Supreme court ruled ‘rape shield’ laws to limit intrusive cross-examination may breach men’s right to fair trialScotland’s most senior law officer has moved to reassure victims of sexual abuse that they will be protected after a supreme court ruling warned that Scottish laws designed to limit intrusive cross-examination could be breaching men’s right to a fair trial.In a strongly worded statement, the lord advocate, Dorothy Bain KC, said: “I would like to make clear that I understand sexual abuse inflicted upon women and children to be the single greatest challenge our justice system faces. <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2025/nov/17/rape-victims-in-scotland-will-be-protected-when-giving-evidence-says-lord-advocate">Continue reading...</a>

أكدت المدعية العامة في اسكتلندا، دوروثي باين KC، على حماية ضحايا الاعتداء الجنسي عند الإدلاء بشهاداتهم، بعد حكم من المحكمة العليا حذر من أن القوانين الاسكتلندية المصممة للحد من الاستجواب المتطفل قد تنتهك حقوق الرجال في محاكمة عادلة. وأشارت باين إلى أن الاعتداء الجنسي على النساء والأطفال يمثل أكبر تحدٍ يواجه نظام العدالة.

La abogada del Lord de Escocia, Dorothy Bain KC, ha asegurado a las víctimas de abuso sexual que estarán protegidas al dar su testimonio, tras un fallo del Tribunal Supremo que cuestionó la legalidad de las leyes de 'escudo contra la violación'. Estas leyes, diseñadas para limitar el interrogatorio intrusivo, podrían infringir los derechos de los hombres a un juicio justo. Bain enfatizó la gravedad del abuso sexual contra mujeres y niños, considerándolo un desafío significativo para el sistema de justicia.

La Lord Advocate d'Écosse, Dorothy Bain KC, a assuré aux victimes d'abus sexuels qu'elles seront protégées lors de la présentation de leurs preuves, suite à un jugement de la Cour suprême qui a remis en question la légalité des lois sur le 'bouclier contre le viol'. Ces lois, conçues pour limiter les contre-interrogatoires intrusifs, pourraient enfreindre les droits des hommes à un procès équitable. Bain a souligné la gravité des abus sexuels infligés aux femmes et aux enfants, les qualifiant de défi majeur pour le système judiciaire.

Scotland's Lord Advocate, Dorothy Bain KC, has assured victims of sexual abuse that they will be protected when giving evidence, following a Supreme Court ruling that questioned the legality of 'rape shield' laws. These laws, designed to limit intrusive cross-examination, may infringe on men's rights to a fair trial. Bain emphasized the seriousness of sexual abuse against women and children, calling it a significant challenge for the justice system.

Rape victims in Scotland will be protected when giving evidence, says lord advocate

Once Trump signs the measure, the justice department will have 30 days to release the materials.

وافق الكونغرس على مشروع قانون يتطلب نشر الملفات المتعلقة بجيفري إبستين، والذي سيتم إرساله إلى الرئيس ترامب لتوقيعه. بمجرد التوقيع، سيكون لدى وزارة العدل 30 يومًا للكشف عن المواد. تعكس هذه الخطوة التشريعية جهدًا ثنائي الحزب قويًا لتعزيز الشفافية بشأن التحقيق في إبستين.

El Congreso ha aprobado un proyecto de ley que exige la publicación de archivos relacionados con Jeffrey Epstein, que será enviado al presidente Trump para su firma. Una vez firmado, el Departamento de Justicia tendrá 30 días para divulgar los materiales. Esta acción legislativa refleja un fuerte esfuerzo bipartidista para mejorar la transparencia en la investigación de Epstein.

Le Congrès a approuvé un projet de loi exigeant la publication de documents liés à Jeffrey Epstein, qui sera envoyé au président Trump pour sa signature. Une fois signé, le ministère de la Justice disposera de 30 jours pour divulguer les documents. Cette action législative reflète un fort effort bipartisan pour améliorer la transparence concernant l'enquête sur Epstein.

Congress has approved a bill requiring the release of files related to Jeffrey Epstein, which will be sent to President Trump for his signature. Once signed, the Justice Department will have 30 days to disclose the materials. This legislative action reflects a strong bipartisan effort to enhance transparency regarding the Epstein investigation.

