Keir Starmer is considering Aadhaar as model for UK, but detractors warn of ‘digital coercion’ and security breachesIt is often difficult for people in India to remember life before Aadhaar. The digital biometric ID, allegedly available for every Indian citizen, was only<a href="https://www.theguardian.com/world/2009/sep/16/india-population-biometric-id-cards"> introduced 15 years ago</a> but its presence in daily life is ubiquitous.Indians now need an Aadhaar number to buy a house, get a job, open a bank account, pay their tax, receive benefits, buy a car, get a sim card, book priority train tickets and admit children into school. Babies can be given Aadhaar numbers almost immediately after they are born. While it is not mandatory, not having Aadhaar de facto means the state does not recognise you exist, digital rights activists say. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/oct/14/india-id-system-divide-opinion">Continue reading...</a>

نظام Aadhaar في الهند، وهو نظام تعريف بيومتري رقمي تم تقديمه قبل 15 عامًا، أصبح جزءًا أساسيًا من الحياة اليومية، حيث يحتاج المواطنون إليه للعديد من المعاملات. بينما يفكر السياسي البريطاني كير ستارمر في استخدامه كنموذج للمملكة المتحدة، يثير النقاد مخاوف بشأن احتمال الإكراه الرقمي ومخاطر الأمان. يسلط هذا النقاش الضوء على التوازن بين التقدم التكنولوجي وخصوصية الأفراد، مما يجعله موضوعًا مهمًا لكلا البلدين.

El sistema Aadhaar de India, una identificación biométrica digital introducida hace 15 años, se ha vuelto crucial en la vida diaria, ya que los ciudadanos lo necesitan para diversas transacciones. Aunque el político británico Keir Starmer lo está considerando como modelo para el Reino Unido, los críticos advierten sobre la posible coerción digital y los riesgos de seguridad. Este debate resalta el equilibrio entre el avance tecnológico y la privacidad individual, convirtiéndolo en un tema significativo para ambos países.

Le système Aadhaar en Inde, une identification biométrique numérique introduite il y a 15 ans, est devenu essentiel dans la vie quotidienne, les citoyens en ayant besoin pour diverses transactions. Bien que le politicien britannique Keir Starmer envisage de l'utiliser comme modèle pour le Royaume-Uni, les critiques soulèvent des préoccupations concernant la coercition numérique et les risques de sécurité. Ce débat met en lumière l'équilibre entre l'avancement technologique et la vie privée individuelle, ce qui en fait un sujet important pour les deux pays.

India's Aadhaar system, a digital biometric ID introduced 15 years ago, has become a crucial part of daily life, with citizens needing it for various transactions. While UK politician Keir Starmer is considering it as a model for the UK, critics raise concerns about potential digital coercion and security risks. This debate highlights the balance between technological advancement and individual privacy, making it a significant topic for both countries.

‘Your basis to live is checked at each and every step’: India’s ID system divides opinion

Plus: State-sponsored AI hacking is here, Google hosts a CBP face recognition app, and more of the week’s top security news.

تكشف تسريبات كبيرة عن أدوات وأهداف مرتبطة بمقاول قرصنة صيني. تسلط هذه الحادثة الضوء على المخاوف المتزايدة بشأن القرصنة المدعومة من الدولة باستخدام الذكاء الاصطناعي. بالإضافة إلى ذلك، تستضيف جوجل تطبيقًا للتعرف على الوجه لصالح إدارة الجمارك وحماية الحدود، مما يبرز تقاطع التكنولوجيا والأمن في الأحداث الجارية.

Una filtración significativa ha revelado herramientas y objetivos asociados con un contratista de hacking chino. Este incidente destaca las crecientes preocupaciones sobre el hacking con inteligencia artificial patrocinado por el estado. Además, Google está alojando una aplicación de reconocimiento facial para la Aduana y Protección Fronteriza (CBP), lo que enfatiza la intersección de la tecnología y la seguridad en los eventos actuales.

