The Premiers of five provinces are calling on the federal government to reconsider its call for limits on the use of the Canadian constitution's "notwithstanding clause."

يحث خمسة من رؤساء الوزراء الإقليميين الحكومة الفيدرالية على إعادة النظر في موقفها بشأن تحديد استخدام 'البند الاستثنائي' في الدستور الكندي. يسلط هذا النداء الضوء على التوترات المستمرة بين السلطات الإقليمية والفيدرالية بشأن الحقوق الدستورية والحكم، مما قد يكون له تداعيات كبيرة على توازن القوى في كندا.

Cinco primeros ministros provinciales están instando al gobierno federal a reconsiderar su postura sobre la limitación del uso de la 'cláusula de excepción' de la constitución canadiense. Este llamado a la acción destaca las tensiones en curso entre las autoridades provinciales y federales en relación con los derechos constitucionales y la gobernanza, lo que podría tener implicaciones significativas para el equilibrio de poder en Canadá.

Cinq premiers provinciaux exhortent le gouvernement fédéral à reconsidérer sa position sur la limitation de l'utilisation de la 'clause de dérogation' de la constitution canadienne. Cet appel à l'action met en lumière les tensions persistantes entre les autorités provinciales et fédérales concernant les droits constitutionnels et la gouvernance, ce qui pourrait avoir des implications significatives pour l'équilibre des pouvoirs au Canada.

Five provincial premiers are urging the federal government to rethink its stance on limiting the use of the Canadian constitution's 'notwithstanding clause.' This call to action highlights the ongoing tensions between provincial and federal authorities regarding constitutional rights and governance, which could have significant implications for the balance of power in Canada.

Five premiers urge Carney to withdraw court submission on notwithstanding clause

Updates from across the games at 6pm GMT start <a href="https://www.theguardian.com/sport/2025/nov/10/new-york-giants-reportedly-fire-head-coach-brian-daboll-after-another-lost-season">Giants fire Daboll after lost season</a> | <a href="mailto:graham.searles@guardian.co.uk">Mail Graham</a>TOUCHDOWN! Steelers 7-6 Bengals 5:19, 1st quarterJoe Flacco hits his favourite receiver Tee Higgins with a deep strike for the 28-yard touchdown. Another shootout brewing? Cinci took the one earlier in the season 33-31 in Flacco’s debut as a Bengal. <a href="https://www.theguardian.com/sport/live/2025/nov/16/steelers-v-bengals-bills-v-buccaneers-and-more-nfl-week-10-live">Continue reading...</a>

بدأت أسبوع 11 من دوري كرة القدم الأمريكية (NFL) بمباراة بين بيتسبرغ ستيلرز وسينسيناتي بنغلس، حيث يتقدم ستيلرز 7-6 في الربع الأول. قام جو فلاكو بتمرير كرة عميقة إلى تي هيغينز لتسجيل لمسة هدف لمسافة 28 ياردة، مما يذكر بمباراتهم السابقة التي انتهت بفوز بنغلس 33-31. بالإضافة إلى ذلك، أقال نيويورك جاينتس مدربهم الرئيسي براين دابول بعد موسم مخيب للآمال.

La semana 11 de la NFL comenzó con los Pittsburgh Steelers liderando a los Cincinnati Bengals 7-6 en el primer cuarto. Joe Flacco conectó con Tee Higgins para un touchdown de 28 yardas, recordando su encuentro anterior donde los Bengals superaron a los Steelers 33-31. Además, los New York Giants despidieron recientemente al entrenador en jefe Brian Daboll tras una temporada decepcionante.

La semaine 11 de la NFL a commencé avec les Pittsburgh Steelers menant les Cincinnati Bengals 7-6 au premier quart-temps. Joe Flacco a trouvé Tee Higgins pour un touchdown de 28 yards, rappelant leur précédente rencontre où les Bengals avaient battu les Steelers 33-31. De plus, les New York Giants ont récemment licencié l'entraîneur-chef Brian Daboll après une saison décevante.

The NFL Week 11 games kicked off with the Pittsburgh Steelers leading the Cincinnati Bengals 7-6 in the first quarter. Joe Flacco connected with Tee Higgins for a 28-yard touchdown, reminiscent of their previous matchup where the Bengals edged out the Steelers 33-31. Additionally, the New York Giants recently fired head coach Brian Daboll after a disappointing season.