Congress approves bill to release Epstein files that will head to Trump's desk

Follow today’s news live<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/environment/2025/nov/19/tropical-cyclone-fina-northern-territory-darwin">Tropical cyclone Fina on torrential path to hit northern Australian coast this week</a></li><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>Home affairs minister adds conversations ongoing to make sure laws are ‘fit for purpose’ after neo-Nazi rallyBurke added that officials had “significant” powers under current law, but there were ongoing discussions following the neo-Nazi rally.As you’d expect, there are conversations that I’m having with my department to make sure that all the laws that we have are fit for purpose, not only with my department, but obviously the different intelligence and law enforcement and security agencies that are within my portfolio as well.You’re always reviewing because the nature of the attack and the nature of what people want to do to our social cohesion is always changing. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/live/2025/nov/19/australia-news-live-optus-amazon-nsw-leaders-mark-speakman-challenge-spill-coalition-john-laws-funeral-ntwnfbhip-liberal">Continue reading...</a>

اقترح تشالمرز أن تتعاون الأحزاب الحاكمة الرئيسية في أستراليا على صفقة تتعلق بقوانين الطبيعة لضمان أن تكون الإصلاحات مستدامة. بعد تجمع نازي جديد، تجري مناقشات مستمرة للتأكد من أن القوانين الحالية مناسبة وملائمة. وأكد وزير الشؤون الداخلية بيرك أن المسؤولين لديهم سلطات "كبيرة" بموجب القانون الحالي، مما يشير إلى نهج استباقي لمعالجة هذه القضايا.

Chalmers ha sugerido que los principales partidos gobernantes en Australia deberían colaborar en un acuerdo sobre las leyes de la naturaleza para garantizar que las reformas sean sostenibles. Tras una reciente manifestación neonazi, se están llevando a cabo discusiones para asegurar que las leyes existentes sean adecuadas y efectivas. El Ministro de Asuntos Internos, Burke, enfatizó los poderes significativos que los funcionarios poseen actualmente bajo la ley, indicando un enfoque proactivo para abordar estos problemas.

Chalmers a suggéré que les principaux partis au pouvoir en Australie devraient collaborer sur un accord concernant les lois sur la nature afin d'assurer que les réformes soient durables. Suite à un récent rassemblement néo-nazi, des discussions sont en cours pour garantir que les lois existantes soient adéquates et adaptées à leur objectif. Le ministre des Affaires intérieures, Burke, a souligné les pouvoirs significatifs dont disposent actuellement les responsables en vertu de la loi, indiquant une approche proactive pour traiter ces questions.

Chalmers has suggested that major governing parties in Australia should collaborate on a deal regarding nature laws to ensure that reforms are sustainable. Following a recent neo-Nazi rally, discussions are ongoing to ensure that existing laws are adequate and fit for purpose. Home Affairs Minister Burke emphasized the significant powers that officials currently possess under the law, indicating a proactive approach to addressing these issues.

Australia news live: Chalmers suggests ‘major governing parties’ should do nature laws deal to ensure reforms are enduring

An Israeli air attack on a Palestinian refugee camp in southern Lebanon has killed 13 people and wounded several.

أسفر هجوم جوي إسرائيلي على مخيم للاجئين الفلسطينيين في جنوب لبنان عن مقتل 13 شخصًا وإصابة عدة آخرين. وذكرت القوات الإسرائيلية أن الهجوم استهدف أعضاء من حماس في معسكر تدريب بالقرب من المخيم. يبرز هذا الحادث التوترات المستمرة في المنطقة ويثير القلق بشأن سلامة المدنيين وسط العمليات العسكرية.

Un ataque aéreo israelí en un campamento de refugiados palestinos en el sur del Líbano ha dejado 13 muertos y varios heridos. El ejército israelí afirmó que el ataque tenía como objetivo a miembros de Hamas en un campo de entrenamiento cercano al campamento. Este incidente resalta las tensiones continuas en la región y plantea preocupaciones sobre la seguridad de los civiles en medio de las operaciones militares.

Une attaque aérienne israélienne sur un camp de réfugiés palestiniens dans le sud du Liban a entraîné la mort de 13 personnes et blessé plusieurs autres. L'armée israélienne a déclaré que l'attaque visait des membres du Hamas dans un camp d'entraînement près du camp de réfugiés. Cet incident souligne les tensions persistantes dans la région et soulève des inquiétudes quant à la sécurité des civils au milieu des opérations militaires.

