Tapanuli orangutans survive only in Indonesia’s Sumatran rainforest where a mine expansion will cut through their home. Yet the mining company says the alternative will be worseA small brown line snakes its way through the rainforest in northern Sumatra, carving 300 metres through dense patches of meranti trees, oak and mahua. Picked up by satellites, the access road – though modest now – will soon extend 2km to connect with the Tor Ulu Ala pit, an expansion site of Indonesia’s Martabe mine. The road will help to unlock valuable deposits of gold, worth billions of dollars in today’s booming market. But such wealth could come at a steep cost to wildlife and biodiversity: the extinction of the world’s rarest ape, the Tapanuli orangutan.The network of access roads planned for this swath of tropical rainforest will cut through habitat critical to the survival of the orangutans, scientists say. The Tapanuli (Pongo tapanuliensis), unique to Indonesia, was only discovered by scientists to be a separate species in 2017 – distinct from the Sumatran and Bornean apes. Today, there are fewer than 800 Tapanulis left in an area that covers as little as <a href="https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0238087">2.5%</a> of their historical range. All are found in Sumatra’s fragile Batang Toru ecosystem, bordered on its south-west flank by the Martabe mine, which began operations in 2012. <a href="https://www.theguardian.com/environment/2025/dec/09/tapanuli-orangutan-ape-indonesia-sumatra-martabe-gold-mine-aoe">Continue reading...</a>

يواجه إنسان الغاب التابانولي، أندر قرد في العالم، تهديدًا وجوديًا بسبب توسيع منجم للذهب بقيمة مليار دولار في غابة سومطرة الاستوائية في إندونيسيا، والذي سيقطع موطنه الحيوي. ستساعد إنشاء طريق وصول جديد، يمتد حاليًا لمسافة 2 كم، في تسهيل عمليات التعدين وقد تؤدي إلى انقراض هذه الأنواع الفريدة، التي تم التعرف عليها فقط في عام 2017.

El orangután de Tapanuli, el simio más raro del mundo, enfrenta una amenaza existencial debido a la expansión de una mina de oro de mil millones de dólares en la selva tropical de Sumatra, Indonesia, que cortará su hábitat crítico. La construcción de una nueva carretera de acceso, que actualmente se extenderá 2 km, facilitará las operaciones mineras y podría llevar a la extinción de esta especie única, que fue identificada en 2017.

L'orang-outan de Tapanuli, le plus rare des singes, est menacé d'extinction en raison d'une expansion minière d'un milliard de dollars au site minier de Martabe, dans la forêt tropicale de Sumatra, en Indonésie. La construction d'une nouvelle route d'accès, qui s'étendra sur 2 km, facilitera les opérations minières et pourrait conduire à l'extinction de cette espèce unique, identifiée seulement en 2017.

The Tapanuli orangutan, the world's rarest ape, faces an existential threat as a billion-dollar gold mining expansion at the Martabe mine in Indonesia's Sumatran rainforest will cut through its critical habitat. The construction of a new access road, currently extending 2km, will facilitate mining operations and potentially lead to the extinction of this unique species, which was only identified in 2017.

It’s the world’s rarest ape. Now a billion-dollar dig for gold threatens its future

The blaze in the Indonesian capital breaks out as office workers take their lunch break.

اندلع حريق مدمر في مبنى مكاتب في جاكرتا، إندونيسيا، مما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 22 شخصًا، حيث اندلع الحريق خلال فترة الغداء عندما كان العديد من العمال حاضرين. استجابت خدمات الطوارئ بسرعة، لكن الانتشار السريع للنيران أعاق جهود الإنقاذ، مما أدى إلى فقدان مأساوي للحياة.

Un devastador incendio en un edificio de oficinas en Yakarta, Indonesia, ha resultado en la muerte de al menos 22 personas, con el fuego estallando durante la hora del almuerzo, cuando muchos trabajadores estaban presentes. Los servicios de emergencia respondieron rápidamente, pero la rápida propagación de las llamas dificultó los esfuerzos de rescate, lo que llevó a una trágica pérdida de vidas.

Un incendie dévastateur dans un immeuble de bureaux à Jakarta, en Indonésie, a entraîné la mort d'au moins 22 personnes, le feu s'étant déclaré pendant l'heure du déjeuner, lorsque de nombreux travailleurs étaient présents. Les services d'urgence ont réagi rapidement, mais la propagation rapide des flammes a entravé les efforts de sauvetage, entraînant une perte tragique de vies.

A devastating fire in an office building in Jakarta, Indonesia, has resulted in the deaths of at least 22 individuals, with the blaze breaking out during the lunch hour when many workers were present. Emergency services responded swiftly, but the rapid spread of flames hindered rescue efforts, leading to a tragic loss of life.

Jakarta office fire kills at least 22, police confirm

A pregnant woman is among at least 22 people killed after a fire tore through an office in Indonesia. [object Object]

اندلع حريق مأساوي في مبنى مكاتب في جاكرتا، إندونيسيا، مما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 22 شخصًا، بما في ذلك امرأة حامل. نشب الحريق خلال وقت الغداء، مما أدى إلى استجابة سريعة من خدمات الطوارئ، على الرغم من أن العديد لم يتمكنوا من الهروب في الوقت المناسب.

