Buffalo extended their regular season domination over Kansas City. But they know that the playoffs are another matter altogetherOf course Josh Allen didn’t take a breath in the final seconds of the latest Chiefs-Bills classic. “You never know with Pat [Mahomes],” Allen told reporters after Buffalo eked out a 28-21 win on Sunday. Bills kicker Matt Prater had earlier missed a 52-yard field goal with 27 seconds remaining that would have sealed the win for Buffalo. Even the miss was dramatic, with Prater doinking his kick off the right upright. Allen wasn’t alone in thinking Mahomes could lead the Chiefs 58 yards down the field with 22 seconds left and no time outs. One Chiefs fan in Buffalo certainly <a href="https://x.com/TrainwreckSprts/status/1985030484615721042">reminded the home crowd</a> of Buffalo’s 2021 divisional round collapse in which Mahomes hit Tyreek Hill and then Travis Kelce with 13 seconds remaining to set up a game-tying field goal and eventual overtime win.Are these two teams capable of a producing a boring contest when they meet? Sunday had looked like it would go down that route, given the statement made by Buffalo’s defense, before the Chiefs threatened a comeback in the fourth quarter. The Bills had responded to questions about their depleted defense by stymying Mahomes for most of the game. This <a href="https://x.com/NFL/status/1985126243839488080">sandwich sack</a> by Greg Rousseau and Michael Hoecht showed the tenacity of Buffalo’s defensive line. They needed it: Mahomes converted on fourth and 17 at the beginning of the fourth quarter, a reminder that no matter the situation, he is always capable of tormenting the Bills. <a href="https://www.theguardian.com/sport/2025/nov/03/the-chiefs-bills-rivalry-is-incapable-of-producing-a-bad-game">Continue reading...</a>

المباراة الأخيرة بين فريق بوفالو بيلز وفريق كانساس سيتي تشيفز أظهرت المنافسة الشديدة التي تستمر في جذب انتباه المشجعين. حقق بوفالو فوزًا مثيرًا بنتيجة 28-21، لكن المباراة كانت مليئة بلحظات مثيرة، بما في ذلك ركلة جزاء فاشلة من مات برايتر كان من الممكن أن تحسم الفوز في وقت سابق. هذه المنافسة مهمة ليس فقط للفرق المعنية، ولكن أيضًا للإثارة التي تضيفها إلى دوري كرة القدم الأمريكية، مما يثبت أنه حتى في الهزيمة، تكون الرهانات عالية والدراما واضحة.

El reciente partido entre los Buffalo Bills y los Kansas City Chiefs mostró la intensa rivalidad que sigue cautivando a los aficionados. Buffalo logró una emocionante victoria de 28-21, pero el juego estuvo lleno de momentos de tensión, incluido un gol de campo fallido de Matt Prater que podría haber sellado la victoria antes. Esta rivalidad es significativa no solo para los equipos involucrados, sino también por la emoción que aporta a la NFL, demostrando que incluso en una derrota, las apuestas son altas y el drama es palpable.

Le récent match entre les Buffalo Bills et les Kansas City Chiefs a mis en lumière la rivalité intense qui continue de captiver les fans. Buffalo a remporté une victoire palpitante de 28-21, mais le match était rempli de moments stressants, y compris un field goal manqué par Matt Prater qui aurait pu sceller la victoire plus tôt. Cette rivalité est importante non seulement pour les équipes impliquées, mais aussi pour l'excitation qu'elle apporte à la NFL, prouvant que même dans une défaite, les enjeux sont élevés et le drame palpable.

The recent game between the Buffalo Bills and Kansas City Chiefs showcased the intense rivalry that continues to captivate fans. Buffalo secured a thrilling 28-21 victory, but the game was filled with nail-biting moments, including a missed field goal by Matt Prater that could have sealed the win earlier. This rivalry is significant not just for the teams involved but also for the excitement it brings to the NFL, proving that even in a loss, the stakes are high and the drama is palpable.

The Chiefs-Bills rivalry is incapable of producing a bad game

Kyle Bevan, 33, was found dead at HMP Wakefield in West Yorkshire on Wednesday, prompting a police inquiry.