An Israeli air attack on a Palestinian refugee camp in southern Lebanon has resulted in the deaths of 13 individuals and left several others wounded. The Israeli military stated that the airstrike targeted Hamas members in a training compound near the camp. This incident underscores the ongoing tensions in the region and raises concerns about the safety of civilians amid military operations.

LIVE: 13 killed in Israeli air attack on refugee camp in Lebanon

ABC managing director tells National Press Club comparisons between BBC program edit and Four Corners episode are not legitimate<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/australia-news/live/2025/nov/19/australia-news-live-optus-amazon-nsw-leaders-mark-speakman-challenge-spill-coalition-john-laws-funeral-ntwnfbhip-liberal">Follow our Australia news live blog for latest updates</a></li><li><a href="https://www.theguardian.com/media/article/2024/aug/28/weekly-beast-email-austrailan-media-diary-free-newsletter-subscribe-sign-up?CMP=cvau_sfl">Sign up for Guardian Australia’s free weekly media newsletter here</a></li></ul>The ABC managing director, Hugh Marks, has slammed attacks on the ABC as “opportunistic” as it <a href="https://www.theguardian.com/media/2025/nov/18/abc-trump-capitol-speech-news-corp-bbc">faces accusations</a> its Four Corners program distorted a speech by Donald Trump on 6 January 2021, but he said there are lessons to learn from the BBC’s error.The ABC has faced pressure from Sky News Australia and <a href="https://www.theaustralian.com.au/inquirer/i-predicted-the-abc-would-distort-trumps-speech-and-it-took-15-minutes-to-prove-it/news-story/87511ae8ca60ec3f881b2f0d3eb6bc45">The Australian</a> who have called the treatment of the speech in a Four Corners episode, an “almost identical act of deception” as the edit of a BBC program that led to multiple high-level resignations at the British public broadcaster. <a href="https://www.theguardian.com/media/2025/nov/19/hugh-marks-decries-opportunistic-attacks-on-the-abc-but-concedes-broadcaster-blew-it-with-bluey">Continue reading...</a>

انتقد هيو ماركس، المدير العام لهيئة الإذاعة الأسترالية (ABC)، ما وصفه بالهجمات 'الانتهازية' على الهيئة بعد اتهامات بأن برنامج 'فور كورنرز' قد شوه خطابًا لدونالد ترامب في 6 يناير 2021. جادل ماركس بأن المقارنات بين برامج هيئة الإذاعة الأسترالية وقرارات هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ليست صحيحة. وأقر بأن هناك دروسًا يجب تعلمها من أخطاء هيئة الإذاعة البريطانية، خاصة فيما يتعلق بالتعامل مع المحتوى الحساس. تم الإدلاء بهذه التصريحات خلال حديثه في نادي الصحافة الوطني.

Hugh Marks, director general de ABC, criticó lo que calificó como ataques 'oportunistas' contra la emisora tras acusaciones de que su programa Four Corners distorsionó un discurso de Donald Trump del 6 de enero de 2021. Marks argumentó que las comparaciones entre la programación de ABC y las decisiones editoriales de la BBC no son válidas. Reconoció que hay lecciones que aprender de los errores de la BBC, especialmente en el manejo de contenido sensible. Estas declaraciones se hicieron durante una intervención en el National Press Club.

Hugh Marks, directeur général de l'ABC, a critiqué ce qu'il a qualifié d'attaques 'opportunistes' contre le diffuseur suite à des accusations selon lesquelles son programme Four Corners aurait déformé un discours de Donald Trump du 6 janvier 2021. Marks a soutenu que les comparaisons entre la programmation de l'ABC et les décisions éditoriales de la BBC ne sont pas valables. Il a reconnu qu'il y a des leçons à tirer des erreurs de la BBC, notamment en ce qui concerne le traitement de contenus sensibles. Ces remarques ont été faites lors d'une intervention au National Press Club.

Hugh Marks, managing director of ABC, criticized what he termed 'opportunistic' attacks on the broadcaster following accusations that its Four Corners program misrepresented a speech by Donald Trump on January 6, 2021. Marks argued that comparisons between the ABC's programming and the BBC's editorial decisions are not valid. He acknowledged that there are lessons to be learned from the BBC's errors, particularly regarding the handling of sensitive content. The remarks were made during a National Press Club address.

