Whenever Congress reaches an elusive deal to temporarily reopen the government, lawmakers still have to grapple with how to keep it funded through the remainder of the fiscal year.

إن إعادة فتح الحكومة مؤقتًا من قبل الكونغرس هي مجرد بداية لنقاش جديد حول الإنفاق الحكومي. بينما يحتفل المشرعون بنهاية الإغلاق، يواجهون الآن تحدي ضمان التمويل لبقية السنة المالية. هذه الحالة مهمة لأنها تسلط الضوء على الصراعات المستمرة داخل الكونغرس للتوصل إلى توافق حول القضايا الميزانية، والتي يمكن أن تؤثر بشكل كبير على مختلف القطاعات والخدمات.

La reciente reapertura temporal del gobierno por parte del Congreso es solo el comienzo de un nuevo debate sobre el gasto gubernamental. Mientras los legisladores celebran el fin del cierre, ahora enfrentan el desafío de asegurar financiamiento para el resto del año fiscal. Esta situación es crucial, ya que destaca las luchas continuas dentro del Congreso para alcanzar un consenso sobre cuestiones presupuestarias, lo que puede impactar significativamente en varios sectores y servicios.

La récente réouverture temporaire du gouvernement par le Congrès n'est que le début d'un nouveau débat sur les dépenses publiques. Alors que les législateurs célèbrent la fin de la fermeture, ils doivent maintenant relever le défi d'assurer le financement pour le reste de l'année fiscale. Cette situation est cruciale car elle met en lumière les luttes continues au sein du Congrès pour parvenir à un consensus sur les questions budgétaires, ce qui peut avoir un impact significatif sur divers secteurs et services.

The recent temporary reopening of the government by Congress is just the beginning of a new debate over government spending. As lawmakers celebrate the end of the shutdown, they now face the challenge of ensuring funding for the rest of the fiscal year. This situation is crucial as it highlights the ongoing struggles within Congress to reach a consensus on budgetary issues, which can significantly impact various sectors and services.

Ending the shutdown will only start a new showdown over government spending

As the slim House Republican majority hangs on a razor’s edge, lawmakers are getting a stern warning from party leadership: You should only be absent for matters of life and death.

أصدر قادة الحزب الجمهوري في مجلس النواب توجيهًا لأعضائهم، مؤكدين أن الغيابات عن الجلسات التشريعية يجب أن تحدث فقط في حالات الحياة أو الموت، مما يعكس الطبيعة الهشة لأغلبيتهم الضئيلة.

Los líderes del GOP en la Cámara han emitido una directiva a sus miembros, enfatizando que las ausencias de las sesiones legislativas solo deben ocurrir en situaciones de vida o muerte, reflejando la naturaleza precaria de su estrecha mayoría.

Les dirigeants du GOP à la Chambre ont émis une directive à leurs membres, soulignant que les absences lors des sessions législatives ne devraient se produire que dans des situations de vie ou de mort, reflétant la nature précaire de leur majorité mince.

House GOP leaders have issued a directive to their members, emphasizing that absences from legislative sessions should only occur in life-or-death situations, reflecting the precarious nature of their slim majority.

With a tiny majority, House GOP leaders tell members to show up unless it's 'life or death'

<p>Private investors purchased the shuttered St. Vincent Medical Center in Los Angeles and are partnering with nonprofits and government to turn the campus into a one-stop shop for homeless people to seek help.</p>

قام مستثمرون خاصون بشراء مركز سانت فنسنت الطبي المغلق في لوس أنجلوس ويتعاونون مع المنظمات غير الربحية والجهات الحكومية لتحويل الحرم الجامعي إلى مركز شامل للخدمات للأشخاص المشردين الذين يسعون للحصول على المساعدة.

Inversores privados han adquirido el cerrado St. Vincent Medical Center en Los Ángeles y están colaborando con organizaciones sin fines de lucro y entidades gubernamentales para transformar el campus en un centro integral de servicios para personas sin hogar que buscan ayuda.

Des investisseurs privés ont acquis l'ancien St. Vincent Medical Center à Los Angeles et s'associent à des ONG et des entités gouvernementales pour transformer le site en un campus de services complet pour les personnes sans abri cherchant de l'aide.

Private investors have acquired the closed St. Vincent Medical Center in Los Angeles and are collaborating with nonprofits and government entities to transform the site into a comprehensive service campus for homeless individuals seeking assistance.

Shuttered St. Vincent Medical Center to become homeless service campus

Lawmakers have questioned the legality of using the aircraft in an attack on an alleged drug vessel in the Caribbean.

أفاد البنتاغون المشرعين بأنه اختار طائرة مطلية بألوان مدنية لتنفيذ ضربة قاتلة على قارب مزعوم لتجارة المخدرات في الكاريبي، مشيرًا إلى استعداد الوحدة للعملية كعامل رئيسي. وقد أثارت هذه القرار تساؤلات حول قانونية وملاءمة استخدام مثل هذه الطائرة في العمليات العسكرية.

El Pentágono ha informado a los legisladores que eligió una aeronave pintada con colores civiles para llevar a cabo un ataque letal contra un supuesto barco de tráfico de drogas en el Caribe, citando la preparación de la unidad para la operación como un factor clave. Esta decisión ha suscitado preguntas sobre la legalidad y la idoneidad de utilizar tal aeronave para acciones militares.

Le Pentagone a informé les législateurs qu'il avait choisi un avion peint aux couleurs civiles pour mener une frappe létale sur un bateau présumé de trafic de drogue dans les Caraïbes, invoquant la préparation de l'unité pour l'opération comme un facteur clé. Cette décision soulève des questions sur la légalité et l'opportunité d'utiliser un tel avion pour des actions militaires.

The Pentagon has informed lawmakers that it selected an aircraft painted in civilian colors to execute a lethal strike on an alleged drug trafficking boat in the Caribbean, citing the unit's readiness for the operation as a key factor. This decision has raised questions about the legality and appropriateness of using such an aircraft for military actions.

The Pentagon has told lawmakers that it chose an aircraft painted in civilian colors to carry out a lethal trike on an alleged drug boat because the unit could be the quickest ready for the operation

Ending the shutdown will only start a new showdown over government spending

Was this article worth reading? Share it

Ready to build your own newsroom?