Steelers v Bengals, Bills v Buccaneers and more: NFL week 11 – live

Schools closed after asbestos detected in samples from commercial sand products. Follow today’s news live<ul><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>Ley defends abandoning net zero by 2050 target, says renewables too expensiveOpposition leader Sussan Ley spoke with RN Breakfast this morning to stress she cares about the climate, but “when energy is unaffordable, everything is unaffordable”. Her comments come after the Liberal party dumped its net zero emissions targets last week.I want to reassure people listening who care about the climate that I do too, which is why we have dedicated emissions reduction goals in our plan. And I want to make this clear: emissions will be reduced on average year on year for every five-year period under our nationally determined contribution. And we’ll do our fair share. …There will always be renewables under our plan. But in rushing the transition, what we’re doing is pushing prices up. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/live/2025/nov/17/australia-news-live-schools-act-asbestos-education-sand-coalition-climate-energy-net-zero-sussan-ley-leadership-challenge-andrew-hastie-liberals-nationals-ntwnfb">Continue reading...</a>

في أستراليا، تم إغلاق 71 مدرسة بعد اكتشاف الأسبستوس في عينات من منتجات رمل اللعب التجارية. تم اتخاذ هذا القرار لضمان سلامة الطلاب والموظفين. بالإضافة إلى ذلك، اتهمت شرطة نيو ساوث ويلز 752 شخصًا كجزء من حملة ضد العنف الأسري. دافعت زعيمة المعارضة سوسان لي عن قرار الحزب الليبرالي الأخير بالتخلي عن هدفه المتمثل في تحقيق انبعاثات صفرية بحلول عام 2050، مشيرة إلى التكاليف المرتفعة للطاقة المتجددة. أكدت لي أنه على الرغم من اهتمامها بقضايا المناخ، فإن affordability الطاقة تمثل مصدر قلق كبير، مشيرة إلى أنه سيتم تقليل الانبعاثات في المتوسط عامًا بعد عام.

En Australia, se han cerrado 71 escuelas después de que se detectara asbesto en muestras de productos de arena para jugar. Esta decisión se tomó para garantizar la seguridad de los estudiantes y el personal. Además, la policía de Nueva Gales del Sur ha acusado a 752 personas como parte de una operación contra la violencia doméstica. La líder de la oposición, Sussan Ley, defendió la reciente decisión del partido liberal de abandonar su objetivo de cero emisiones netas para 2050, citando los altos costos de la energía renovable. Ley enfatizó que, aunque le preocupan los problemas climáticos, la asequibilidad de la energía es una preocupación significativa, afirmando que las emisiones se reducirán en promedio año tras año.

En Australie, 71 écoles ont été fermées après la détection d'amiante dans des échantillons de sable à jouer commercial. Cette décision a été prise pour garantir la sécurité des élèves et du personnel. De plus, la police de Nouvelle-Galles du Sud a inculpé 752 personnes dans le cadre d'une opération contre la violence domestique. La leader de l'opposition, Sussan Ley, a défendu la décision récente du parti libéral d'abandonner son objectif de zéro émission nette d'ici 2050, invoquant les coûts élevés des énergies renouvelables. Ley a souligné que, bien qu'elle se soucie des questions climatiques, l'accessibilité de l'énergie est une préoccupation majeure, affirmant que les émissions seront réduites en moyenne d'année en année.

In Australia, 71 schools have been closed after asbestos was detected in samples from commercial play sand products. This decision was made to ensure the safety of students and staff. Additionally, New South Wales police have charged 752 individuals as part of a domestic violence blitz. Opposition leader Sussan Ley defended the Liberal party's recent decision to abandon its net zero emissions target by 2050, citing the high costs of renewable energy. Ley emphasized that while she cares about climate issues, the affordability of energy is a significant concern, stating that emissions will still be reduced on average year on year.

Australia news live: ACT closes 71 schools over play sand health scare; NSW police charge 752 people in DV blitz

<img alt="Preview" align="left" style="margin-right: 10px;" src="https://mf.b37mrtl.ru/files/2025.11/thumbnail/691a38ef203027131b3f86da.jpg" /> The architect of global instability can no longer hold its own house together <a href="https://www.rt.com/news/627868-architect-of-global-instability/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=RSS">Read Full Article at RT.com</a>

يتناول المقال كيف أن الولايات المتحدة، التي كانت تُعتبر مهندسة عدم الاستقرار العالمي، تواجه الآن تحدياتها الخاصة وتُوصف بأنها ضحية لاستراتيجياتها التدميرية. ويسلط الضوء على مفارقة الوضع حيث أن الأمة التي ساهمت في الاضطراب العالمي لم تعد قادرة على الحفاظ على الاستقرار داخل حدودها.