تم العثور على كايل بيفان، قاتل الأطفال المدان، ميتًا في زنزانته في HMP Wakefield، مما أدى إلى تحقيق للشرطة. تثير هذه الحادثة مخاوف جدية بشأن سلامة السجون والظروف المحيطة بوفاته، خاصةً بالنظر إلى طبيعة جرائمه.

Kyle Bevan, un asesino de niños condenado, fue encontrado muerto en su celda en HMP Wakefield, lo que llevó a una investigación policial. Este incidente plantea serias preocupaciones sobre la seguridad en las prisiones y las circunstancias que rodean su muerte, especialmente dada la naturaleza de sus crímenes.

Kyle Bevan, un tueur d'enfants condamné, a été retrouvé mort dans sa cellule à HMP Wakefield, ce qui a conduit à une enquête policière. Cet incident soulève de sérieuses inquiétudes concernant la sécurité en prison et les circonstances entourant sa mort, surtout compte tenu de la nature de ses crimes.

Kyle Bevan, a convicted child killer, was found dead in his cell at HMP Wakefield, leading to a police investigation. This incident raises serious concerns about prison safety and the circumstances surrounding his death, especially given the nature of his crimes.

Police probe after child killer found dead in cell

Ontario's finance minister recently highlighted infrastructure spending and protecting jobs as areas the federal budget falls short.

أشار وزير المالية في أونتاريو إلى أن التحديث المالي في الخريف المقبل سيركز على إنفاق البنية التحتية وحماية الوظائف. هذا مهم لأنه يسلط الضوء على أولويات المقاطعة في مواجهة التحديات الاقتصادية وضمان الحفاظ على الخدمات الأساسية وفرص العمل، خاصة في ضوء المناقشات الميزانية الأخيرة.

El ministro de Finanzas de Ontario ha señalado que la próxima actualización fiscal de otoño probablemente se centrará en el gasto en infraestructura y la protección de empleos. Esto es significativo ya que destaca las prioridades de la provincia para abordar los desafíos económicos y asegurar que se mantengan los servicios esenciales y las oportunidades laborales, especialmente a la luz de las recientes discusiones presupuestarias.

Le ministre des Finances de l'Ontario a souligné que la mise à jour fiscale d'automne à venir se concentrera probablement sur les dépenses d'infrastructure et la protection des emplois. Cela est important car cela met en évidence les priorités de la province pour faire face aux défis économiques et garantir que les services essentiels et les opportunités d'emploi soient maintenus, surtout à la lumière des récentes discussions budgétaires.

Ontario's finance minister has pointed out that the upcoming fall fiscal update will likely focus on infrastructure spending and job protection. This is significant as it highlights the province's priorities in addressing economic challenges and ensuring that essential services and employment opportunities are maintained, especially in light of recent budget discussions.

Infrastructure, jobs may be focus of Ontario’s fall fiscal update

Finance sector union writes to banks saying they must comply with the law on flexible working. Follow today’s news live<ul><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>The NSW Nationals are likely to formally abandon a commitment to net zero, when the party meets next Tuesday, <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2025/nov/01/nationals-members-vote-to-ditch-net-zero-target-from-party-platform">following the Federal party’s similar moves</a> this week.The move will create further turmoil for the NSW Coalition which is already dealing with a leadership crisis and flagging poll numbers as it suffers from the brand damage inflicteed by the federal infighting.We’ve told every major bank to get their own house in order — fix rejected work-from-home requests, comply with the law, and stop acting like flexibility is a privilege.Westpac broke the law when it ignored its own worker’s rights and we’re putting every other bank on notice that they can’t do the same. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/live/2025/nov/06/australia-politics-live-wfh-working-from-home-banks-net-zero-nationals-liberals-coalition-sussan-ley-anthony-albanese-labor-question-time-ntwnfb">Continue reading...</a>

في خطوة مهمة، حث اتحاد القطاع المالي البنوك في أستراليا على الالتزام بالمتطلبات القانونية المتعلقة بترتيبات العمل المرنة، مؤكدًا على أهمية احترام طلبات العمل من المنزل للموظفين. يأتي ذلك في وقت من المتوقع أن يتخلى الوطنيون في نيو ساوث ويلز عن التزامهم بتحقيق انبعاثات صفرية، مما يثير القلق بشأن مستقبل السياسات البيئية في المنطقة. تسلط هذه التطورات الضوء على التوترات المستمرة في مكان العمل والمشهد السياسي، مما يجعل من الضروري أن تتنقل الأطراف المعنية بعناية في هذه التغييرات.