Hugh Marks decries ‘opportunistic’ attacks on the ABC – but concedes broadcaster blew it with Bluey

National broadcaster says it has ‘mutually parted ways’ with the former fast bowler, who was due to commentate the Ashes<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/australia-news/live/2025/nov/19/australia-news-live-optus-amazon-nsw-leaders-mark-speakman-challenge-spill-coalition-john-laws-funeral-ntwnfbhip-liberal">Follow our Australia news live blog for latest updates</a></li><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>Australian cricket legend Glenn McGrath has been dropped from ABC commentary duties due to his partnership with a major betting agency.The former fast bowler had been listed as an ABC commentator for the Ashes series in promotional material as recently as last week. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2025/nov/19/australian-cricket-great-glenn-mcgrath-dropped-by-the-abc-over-betting-agency-links">Continue reading...</a>

تم استبعاد أسطورة الكريكيت الأسترالي غلين ماكغرا من مهامه كمعلق في هيئة الإذاعة الأسترالية بسبب ارتباطه بوكالة مراهنات كبيرة. أعلنت الهيئة الوطنية أنها 'أنهت التعاون بشكل متبادل' مع لاعب الكريكيت السابق، الذي تم الإعلان عنه كمعلق لسلسلة الأشي. تمثل هذه الخطوة تغييرًا كبيرًا، نظرًا لشهرة ماكغرا في الرياضة ودوره المتوقع في هذا الحدث البارز في الكريكيت.

La leyenda del cricket australiano Glenn McGrath ha sido excluido de sus funciones de comentarista en la ABC debido a su asociación con una importante agencia de apuestas. La emisora nacional anunció que ha 'terminado de manera mutua' su colaboración con el ex lanzador rápido, quien había sido anunciado como comentarista para la próxima serie Ashes. Esta decisión representa un cambio significativo, dada la prominencia de McGrath en el deporte y su papel esperado en este evento de cricket de alto perfil.

La légende du cricket australien Glenn McGrath a été écarté de ses fonctions de commentateur à l'ABC en raison de son association avec une grande agence de paris. Le diffuseur national a annoncé qu'il avait 'mutuellement mis fin à sa collaboration' avec l'ancien lanceur rapide, qui était précédemment annoncé comme commentateur pour la prochaine série Ashes. Cette décision marque un changement significatif, compte tenu de la notoriété de McGrath dans le sport et de son rôle attendu lors de cet événement de cricket de haut niveau.

Australian cricket legend Glenn McGrath has been dropped from his commentary duties with the ABC due to his association with a major betting agency. The national broadcaster announced that it has 'mutually parted ways' with the former fast bowler, who was previously listed as a commentator for the upcoming Ashes series. This decision comes as a significant shift, given McGrath's prominence in the sport and his expected role in the high-profile cricket event.

Australian cricket great Glenn McGrath dropped by the ABC over betting agency links

The Portuguese player is being paid handsomely to be part of the gulf state's modernisation plan.

حضر كريستيانو رونالدو عشاءً في البيت الأبيض برفقة ولي العهد السعودي محمد بن سلمان. يُقال إن اللاعب البرتغالي يتلقى تعويضًا كبيرًا كجزء من خطة التحديث التي تسعى الدولة الخليجية من خلالها إلى تحسين صورتها العالمية وتنويع اقتصادها.

Cristiano Ronaldo asistió a una cena en la Casa Blanca junto al príncipe heredero saudí Mohammed bin Salman. La estrella portuguesa del fútbol está siendo bien remunerada como parte de los esfuerzos de modernización del estado del Golfo, que buscan mejorar la imagen global del país y diversificar su economía.

Cristiano Ronaldo a assisté à un dîner à la Maison Blanche aux côtés du prince héritier saoudien Mohammed ben Salmane. La star portugaise du football est apparemment bien rémunérée dans le cadre des efforts de modernisation de l'Arabie saoudite, qui visent à améliorer l'image mondiale du pays et à diversifier son économie.

Cristiano Ronaldo attended a dinner at the White House alongside Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman. The Portuguese football star is reportedly being compensated significantly as part of Saudi Arabia's modernization efforts, which aim to enhance the country's global image and economic diversification.

