This move raises concerns about democratic backsliding, as unchecked executive power can weaken institutions. It’s a big deal because term limits are often seen as safeguards against authoritarianism—so scrapping them could signal a shift toward prolonged, centralized rule. Critics worry this mirrors trends in other countries where leaders extend their grip on power.

El Salvador's Legislative Assembly has approved sweeping constitutional changes that fundamentally alter the country's presidential election system and term limits.

هذا القرار يغير قواعد اللعبة السياسية في السلفادور، حيث يثير مخاوف من تركيز السلطة وتآكل الضوابط الديمقراطية. قد يكون له تداعيات كبيرة على مستقبل البلاد، خاصة في ظل النقاش العالمي حول تمديد فترات الحكم.

الجمعية التشريعية في السلفادور وافقت بأغلبية ساحقة (57 صوتًا مقابل 3) على إلغاء الحدود الدستورية لفترات الرئاسة، مما يمهد الطريق أمام الرئيس الحالي للترشح لولاية أخرى.

El Salvador's Legislative Assembly votes 57-3 to remove presidential term limits

Esta decisión marca un giro significativo en la democracia de El Salvador, ya que elimina un mecanismo clave para evitar la concentración de poder. Aunque algunos podrían argumentar que favorece la estabilidad, otros ven riesgos de autoritarismo. Es un tema polémico que podría influir en la región.

La Asamblea Legislativa de El Salvador aprobó por amplia mayoría (57 votos a favor y 3 en contra) eliminar los límites de mandato presidencial, lo que permitirá al presidente Nayib Bukele optar por la reelección indefinidamente. Este cambio constitucional modifica profundamente el sistema electoral del país.

Cette décision marque un tournant dans la démocratie salvadorienne, suscitant des craintes de concentration du pouvoir et d'affaiblissement des contre-pouvoirs. Alors que le président Bukele jouit d'une forte popularité, cette réforme soulève des questions sur les risques de dérive autoritaire, un enjeu qui dépasse les frontières du pays dans un contexte où plusieurs leaders régionaux tentent de prolonger leur pouvoir.

L'Assemblée législative du Salvador a voté à une large majorité (57 contre 3) pour supprimer les limites de mandat présidentiel, modifiant ainsi profondément le système électoral du pays. Cette réforme constitutionnelle ouvre la voie à une possible réélection indéfinie du président actuel, Nayib Bukele.

El Salvador's lawmakers have overwhelmingly voted (57-3) to eliminate presidential term limits, allowing the current president—or future leaders—to run for re-election indefinitely. This major constitutional change reshapes the country's political landscape.