En un movimiento significativo, el sindicato del sector financiero ha instado a los bancos en Australia a cumplir con los requisitos legales sobre arreglos de trabajo flexibles, enfatizando la importancia de respetar las solicitudes de trabajo desde casa de los empleados. Esto ocurre en un momento en que se espera que los Nacionales de NSW abandonen su compromiso de alcanzar emisiones netas cero, lo que genera preocupaciones sobre el futuro de las políticas ambientales en la región. Estos desarrollos destacan las tensiones en curso en el lugar de trabajo y el panorama político, lo que hace crucial que las partes interesadas naveguen cuidadosamente estos cambios.

Dans un mouvement significatif, le syndicat du secteur financier a exhorté les banques en Australie à respecter les exigences légales concernant les arrangements de travail flexibles, soulignant l'importance de respecter les demandes de travail à domicile des employés. Cela survient alors que les Nationals de la NSW devraient abandonner leur engagement à atteindre des émissions nettes nulles, suscitant des inquiétudes quant à l'avenir des politiques environnementales dans la région. Ces développements mettent en lumière les tensions persistantes dans le paysage du travail et politique, rendant crucial pour les parties prenantes de naviguer soigneusement dans ces changements.

In a significant move, the finance sector union has urged banks in Australia to adhere to legal requirements regarding flexible working arrangements, emphasizing the importance of respecting employees' work-from-home requests. This comes at a time when the NSW Nationals are expected to abandon their commitment to achieving net zero emissions, raising concerns about the future of environmental policies in the region. These developments highlight ongoing tensions in the workplace and political landscape, making it crucial for stakeholders to navigate these changes carefully.

Australia politics live: union warns banks to respect WFH requests; NSW Nationals expected to scrap net zero pledge

The B.C. Lions know exactly what they're up against.

يستعد فريق ليونز في كولومبيا البريطانية لمواجهة مثيرة ضد فريق روفرايدر في نهائي الغرب. هذه المباراة مهمة لأنها لا تعرض فقط موهبة الفريقين، بل تبرز أيضًا الروح التنافسية لكرة القدم الكندية. يتطلع المشجعون لمعرفة ما إذا كان بإمكان ليونز استغلال نقاط قوتهم وتأمين مكان في البطولة، مما يجعل هذه المباراة لحظة حاسمة في موسمهم.

Los Leones de la Columbia Británica se están preparando para un emocionante enfrentamiento contra los Roughriders en la final del Oeste. Este partido es significativo ya que no solo muestra el talento de ambos equipos, sino que también resalta el espíritu competitivo del fútbol canadiense. Los aficionados están ansiosos por ver si los Leones pueden aprovechar sus fortalezas y asegurar un lugar en el campeonato, convirtiendo este juego en un momento crucial de su temporada.

Les Lions de la Colombie-Britannique se préparent pour une confrontation passionnante contre les Roughriders lors de la finale de l'Ouest. Ce match est important car il met en valeur le talent des deux équipes et souligne l'esprit compétitif du football canadien. Les fans sont impatients de voir si les Lions peuvent tirer parti de leurs forces et obtenir une place en championnat, faisant de ce match un moment clé de leur saison.

The B.C. Lions are gearing up for an exciting showdown against the Roughriders in the West final. This matchup is significant as it not only showcases the talent of both teams but also highlights the competitive spirit of Canadian football. Fans are eager to see if the Lions can capitalize on their strengths and secure a spot in the championship, making this game a pivotal moment in their season.