Une fuite majeure a révélé des outils et des cibles associés à un entrepreneur en hacking chinois. Cet incident met en lumière les préoccupations croissantes concernant le hacking par intelligence artificielle sponsorisé par l'État. De plus, Google héberge une application de reconnaissance faciale pour la Douane et la Protection des Frontières (CBP), soulignant ainsi l'intersection de la technologie et de la sécurité dans l'actualité actuelle.

A significant leak has revealed tools and targets associated with a Chinese hacking contractor. This incident highlights the growing concerns around state-sponsored AI hacking. Additionally, Google is hosting a face recognition application for the Customs and Border Protection (CBP), further emphasizing the intersection of technology and security in current events.

A Major Leak Spills a Chinese Hacking Contractor’s Tools and Targets

Dongar's ingenious adapter makes messy dash cam cables a thing of the past – just make sure if it's compatible with your vehicle.

قدمت شركة دونغار محولًا مبتكرًا مصممًا لتبسيط تركيب كاميرات السيارة من خلال القضاء على الكابلات الفوضوية. يهدف هذا المنتج إلى تحسين تجربة المستخدم من خلال توفير إعداد أنظف. ومع ذلك، يُنصح المستخدمون بالتحقق من توافق المحول مع طرازات سياراتهم المحددة قبل الشراء.

Dongar ha presentado un adaptador innovador diseñado para simplificar la instalación de cámaras de salpicadero al eliminar los cables desordenados. Este producto tiene como objetivo mejorar la experiencia del usuario al proporcionar una instalación más limpia. Sin embargo, se aconseja a los usuarios que verifiquen la compatibilidad del adaptador con sus modelos de vehículos específicos antes de la compra.

Dongar a lancé un adaptateur innovant conçu pour simplifier l'installation des dash cams en éliminant les câbles en désordre. Ce produit vise à améliorer l'expérience utilisateur en offrant une installation plus propre. Cependant, il est conseillé aux utilisateurs de vérifier la compatibilité de l'adaptateur avec les modèles de véhicules spécifiques avant l'achat.

Dongar has introduced an innovative adapter designed to simplify the installation of dash cams by eliminating messy cables. This product aims to enhance the user experience by providing a cleaner setup. However, users are advised to check the compatibility of the adapter with their specific vehicle models before purchase.

This ingenious adapter is the dash cam installation hack I’ve been waiting for

One of the Mac’s most popular productivity apps is incorporating generative artificial intelligence in a way that keeps it offline, private, and customizable.

تقدم OmniFocus، واحدة من أكثر تطبيقات الإنتاجية شعبية على نظام ماك، ميزات جديدة تعتمد على الذكاء الاصطناعي التوليدي. تم تصميم هذه التحسينات للحفاظ على بيانات المستخدمين في وضع عدم الاتصال، مما يضمن الخصوصية وخيارات التخصيص. تهدف هذه التحديثات إلى تحسين تجربة الإنتاجية العامة للمستخدمين.

OmniFocus, una de las aplicaciones de productividad más populares para Mac, está introduciendo nuevas funciones de inteligencia artificial generativa. Estas mejoras están diseñadas para mantener los datos del usuario fuera de línea, asegurando la privacidad y opciones de personalización. Esta actualización tiene como objetivo mejorar la experiencia general de productividad para los usuarios.

OmniFocus, l'une des applications de productivité les plus populaires pour Mac, introduit de nouvelles fonctionnalités d'intelligence artificielle générative. Ces améliorations sont conçues pour garder les données des utilisateurs hors ligne, garantissant ainsi la confidentialité et des options de personnalisation. Cette mise à jour vise à améliorer l'expérience de productivité globale des utilisateurs.

OmniFocus, one of the most popular productivity apps for Mac, is introducing new generative artificial intelligence features. These enhancements are designed to keep user data offline, ensuring privacy and customization options. This update aims to improve the overall productivity experience for users.

How to Use the New AI Features in OmniFocus, the Power User’s To-Do List

Microsoft's Surface Laptop impresses with a sleek form factor and marathon battery. Right now, both the 13-inch and 15-inch are on sale for Black Friday.