Un trágico incendio en un edificio de oficinas en Yakarta, Indonesia, ha resultado en la muerte de al menos 22 personas, incluida una mujer embarazada. El fuego estalló durante la hora del almuerzo, lo que llevó a una rápida respuesta de los servicios de emergencia, aunque muchos no pudieron escapar a tiempo.

Un incendie tragique dans un immeuble de bureaux à Jakarta, en Indonésie, a entraîné la mort d'au moins 22 personnes, dont une femme enceinte. Le feu s'est déclaré pendant l'heure du déjeuner, ce qui a conduit à une réponse rapide des services d'urgence, bien que beaucoup n'aient pas pu s'échapper à temps.

A tragic fire in an office building in Jakarta, Indonesia, has resulted in the deaths of at least 22 individuals, including a pregnant woman. The blaze broke out during lunchtime, leading to a rapid response from emergency services, although many were unable to escape in time.

Pregnant woman among 22 killed in Indonesia office fire

The Konta-1 exploration well showed an estimated potential for a gas rate of up to 80 million standard cubic feet per day.

أعلنت شركة إيني عن اكتشاف كبير للغاز في بئر الاستكشاف كونتا-1 في إندونيسيا، والذي يُقدّر أن لديه معدل غاز محتمل يصل إلى 80 مليون قدم مكعب قياسي يوميًا.

Eni ha anunciado un importante descubrimiento de gas en el pozo de exploración Konta-1 en Indonesia, que tiene un potencial estimado de producción de hasta 80 millones de pies cúbicos estándar por día.

Eni a annoncé une découverte de gaz significative au puits d'exploration Konta-1 en Indonésie, qui présente un potentiel de production de gaz estimé à 80 millions de pieds cubes standard par jour.

Eni has announced a significant gas discovery at the Konta-1 exploration well in Indonesia, which has an estimated potential gas rate of up to 80 million standard cubic feet per day.

Eni Makes Gas Discovery in Indonesia

Indonesia says 1,000 dead, some 1 million displaced from rains as report points at the threat posed by climate change.

تواجه إندونيسيا تداعيات الفيضانات الشديدة التي أسفرت عن مقتل ما لا يقل عن 1000 شخص ونزوح حوالي مليون شخص، مما يبرز التأثير المدمر لتغير المناخ في المنطقة. تسببت الفيضانات في دمار واسع النطاق، خاصة في جزيرة سومطرة، حيث تجري استجابات طارئة لمساعدة المجتمعات المتضررة.

Indonesia está lidiando con las consecuencias de inundaciones severas que han resultado en al menos 1,000 muertes y han desplazado aproximadamente a 1 millón de personas, destacando el impacto devastador del cambio climático en la región. Las inundaciones han causado destrucción generalizada, particularmente en la isla de Sumatra, donde se están llevando a cabo respuestas de emergencia para ayudar a las comunidades afectadas.

L'Indonésie fait face aux conséquences dévastatrices d'inondations sévères ayant causé au moins 1 000 décès et déplacé environ 1 million de personnes, mettant en lumière l'impact dévastateur du changement climatique dans la région. Les inondations ont provoqué des destructions massives, en particulier sur l'île de Sumatra, où des réponses d'urgence sont en cours pour aider les communautés touchées.

Indonesia is grappling with the aftermath of severe flooding that has resulted in at least 1,000 deaths and displaced approximately 1 million people, highlighting the devastating impact of climate change on the region. The floods have caused widespread destruction, particularly on Sumatra island, where emergency responses are underway to assist affected communities.

Indonesia counts human cost as more climate change warnings sounded

Ankara’s foreign minister suggests international partners should start by separating Israeli troops from Hamas The international stabilisation force (ISF) in Gaza should make its priority the separation of Israeli troops and Hamas rather than the disarmament of the Palestinian group, the Turkish foreign minister, Hakan Fidan, has said.He also suggested that Indonesia and Azerbaijan, two countries that have offered to contribute troops, would prefer that Turkey was a member of the planned UN-backed force, something Israel is seeking to veto. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/dec/07/disarming-hamas-should-not-first-task-gaza-stabilisation-force-turkey-says">Continue reading...</a>

صرح وزير الخارجية التركي هاكان فيدان بأن الأولوية للقوة الدولية المقترحة في غزة يجب أن تكون فصل القوات الإسرائيلية عن حماس، بدلاً من نزع سلاح المجموعة. تعكس هذه التصريحات موقف تركيا وسط التوترات المستمرة في المنطقة.

El ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Hakan Fidan, afirmó que la prioridad de la fuerza internacional de estabilización propuesta en Gaza debería ser la separación de las tropas israelíes de Hamas, en lugar del desarme del grupo. Esta declaración refleja la posición de Turquía en medio de las tensiones en la región.

Le ministre turc des Affaires étrangères, Hakan Fidan, a déclaré que la priorité de la force internationale de stabilisation proposée à Gaza devrait être la séparation des troupes israéliennes de Hamas, plutôt que le désarmement du groupe. Cette déclaration reflète la position de la Turquie au milieu des tensions persistantes dans la région.

Turkish Foreign Minister Hakan Fidan stated that the primary focus of the proposed international stabilization force in Gaza should be the separation of Israeli troops from Hamas, rather than the disarmament of the group. This statement reflects Turkey's position amidst ongoing tensions in the region.

It’s the world’s rarest ape. Now a billion-dollar dig for gold threatens its future

Was this article worth reading? Share it