El artículo analiza cómo los Estados Unidos, que alguna vez fueron vistos como los arquitectos de la inestabilidad global, ahora enfrentan sus propios desafíos y son descritos como víctimas de sus propias estrategias destructivas. Destaca la ironía de que la nación que ha contribuido al desorden global ya no puede mantener la estabilidad dentro de sus propias fronteras.

L'article traite de la manière dont les États-Unis, autrefois considérés comme les architectes de l'instabilité mondiale, font désormais face à leurs propres défis et sont décrits comme des victimes de leurs propres stratégies destructrices. Il souligne l'ironie de la situation où la nation qui a contribué au trouble mondial ne peut plus maintenir la stabilité à l'intérieur de ses propres frontières.

The article discusses how the United States, once seen as the architect of global instability, is now facing its own challenges and is described as a victim of its own destructive strategies. It highlights the irony of the situation where the nation that has contributed to global unrest can no longer maintain stability within its own borders.

The US devised a destructive strategy for the world. Now it is the victim itself

Engineers from the Jewish state built an efficient infrastructure. Then came the 1979 revolution.

قام مهندسون من إسرائيل ببناء بنية تحتية فعالة للمياه في إيران قبل الثورة عام 1979. بعد الثورة، تدهورت العلاقات بين البلدين، مما أدى إلى تحديات كبيرة في إدارة المياه في إيران. ساهم ذلك في أزمة المياه الحالية، التي تفاقمت بسبب تغير المناخ وسوء الإدارة، حيث تحذر السلطات من احتمال إجلاء سكان طهران بسبب ظروف الجفاف الشديدة.

Ingenieros de Israel construyeron una infraestructura hídrica eficiente en Irán antes de la revolución de 1979. Tras la revolución, las relaciones entre ambos países se deterioraron, lo que llevó a importantes desafíos en la gestión del agua en Irán. Esto ha contribuido a la actual crisis hídrica, que se ve agravada por el cambio climático y la mala gestión, mientras las autoridades advierten sobre posibles evacuaciones en Teherán debido a condiciones de sequía severa.

Des ingénieurs israéliens ont construit une infrastructure hydrique efficace en Iran avant la révolution de 1979. Après la révolution, les relations entre les deux pays se sont détériorées, entraînant des défis majeurs dans la gestion de l'eau en Iran. Cela a contribué à la crise actuelle de l'eau, exacerbée par le changement climatique et la mauvaise gestion, alors que les autorités avertissent d'éventuelles évacuations à Téhéran en raison de conditions de sécheresse sévères.

Engineers from Israel developed an efficient water infrastructure in Iran before the 1979 revolution. Following the revolution, the relationship between the two nations soured, leading to significant challenges in water management in Iran. This has contributed to the current water crisis, which is exacerbated by climate change and mismanagement, as authorities warn of potential evacuations in Tehran due to severe drought conditions.

Opinion | Hatred of Israel Caused Iran’s Water Crisis

Caracas coaches the leftist party on how to steal the Nov. 30 presidential election.

يتناول المقال جهود فنزويلا المزعومة للتأثير على الانتخابات الرئاسية المقبلة في هندوراس، المقررة في 30 نوفمبر. ويزعم أن كراكاس تدرب حزبًا يساريًا على تكتيكات للتلاعب في العملية الانتخابية، مما يثير مخاوف بشأن التدخل الأجنبي في السياسة الداخلية.

El artículo analiza los supuestos esfuerzos de Venezuela por influir en las próximas elecciones presidenciales en Honduras, programadas para el 30 de noviembre. Se afirma que Caracas está entrenando a un partido de izquierda en tácticas para manipular el proceso electoral, lo que genera preocupaciones sobre la interferencia extranjera en la política interna.

L'article traite des efforts présumés du Venezuela pour influencer les élections présidentielles à venir au Honduras, prévues pour le 30 novembre. Il affirme que Caracas forme un parti de gauche sur des tactiques pour manipuler le processus électoral, soulevant des inquiétudes concernant l'ingérence étrangère dans la politique intérieure.