يتميز جهاز Surface Laptop من مايكروسوفت بتصميمه الأنيق وعمر بطاريته المذهل. حاليًا، تتوفر كل من النسختين 13 و15 بوصة بأسعار مخفضة بمناسبة الجمعة السوداء، مما يجعله خيارًا جذابًا للمستهلكين الذين يبحثون عن لابتوب موثوق.

El Surface Laptop de Microsoft destaca por su diseño elegante y su impresionante duración de batería. Actualmente, tanto los modelos de 13 como de 15 pulgadas están en oferta por el Black Friday, lo que lo convierte en una opción atractiva para los consumidores que buscan un portátil confiable.

Le Surface Laptop de Microsoft se distingue par son design élégant et son autonomie impressionnante. Actuellement, les modèles de 13 et 15 pouces sont proposés à prix réduit pour le Black Friday, ce qui en fait une option attrayante pour les consommateurs à la recherche d'un ordinateur portable fiable.

Microsoft's Surface Laptop stands out for its sleek design and impressive battery life. Currently, both the 13-inch and 15-inch models are available at discounted prices for Black Friday, making it an attractive option for consumers looking for a reliable laptop.

A year later, here's why I keep coming back to the Surface Laptop (especially at this price)

Google's long-running streaming device is still useful for far more than binge-watching.

يقدم جهاز Chromecast TV من جوجل وظائف أكثر من مجرد بث البرامج. يمكن للمستخدمين استكشاف ميزات متنوعة تعزز تجربتهم في المنزل الذكي، مما يجعله أداة متعددة الاستخدامات في إعدادات الترفيه الحديثة.

El dispositivo Chromecast TV de Google ofrece más funcionalidades que solo transmitir programas. Los usuarios pueden explorar diversas características que mejoran su experiencia en el hogar inteligente, convirtiéndolo en una herramienta versátil en las configuraciones de entretenimiento modernas.

Le Chromecast TV de Google offre plus de fonctionnalités que le simple streaming de séries. Les utilisateurs peuvent explorer diverses fonctionnalités qui améliorent leur expérience de maison intelligente, en faisant de cet appareil un outil polyvalent dans les configurations de divertissement modernes.

Google's Chromecast TV device offers more functionality than just streaming shows. Users can explore various features that enhance their smart home experience, making it a versatile tool in modern entertainment setups.

5 ways to use your Chromecast TV beyond streaming shows (including a smart home hack)

The week's biggest tech news stories from Apple, DJI, Valve, and more for November 15, 2025.

تسلط أكبر أخبار التكنولوجيا لهذا الأسبوع، القادمة من آبل ودي جي آي وفالف وغيرها، الضوء على التطورات الهامة في قطاع التكنولوجيا بتاريخ 15 نوفمبر 2025. تشمل هذه القصص تقدمًا في الأجهزة والبرمجيات، مما يعكس الاتجاهات والابتكارات الجارية في الصناعة.

Las principales noticias tecnológicas de la semana, provenientes de Apple, DJI, Valve y más, para el 15 de noviembre de 2025, destacan desarrollos significativos en el sector tecnológico. Estas historias incluyen avances en hardware y software, reflejando tendencias e innovaciones en la industria.

Les plus grandes nouvelles technologiques de la semaine, provenant d'Apple, DJI, Valve et d'autres, pour le 15 novembre 2025, mettent en lumière des développements significatifs dans le secteur technologique. Ces histoires incluent des avancées en matière de matériel et de logiciels, reflétant les tendances et les innovations en cours dans l'industrie.

The week's biggest tech news stories from Apple, DJI, Valve, and more for November 15, 2025, highlight significant developments in the technology sector. These stories include advancements in hardware and software, reflecting ongoing trends and innovations in the industry.

ICYMI: the week's 7 biggest tech stories from iPhone Pockets to Steam's new hardware

Weeks after the US announced steep new fees for H-1B visas, large banners at a Delhi metro station outside the Indian Institute of Technology proclaimed: “We still sponsor H-1Bs” and “$100K isn’t going to stop us from hiring the best,” in a nod to the new fee structure.