Cristiano Ronaldo attends White House dinner alongside Saudi crown prince

Dorothy Bain KC says "safeguards remain firmly in place" which protect those giving evidence.

أفادت دوروثي باين KC أن حكمًا حديثًا في قضية جنسية لن يؤثر سلبًا على حقوق الضحايا. وأكدت أن هناك تدابير حماية قائمة بقوة لحماية الأفراد الذين يقدمون أدلة في مثل هذه القضايا. تأتي هذه الضمانات وسط مخاوف بشأن تداعيات القرارات القانونية على حقوق وحماية الضحايا في الجرائم الجنسية.

Dorothy Bain KC ha declarado que un reciente fallo en un caso de sexo no afectará negativamente los derechos de las víctimas. Enfatizó que las salvaguardias están firmemente en su lugar para proteger a las personas que proporcionan evidencia en tales casos. Esta garantía surge en medio de preocupaciones sobre las implicaciones de las decisiones legales en los derechos y protecciones otorgados a las víctimas de delitos sexuales.

Dorothy Bain KC a déclaré qu'un récent jugement dans une affaire de sexe n'aura pas d'impact négatif sur les droits des victimes. Elle a souligné que des mesures de protection sont fermement en place pour protéger les personnes qui fournissent des preuves dans de telles affaires. Cette assurance intervient au milieu des préoccupations concernant les implications des décisions judiciaires sur les droits et protections accordés aux victimes d'infractions sexuelles.

Dorothy Bain KC has stated that a recent ruling in a sex case will not negatively impact the rights of victims. She emphasized that safeguards are firmly in place to protect individuals who provide evidence in such cases. This assurance comes amid concerns regarding the implications of legal decisions on the rights and protections afforded to victims of sexual offenses.

Sex case ruling will not harm victims' rights - lord advocate

<ul><li>Scotland 24-33 Argentina</li><li>Gregor Townsend’s side defeated after being 21-0 up</li></ul>Nothing short of a disaster for Scotland, but a magnificent comeback by Argentina. The hosts were 21-0 up and cruising in the second half when a loose Finn Russell pass was seized on by opponents who had been poor until that point.Blair Kinghorn was soon in the sin‑bin and a sensational flurry of five Argentina tries in the final 24 minutes sealed Scotland’s fate. It was all orchestrated in stunning fashion by Santi Carreras of Bath, one of six replacements who appeared together after half-time. <a href="https://www.theguardian.com/sport/2025/nov/16/scotland-argentina-rugby-union-test-match-report">Continue reading...</a>

نجحت الأرجنتين في تحقيق عودة مذهلة لتفوز على اسكتلندا 33-24 في مباراة مثيرة للرجبي. بعد أن كانت متأخرة 21-0 في الشوط الثاني، استغلت الأرجنتين تمريرة خاطئة من فين راسل، مما أدى إلى سلسلة من خمسة محاولات في آخر 24 دقيقة. لعب سانتي كاريراس دورًا محوريًا في هذه العودة، مما أظهر مرونة الفريق ومهارته.

Argentina logró una impresionante remontada para vencer a Escocia 33-24 en un emocionante partido de rugby. Tras ir perdiendo 21-0 en la segunda mitad, Argentina aprovechó un pase erróneo de Finn Russell, lo que llevó a una serie de cinco tries en los últimos 24 minutos. Santi Carreras desempeñó un papel fundamental en esta vuelta, demostrando la resiliencia y habilidad del equipo.

L'Argentine a réalisé un retour remarquable pour battre l'Écosse 33-24 lors d'un match de rugby palpitant. Après avoir été menés 21-0 en seconde période, l'Argentine a profité d'une passe imprécise de Finn Russell, entraînant une série de cinq essais dans les 24 dernières minutes. Santi Carreras a joué un rôle clé dans cette remontée, montrant la résilience et le talent de l'équipe.

Argentina staged a remarkable comeback to defeat Scotland 33-24 in a thrilling rugby match. After trailing 21-0 in the second half, Argentina capitalized on a loose pass from Finn Russell, leading to a series of five tries in the final 24 minutes. Santi Carreras played a pivotal role in orchestrating this turnaround, showcasing the team's resilience and skill.

Rape victims in Scotland will be protected when giving evidence, says lord advocate

Was this article worth reading? Share it