The article discusses Venezuela's alleged efforts to influence the upcoming presidential election in Honduras, scheduled for November 30. It claims that Caracas is coaching a leftist party on tactics to manipulate the election process, raising concerns about foreign interference in domestic politics.

Opinion | Venezuela Aims to Gobble Up Honduras

The home secretary is set to announce major policy reforms, including a 20-year wait before people granted asylum can apply to settle permanently.

تستعد وزيرة الداخلية البريطانية، شابانا محمود، للإعلان عن إصلاحات سياسية كبيرة تتعلق بالهجرة غير الشرعية. من بين التغييرات المقترحة هو شرط انتظار طالبي اللجوء لمدة 20 عامًا قبل أن يتمكنوا من التقدم بطلب للحصول على الإقامة الدائمة في المملكة المتحدة. يسلط هذا الإعلان الضوء على موقف الحكومة بشأن معالجة الهجرة غير الشرعية، والتي تقول محمود إنها تمزق المملكة المتحدة.

La secretaria del Interior del Reino Unido, Shabana Mahmood, está a punto de anunciar reformas políticas significativas sobre la migración ilegal. Entre los cambios propuestos se encuentra la exigencia de que los solicitantes de asilo esperen 20 años antes de poder solicitar la residencia permanente en el Reino Unido. Este anuncio destaca la postura del gobierno sobre la migración ilegal, que Mahmood afirma está desgarrando al Reino Unido.

La secrétaire d'État britannique, Shabana Mahmood, s'apprête à annoncer d'importantes réformes politiques concernant la migration illégale. Parmi les changements proposés, il y a l'exigence pour les demandeurs d'asile d'attendre 20 ans avant de pouvoir demander un établissement permanent au Royaume-Uni. Cette annonce souligne la position du gouvernement sur la question de la migration illégale, que Mahmood affirme déchire le Royaume-Uni.

The UK Home Secretary, Shabana Mahmood, is set to announce significant policy reforms regarding illegal migration. Among the proposed changes is a requirement for asylum seekers to wait 20 years before they can apply for permanent settlement in the UK. This announcement highlights the government's stance on addressing illegal migration, which Mahmood claims is tearing the UK apart.

Illegal migration tearing UK apart, Mahmood says

The federal debt-to-GDP ratio in Budget 2025 is projected to be higher compared with the 2024 fall economic statement, 'and is no longer projected to be on a declining path.'

من المتوقع أن يكون معدل الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي الفيدرالي أعلى في ميزانية 2025 مقارنةً ببيان الخريف الاقتصادي لعام 2024، مما يشير إلى تحول عن التوقعات السابقة. لم يعد من المتوقع أن يكون المعدل في مسار تنازلي، مما يشير إلى وجود مجال محدود لخفض الضرائب، وفقًا لمكتب الميزانية البرلماني (PBO).

Se proyecta que la relación deuda-PIB federal será más alta en el Presupuesto 2025 en comparación con la declaración económica de otoño de 2024, lo que indica un cambio respecto a las expectativas anteriores. La relación ya no se anticipa en una trayectoria de disminución, lo que sugiere que hay un margen limitado para recortes de impuestos, según la Oficina del Presupuesto del Parlamento (PBO).

Le ratio de la dette fédérale par rapport au PIB devrait être plus élevé dans le budget 2025 par rapport à l'énoncé économique d'automne 2024, indiquant un changement par rapport aux attentes précédentes. Le ratio n'est plus prévu sur une trajectoire de déclin, ce qui suggère qu'il y a une marge limitée pour des réductions d'impôts, selon le Bureau du vérificateur parlementaire (PBO).

The federal debt-to-GDP ratio is projected to be higher in Budget 2025 compared to the 2024 fall economic statement, indicating a shift from previous expectations. The ratio is no longer anticipated to be on a declining path, which suggests that there is limited room for tax cuts, according to the Parliamentary Budget Officer (PBO).

Carney has ‘limited room to cut taxes’ as debt-to-GDP ratio to grow: PBO

A Calgary man died when a six-metre-tall wave dragged him and his five-year-old daughter into the Pacific Ocean, with his daughter still missing.