استجابةً للإعلان الأخير عن زيادة الرسوم على تأشيرات H-1B من قبل الولايات المتحدة، تستغل المدارس التقنية الكبرى في الهند، بما في ذلك المعهد الهندي للتكنولوجيا، هذه الفرصة. تظهر لافتات كبيرة في محطة مترو في دلهي التزامها برعاية تأشيرات H-1B، حيث تقول: 'نحن لا نزال نرعى H-1B' و'100,000 دولار لن تمنعنا من توظيف الأفضل.' يعكس هذا شعورًا إيجابيًا بين هذه المؤسسات تجاه هيكل الرسوم الجديد، مما يدل على تصميمها على جذب أفضل المواهب على الرغم من الآثار المالية.

En respuesta al reciente anuncio de aumento de tarifas para las visas H-1B por parte de EE. UU., las principales escuelas de tecnología de India, incluido el Instituto Indio de Tecnología, están aprovechando la oportunidad. Grandes pancartas exhibidas en una estación de metro de Delhi enfatizan su compromiso de patrocinar visas H-1B, afirmando: 'Todavía patrocinamos H-1B' y '100,000 $ no nos detendrán de contratar a los mejores.' Esto refleja un sentimiento positivo entre estas instituciones respecto a la nueva estructura de tarifas, indicando su determinación de atraer talento de primer nivel a pesar de las implicaciones financieras.

En réponse à l'annonce récente d'augmentation des frais pour les visas H-1B par les États-Unis, les grandes écoles de technologie en Inde, y compris l'Institut indien de technologie, saisissent l'opportunité. De grandes bannières affichées à une station de métro de Delhi soulignent leur engagement à sponsoriser les visas H-1B, déclarant : 'Nous sponsorisons toujours les H-1B' et '100 000 $ ne nous empêcheront pas d'embaucher les meilleurs.' Cela reflète un sentiment positif parmi ces institutions concernant la nouvelle structure tarifaire, indiquant leur détermination à attirer les meilleurs talents malgré les implications financières.

In response to the recent announcement of increased fees for H-1B visas by the US, prominent technology schools in India, including the Indian Institute of Technology, are seizing the opportunity. Large banners displayed at a Delhi metro station emphasize their commitment to sponsoring H-1B visas, stating, 'We still sponsor H-1Bs' and ' $100K isn’t going to stop us from hiring the best.' This reflects a positive sentiment among these institutions regarding the new fee structure, indicating their determination to attract top talent despite the financial implications.

India’s Top Tech Schools See Opportunity in Trump’s H-1B Curbs

AirTrunk, the Australian data-center operator bought by Blackstone Inc. last year for A$24 billion ($16 billion), will build its next facility in India to help meet overwhelming demand in the sector, said founder and Chief Executive Officer Robin Khuda.

تخطط شركة AirTrunk، التي استحوذت عليها شركة بلاكستون مقابل 24 مليار دولار أسترالي، لبناء مركز بيانات جديد في الهند لتلبية الطلب المتزايد في هذا القطاع، وفقًا لما ذكره الرئيس التنفيذي روبن خودا. تبرز هذه الخطوة الأهمية المتزايدة للبنية التحتية للبيانات في المنطقة.

AirTrunk, adquirido por Blackstone por 24 mil millones de dólares australianos, planea construir un nuevo centro de datos en India para satisfacer la creciente demanda en el sector, según el CEO Robin Khuda. Esta expansión destaca la creciente importancia de la infraestructura de datos en la región.

AirTrunk, racheté par Blackstone pour 24 milliards de dollars australiens, prévoit de construire un nouveau centre de données en Inde pour répondre à la demande croissante dans le secteur, selon le PDG Robin Khuda. Cette expansion souligne l'importance croissante des infrastructures de données dans la région.

AirTrunk, acquired by Blackstone for A$24 billion, is set to build a new data center in India to address the growing demand in the sector, according to CEO Robin Khuda. This expansion highlights the increasing importance of data infrastructure in the region.