Lions welcome West final battle vs. Roughriders

Memoir chronicles Juan Carlos’s anointment as heir to dictator and death of younger brother when playing with pistolsA memoir by Spain’s disgraced former king chronicles his anointment as heir to the dictator Francisco Franco, his role in saving democracy from <a href="https://www.theguardian.com/world/from-the-archive-blog/2021/feb/24/civil-guards-seize-spains-parliament-in-attempted-coup-archive-1981">a coup attempt</a> in 1981, and his grief at the death of his younger brother when the two were “playing” with a pistol as teenagers.The book, published 11 years after Juan Carlos’s abdication and exile, is titled Reconciliation but appears to do anything but, instead detailing how he feels abandoned and misunderstood by his son and heir, King Felipe VI, and by other close family members. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/05/disgraced-former-king-of-spains-memoir-details-enormous-respect-for-franco">Continue reading...</a>

تسرد مذكرات خوان كارلوس، الملك السابق لإسبانيا، إعجابه المثير للجدل بالديكتاتور فرانسيسكو فرانكو، وتتناول لحظات مهمة من حياته، بما في ذلك دوره في إحباط محاولة انقلاب في عام 1981 ووفاة شقيقه الأصغر بشكل مأساوي. هذه المذكرات مهمة لأنها تسلط الضوء على الإرث المعقد لشخصية لعبت دورًا محوريًا في انتقال إسبانيا إلى الديمقراطية، لكنها تظل شخصية مثيرة للجدل بسبب ارتباطاتها السابقة.

Las memorias de Juan Carlos, el ex rey de España, revelan su controvertido respeto por el dictador Francisco Franco y relatan momentos significativos de su vida, incluyendo su papel en frustrar un intento de golpe de estado en 1981 y la trágica muerte de su hermano menor. Estas memorias son importantes porque iluminan el legado complejo de una figura que desempeñó un papel crucial en la transición de España hacia la democracia, pero que sigue siendo un personaje polarizante debido a sus asociaciones pasadas.

Les mémoires de Juan Carlos, l'ancien roi d'Espagne, révèlent son admiration controversée pour le dictateur Francisco Franco et racontent des moments significatifs de sa vie, y compris son rôle dans l'échec d'une tentative de coup d'État en 1981 et la mort tragique de son jeune frère. Ces mémoires sont importantes car elles éclairent l'héritage complexe d'une figure qui a joué un rôle clé dans la transition de l'Espagne vers la démocratie, mais qui reste un personnage polarisant en raison de ses associations passées.

The memoir of Juan Carlos, the former king of Spain, reveals his controversial admiration for dictator Francisco Franco and recounts significant moments from his life, including his role in thwarting a coup attempt in 1981 and the tragic death of his younger brother. This memoir matters as it sheds light on the complex legacy of a figure who played a pivotal role in Spain's transition to democracy, yet remains a polarizing character due to his past associations.

Disgraced former king of Spain’s memoir details ‘enormous respect’ for Franco

Breakdowns in communications and staffing and security issues show how years of neglect have pushed jails to breaking point<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/society/2025/nov/05/police-urgently-looking-for-prisoner-freed-by-mistake-in-london">Met hunting two more criminals mistakenly freed from prison</a></li></ul>The mistaken release of a second foreign prisoner has forced ministers to re-evaluate their security and release procedures and will once again shine a spotlight on the well-documented problems at HMP Wandsworth.Much of the concern centres on poor technology and poor communication between prisons, the Ministry of Justice and the courts – the three bodies responsible for overseeing the movement of England and Wales’s 87,000 inmates. <a href="https://www.theguardian.com/society/2025/nov/05/second-mistaken-release-exposes-deep-cracks-in-englands-prison-system">Continue reading...</a>

تسلط عمليات الإفراج الخاطئة الأخيرة عن السجناء في إنجلترا الضوء على عيوب كبيرة في نظام السجون، مما يكشف عن شقوق عميقة ناجمة عن سنوات من الإهمال. مع بحث الشرطة البريطانية عن مجرمين تم الإفراج عنهم عن طريق الخطأ، دفعت هذه الحالة الوزراء إلى إعادة تقييم بروتوكولات الأمن والإفراج. هذا الأمر مهم لأنه يثير مخاوف جدية بشأن سلامة الجمهور وفعالية نظام العدالة، مما يبرز الحاجة الملحة للإصلاحات لمنع حدوث مثل هذه الحوادث في المستقبل.