توفي أب من كالغاري بعد أن جرفته موجة ارتفاعها ستة أمتار هو وابنته البالغة من العمر خمس سنوات إلى المحيط الهادئ. بينما تم تأكيد وفاة الأب، لا تزال ابنته مفقودة، مما يثير القلق بشأن السلامة في المناطق الساحلية المعرضة لمثل هذه الظروف الخطرة.

Un padre de Calgary falleció trágicamente cuando una ola de seis metros lo arrastró a él y a su hija de cinco años al océano Pacífico. Mientras que el padre fue confirmado como fallecido, su hija sigue desaparecida, lo que genera preocupaciones sobre la seguridad en áreas costeras propensas a estas condiciones peligrosas.

Un père de Calgary est décédé après qu'une vague de six mètres l'ait emporté, lui et sa fille de cinq ans, dans l'océan Pacifique. Alors que le père a été confirmé décédé, sa fille reste portée disparue, soulevant des inquiétudes concernant la sécurité dans les zones côtières sujettes à de telles conditions dangereuses.

A Calgary man tragically died after a six-meter wave swept him and his five-year-old daughter into the Pacific Ocean. While the father was confirmed deceased, his daughter remains missing, raising concerns about safety in coastal areas prone to such dangerous conditions.

Calgary father dead, girl missing after California ocean wave sweeps them off feet

The Saskatchewan Roughriders are hoping to get their fifth title in franchise history, while the Montreal Alouettes are wanting their second Grey Cup championship in three years.

يأمل فريق ساسكاتشوان روغرايدرز في الحصول على لقبه الخامس في تاريخ الفريق، بينما يسعى فريق مونتريال ألويتس للحصول على بطولته الثانية في كأس غراي خلال ثلاث سنوات. يعد اللقاء المرتقب مثيرًا حيث يستعد الفريقان لمواجهة كأس غراي.

Los Saskatchewan Roughriders buscan su quinto título en la historia de la franquicia, mientras que los Montreal Alouettes quieren su segundo campeonato de la Copa Grey en tres años. El próximo enfrentamiento promete emoción mientras ambos equipos se preparan para la batalla por la Copa Grey.

Les Saskatchewan Roughriders visent leur cinquième titre de l'histoire de la franchise, tandis que les Montreal Alouettes cherchent à remporter leur deuxième championnat de la Coupe Grey en trois ans. La rencontre à venir promet d'être passionnante alors que les deux équipes se préparent pour la confrontation de la Coupe Grey.

The Saskatchewan Roughriders are aiming for their fifth title in franchise history, while the Montreal Alouettes seek their second Grey Cup championship in three years. The upcoming matchup promises excitement as both teams prepare for the Grey Cup face-off.

Saskatchewan Roughriders, Montreal Alouettes’ fans ready for Grey Cup face-off

Ukraine is working to resume prisoner exchanges with Russia that could bring home 1,200 Ukrainian prisoners, as per agreements brokered in Istanbul.

تعمل أوكرانيا على استئناف تبادل الأسرى مع روسيا، بهدف إعادة 1200 أسير أوكراني إلى الوطن. تأتي هذه المبادرة في أعقاب اتفاقيات تم التفاوض عليها في إسطنبول، مما يبرز الجهود المستمرة لمعالجة القضايا الإنسانية وسط الصراع المستمر بين البلدين.

Ucrania está negociando la reanudación de los intercambios de prisioneros con Rusia, con el objetivo de traer a casa a 1,200 prisioneros ucranianos. Esta iniciativa sigue a acuerdos negociados en Estambul, destacando los esfuerzos continuos para abordar las preocupaciones humanitarias en medio del prolongado conflicto entre ambas naciones.

L'Ukraine négocie la reprise des échanges de prisonniers avec la Russie, visant à ramener 1 200 prisonniers ukrainiens. Cette initiative fait suite à des accords négociés à Istanbul, soulignant les efforts continus pour aborder les préoccupations humanitaires au milieu du conflit prolongé entre les deux nations.

Ukraine is negotiating to resume prisoner exchanges with Russia, aiming to bring home 1,200 Ukrainian prisoners. This initiative follows agreements brokered in Istanbul, highlighting ongoing efforts to address humanitarian concerns amid the prolonged conflict between the two nations.

Five premiers urge Carney to withdraw court submission on notwithstanding clause

Was this article worth reading? Share it