Blackstone’s AirTrunk Targets India for Its Next Data Center

Ian Russell says watchdog lacks ‘urgency’ and is not willing to use its powers ‘to the extent required’ The father of Molly Russell, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/sep/30/how-molly-russell-fell-into-a-vortex-of-despair-on-social-media">a British teenager who killed herself after viewing harmful online content</a>, has called for a change in leadership at the UK’s communications watchdog after losing faith in its ability to make the internet safer for children.Ian Russell, whose 14 year-old daughter took her own life in 2017, said Ofcom had “repeatedly” demonstrated that it does not grasp the urgency of keeping under-18s safe online and was failing to implement new digital laws forcefully. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2025/nov/15/molly-russell-family-social-media-ofcom">Continue reading...</a>

إيان راسل، والد مولي راسل، المراهقة البريطانية التي انتحرت بعد تعرضها لمحتوى ضار على الإنترنت، أعرب عن فقدانه الثقة في أوفكوم، الهيئة التنظيمية للاتصالات في المملكة المتحدة. انتقد الهيئة لافتقارها إلى الإلحاح وفشلها في تنفيذ القوانين الرقمية الجديدة بشكل فعال لحماية الأطفال على الإنترنت. انتحرت ابنة راسل في عام 2017، وهو الآن يدعو إلى تغيير القيادة في أوفكوم لضمان تدابير أمان أفضل لمن هم دون 18 عامًا على الإنترنت.

Ian Russell, el padre de Molly Russell, una adolescente británica que se suicidó tras ver contenido dañino en línea, ha expresado su pérdida de fe en Ofcom, el regulador de comunicaciones del Reino Unido. Criticó a la entidad por su falta de urgencia y su fracaso en implementar de manera efectiva las nuevas leyes digitales destinadas a proteger a los niños en línea. La hija de Russell se quitó la vida en 2017, y ahora está pidiendo un cambio de liderazgo en Ofcom para asegurar mejores medidas de seguridad para los menores de 18 años en Internet.

Ian Russell, le père de Molly Russell, une adolescente britannique qui s'est suicidée après avoir été exposée à du contenu en ligne nuisible, a exprimé sa perte de confiance envers Ofcom, le régulateur des communications au Royaume-Uni. Il a critiqué l'organisme pour son manque d'urgence et son incapacité à mettre en œuvre efficacement les nouvelles lois numériques visant à protéger les enfants en ligne. La fille de Russell s'est suicidée en 2017, et il appelle maintenant à un changement de direction chez Ofcom pour garantir de meilleures mesures de sécurité pour les moins de 18 ans sur Internet.

Ian Russell, the father of Molly Russell, a British teenager who died by suicide after encountering harmful online content, has expressed a loss of faith in Ofcom, the UK communications regulator. He criticized the watchdog for its lack of urgency and failure to effectively implement new digital laws aimed at protecting children online. Russell's daughter took her life in 2017, and he is now calling for a change in leadership at Ofcom to ensure better safety measures for under-18s on the internet.

Father of teen whose death was linked to social media has ‘lost faith’ in Ofcom

Feeling overwhelmed by divisive opinions, endless rows and unreliable facts? Here’s how to weather the data stormWe all live in history. A lot of the problems that face us, and the opportunities that present themselves, are defined not by our own choices or even the specific place or government we’re living under, but by the particular epoch of human events that our lives happen to coincide with.The Industrial Revolution, for example, presented opportunities for certain kinds of business success – it made some people very rich while others were exploited. If you’d known that was the name of your era, it would have given you a clue about what kinds of events to prepare for. So I’m suggesting a name for the era we’re living through: the Information Crisis. <a href="https://www.theguardian.com/books/2025/nov/15/dont-argue-with-strangers-and-11-more-rules-to-survive-the-information-crisis">Continue reading...</a>

في مواجهة الآراء المتباينة والمعلومات غير الموثوقة، يناقش المقال كيفية التنقل في العصر الحالي، الذي يُطلق عليه 'أزمة المعلومات.' ويقترح أن العديد من التحديات والفرص التي نواجهها تتشكل ليس فقط من خلال خياراتنا أو ظروفنا، ولكن أيضًا من خلال السياق التاريخي الذي نحن جزء منه. يربط الكاتب بين ذلك والثورة الصناعية، التي خلقت الثروة والاستغلال، ويؤكد على أهمية فهم المشهد المعلوماتي الحالي للاستعداد بشكل أفضل للمستقبل.