Las recientes liberaciones erróneas de prisioneros en Inglaterra destacan fallos significativos en el sistema penitenciario, revelando profundas grietas causadas por años de negligencia. Con la policía metropolitana buscando a dos criminales que fueron liberados por error, esta situación ha llevado a los ministros a reevaluar los protocolos de seguridad y liberación. Esto es importante porque plantea serias preocupaciones sobre la seguridad pública y la efectividad del sistema de justicia, enfatizando la necesidad urgente de reformas para prevenir tales incidentes en el futuro.

Les récentes libérations erronées de prisonniers en Angleterre mettent en lumière des défauts significatifs dans le système pénitentiaire, révélant de profondes fissures causées par des années de négligence. Avec la police métropolitaine à la recherche de deux criminels qui ont été libérés par erreur, cette situation a poussé les ministres à réévaluer les protocoles de sécurité et de libération. Cela est important car cela soulève de sérieuses préoccupations concernant la sécurité publique et l'efficacité du système judiciaire, soulignant le besoin urgent de réformes pour éviter de tels incidents à l'avenir.

The recent mistaken releases of prisoners in England highlight significant flaws in the prison system, revealing deep cracks caused by years of neglect. With the Met Police now searching for two criminals who were mistakenly freed, this situation has prompted ministers to reassess security and release protocols. This matters because it raises serious concerns about public safety and the effectiveness of the justice system, emphasizing the urgent need for reform to prevent such incidents in the future.

Latest mistaken releases expose deep cracks in England’s prison system

<ul><li>Bengals blow late lead again in 47-42 loss to Bears</li><li>JJ McCarthy impresses in Vikings win over Lions</li><li>Colts suffer rare loss as Steelers defense shines</li></ul>Josh Allen threw a touchdown pass and ran for two scores to outduel Patrick Mahomes and the Buffalo Bills defeated the Kansas City Chiefs in a rematch of last season’s AFC championship game. <a href="https://www.theguardian.com/sport/2025/nov/02/nfl-scores-sunday-football">Continue reading...</a>

في مباراة مثيرة في دوري NFL، انتصر فريق بوفالو بيلز على كانساس سيتي تشيفز، حيث أظهر جوش ألين مهاراته من خلال تمرير كرة لمسة وسجل هدفين عن طريق الجري. هذه الانتصار مهم لأنه يمثل إعادة مباراة من مباراة بطولة AFC في الموسم الماضي، مما يبرز الأداء القوي لفريق بيلز هذا الموسم. في الوقت نفسه، قاد الأداء المثير لجاي.جي مكارثي فريق الفايكنغز للفوز على الأسود، بينما واجه فريق البنغالز خسارة أخرى صعبة أمام الدببة. تعكس هذه المباريات الطبيعة التنافسية للدوري وتعد بمواجهات مثيرة في المستقبل.

En un emocionante partido de la NFL, los Buffalo Bills vencieron a los Kansas City Chiefs, con Josh Allen destacando al lanzar un pase de touchdown y anotar dos touchdowns por carrera. Esta victoria es significativa ya que marca una revancha del juego de campeonato de la AFC de la temporada pasada, resaltando el sólido desempeño de los Bills esta temporada. Mientras tanto, el impresionante juego de JJ McCarthy llevó a los Vikings a una victoria sobre los Lions, mientras que los Bengals enfrentaron otra dura derrota contra los Bears. Estos juegos reflejan la naturaleza competitiva de la liga y preparan el escenario para emocionantes enfrentamientos en el futuro.

Lors d'un match palpitant de la NFL, les Buffalo Bills ont triomphé des Kansas City Chiefs, avec Josh Allen montrant ses compétences en lançant une passe de touchdown et en marquant deux touchdowns au sol. Cette victoire est significative car elle marque une revanche du match de championnat de l'AFC de la saison dernière, soulignant la forte performance des Bills cette saison. Pendant ce temps, le jeu impressionnant de JJ McCarthy a conduit les Vikings à une victoire contre les Lions, tandis que les Bengals ont subi une autre dure défaite contre les Bears. Ces matchs reflètent la nature compétitive de la ligue et préparent le terrain pour des affrontements passionnants à venir.

