنوع'، تُعتبر سابقًا محصورة في التجارب المخبرية. تشير الاكتشافات الحديثة إلى أن هذه الهياكل غير العادية تُكتشف الآن في بعض من أقسى البيئات على الأرض، مما يتحدى الافتراضات العلمية السابقة حول وجودها.

Los quasicristales, materiales con simetrías 'prohibidas', se pensaban anteriormente confinados a experimentos de laboratorio. Recientes descubrimientos indican que estas estructuras inusuales ahora se encuentran en algunos de los entornos más extremos de la Tierra, desafiando las suposiciones científicas previas sobre su existencia.

Les quasicristaux, des matériaux avec des symétries 'interdites', étaient auparavant considérés comme confinés aux expériences en laboratoire. Des découvertes récentes indiquent que ces structures inhabituelles se trouvent désormais dans certains des environnements les plus extrêmes de la Terre, remettant en question les hypothèses scientifiques antérieures sur leur existence.

Quasicrystals, materials with 'forbidden' symmetries, were previously thought to exist only in laboratory settings. Recent discoveries indicate that these unusual structures are now being found in some of the most extreme environments on Earth, challenging previous scientific assumptions about their existence.

Quantum computers are finally on the verge of being useful

Was this article worth reading? Share it