Ante opiniones divisivas e información poco confiable, el artículo discute cómo navegar en la actual era, denominada 'Crisis de la Información.' Sugiere que muchos de los desafíos y oportunidades que enfrentamos están moldeados no solo por nuestras elecciones o circunstancias, sino por el contexto histórico del que formamos parte. El autor establece un paralelo con la Revolución Industrial, que creó tanto riqueza como explotación, y enfatiza la importancia de entender el panorama informativo actual para prepararse mejor para el futuro.

Face aux opinions divisées et aux informations peu fiables, l'article aborde comment naviguer dans l'ère actuelle, qualifiée de 'Crise de l'Information.' Il suggère que de nombreux défis et opportunités que nous rencontrons sont façonnés non seulement par nos choix ou nos circonstances, mais aussi par le contexte historique dont nous faisons partie. L'auteur établit un parallèle avec la Révolution industrielle, qui a créé à la fois richesse et exploitation, et souligne l'importance de comprendre le paysage informationnel actuel pour mieux se préparer à l'avenir.

In the face of divisive opinions and unreliable information, the article discusses how to navigate the current era, termed the 'Information Crisis.' It suggests that many challenges and opportunities we encounter are shaped not just by our choices or circumstances but by the historical context we are part of. The author draws a parallel to the Industrial Revolution, which created both wealth and exploitation, and emphasizes the importance of understanding the current information landscape to better prepare for the future.

Don’t argue with strangers… and 11 more rules to survive the information crisis

Sensitive information relates to more than 100 individuals and their refereesPersonal details submitted by applicants for a job at Tate art galleries have been leaked online, exposing their addresses, salaries and the phone numbers of their referees, the Guardian has learned.The records, running to hundreds of pages, appeared on a website unrelated to the government-sponsored organisation, which operates the Tate Modern and Tate Britain galleries in London, Tate St Ives in Cornwall and Tate Liverpool. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2025/nov/14/personal-details-of-tate-galleries-job-applicants-leaked-online">Continue reading...</a>

تم تسريب التفاصيل الشخصية لأكثر من 100 متقدم لوظائف في معارض تيت على الإنترنت، مما كشف عن معلومات حساسة مثل العناوين والرواتب وأرقام هواتف المراجع. ظهرت السجلات، التي تمتد على مئات الصفحات، على موقع ويب غير تابع لمعارض تيت، التي تشمل تيت مودرن، وتيت بريطانيا، وتيت سانت إيفس، وتيت ليفربول. أفاد الجارديان عن هذا الحادث، مشيرًا إلى خطورة خرق البيانات.

Se han filtrado en línea los detalles personales de más de 100 solicitantes de empleo para las galerías Tate, exponiendo información sensible como direcciones, salarios y números de teléfono de sus referencias. Los registros, que abarcan cientos de páginas, aparecieron en un sitio web no relacionado con las galerías Tate, que incluyen Tate Modern, Tate Britain, Tate St Ives y Tate Liverpool. The Guardian informó sobre este incidente, destacando la gravedad de la violación de datos.

Les détails personnels de plus de 100 candidats à des postes dans les galeries Tate ont été divulgués en ligne, exposant des informations sensibles telles que des adresses, des salaires et des numéros de téléphone de leurs référents. Les dossiers, qui s'étendent sur des centaines de pages, ont été trouvés sur un site Web non affilié aux galeries Tate, qui comprennent Tate Modern, Tate Britain, Tate St Ives et Tate Liverpool. Le Guardian a rapporté cet incident, soulignant la gravité de cette violation de données.

Personal details of over 100 job applicants for Tate galleries have been leaked online, exposing sensitive information such as addresses, salaries, and referees' phone numbers. The records, which span hundreds of pages, were found on a website not affiliated with the Tate galleries, which include Tate Modern, Tate Britain, Tate St Ives, and Tate Liverpool. The Guardian reported on this incident, highlighting the seriousness of the data breach.

‘Your basis to live is checked at each and every step’: India’s ID system divides opinion

Was this article worth reading? Share it