In an exciting NFL matchup, the Buffalo Bills triumphed over the Kansas City Chiefs, with Josh Allen showcasing his skills by throwing a touchdown and scoring two rushing touchdowns. This victory is significant as it marks a rematch of last season's AFC championship game, highlighting the Bills' strong performance this season. Meanwhile, JJ McCarthy's impressive play led the Vikings to a win against the Lions, while the Bengals faced another tough loss against the Bears. These games reflect the competitive nature of the league and set the stage for thrilling matchups ahead.

NFL roundup: Bills beat Chiefs as Jags’ Little sets record for longest field-goal

⚽️ Champions League updates from the 8pm GMT games ⚽️ <a href="https://www.theguardian.com/football/live">Live scores</a> | <a href="https://www.theguardian.com/football/live/2025/nov/05/qarabag-v-chelsea-champions-league-live]">Qarabag v Chelsea – live</a> | And <a href="mailto:scott.murray@theguardian.com">email Scott</a>Qarabağ’s first-ever game in the Champions League proper was a 6-0 reverse at Chelsea in 2017. Look at them now. They’ve come a long way. Speaking of which, Chelsea face a six-hour flight back to Blighty after this extremely disappointing result against a club that had previously lost all seven of their matches against English teams, the last six without troubling the scoreboard. John Brewin has the details.The first result of the evening is in … and it’s a first-ever victory in the Champions League proper for the Cypriot club! It comes at the expense of the erstwhile Europa League winners, Derrick Luckassen scoring the only goal of the game just after the break. <a href="https://www.theguardian.com/football/live/2025/nov/05/manchester-city-v-dortmund-newcastle-v-athletic-and-more-champions-league-live">Continue reading...</a>

تتضمن مباريات دوري أبطال أوروبا الليلة مواجهات مثيرة مثل مانشستر سيتي ضد دورتموند ونيوكاسل ضد أتلتيك. هذه المباريات مهمة لأنها لا تعرض فقط مواهب كرة القدم من المستوى العالي، ولكنها أيضًا تسلط الضوء على تقدم فرق مثل قرة باغ، التي قطعت شوطًا طويلًا منذ ظهورها الأول في البطولة. يمكن للمشجعين متابعة التحديثات والنتائج مباشرة، مما يجعلها ليلة مثيرة لعشاق كرة القدم.

Los partidos de la Liga de Campeones de esta noche incluyen emocionantes enfrentamientos como Manchester City contra Dortmund y Newcastle frente al Athletic. Estos juegos son cruciales ya que no solo muestran el talento del fútbol de primer nivel, sino que también destacan el progreso de equipos como Qarabağ, que han recorrido un largo camino desde su debut en el torneo. Los aficionados pueden seguir las actualizaciones y los resultados en vivo, lo que hace que sea una noche atractiva para los entusiastas del fútbol.

Les matchs de la Ligue des champions ce soir incluent des affrontements passionnants comme Manchester City contre Dortmund et Newcastle face à l'Athletic. Ces rencontres sont cruciales car elles mettent en avant des talents de football de haut niveau et soulignent les progrès d'équipes comme Qarabağ, qui ont parcouru un long chemin depuis leurs débuts dans le tournoi. Les fans peuvent suivre les mises à jour et les scores en direct, rendant la soirée captivante pour les amateurs de football.

Tonight's Champions League matches feature exciting matchups like Manchester City against Dortmund and Newcastle facing Athletic. These games are crucial as they not only showcase top-tier football talent but also highlight the progress of teams like Qarabağ, who have come a long way since their debut in the tournament. Fans can follow live updates and scores, making it an engaging evening for football enthusiasts.

The Chiefs-Bills rivalry is incapable of producing a bad game

The Chiefs-Bills rivalry is incapable of producing a bad game

Was this article worth reading? Share it