Shona Robison says the chancellor's Budget decisions later this month could put unforeseen pressure on Scotland's finances.

أشارت وزيرة المالية شونا روبنسون إلى أنها قد تضطر إلى إعادة النظر في تعهدها بعدم زيادة الضرائب بسبب الضغوط غير المتوقعة على المالية الاسكتلندية الناتجة عن قرارات الميزانية المقبلة التي سيتخذها المستشار. تسلط هذه الحالة الضوء على الترابط بين السياسات المالية والتحديات التي تواجهها الحكومات الإقليمية في إدارة ميزانياتها في ظل القرارات الاقتصادية الأوسع التي تُتخذ على المستوى الوطني. قد تؤثر تداعيات هذه القرارات بشكل كبير على الاستقرار المالي في اسكتلندا والخدمات العامة.

La secretaria de Finanzas, Shona Robison, ha indicado que podría tener que reconsiderar su promesa de no aumentar los impuestos debido a posibles presiones imprevistas sobre las finanzas de Escocia derivadas de las decisiones presupuestarias que tomará el canciller. Esta situación destaca la interconexión de las políticas fiscales y los desafíos que enfrentan los gobiernos regionales para gestionar sus presupuestos en medio de decisiones económicas más amplias tomadas a nivel nacional. Las implicaciones de estas decisiones podrían afectar significativamente la estabilidad financiera de Escocia y los servicios públicos.

La secrétaire aux Finances, Shona Robison, a indiqué qu'elle pourrait devoir reconsidérer son engagement à ne pas augmenter les impôts en raison de pressions imprévues sur les finances de l'Écosse résultant des décisions budgétaires à venir du chancelier. Cette situation souligne l'interconnexion des politiques fiscales et les défis auxquels sont confrontés les gouvernements régionaux pour gérer leurs budgets face aux décisions économiques plus larges prises au niveau national. Les implications de ces décisions pourraient avoir un impact significatif sur la stabilité financière de l'Écosse et sur les services publics.

Finance Secretary Shona Robison has indicated that she may need to reconsider her pledge not to raise taxes due to potential unforeseen pressures on Scotland's finances stemming from the Chancellor's upcoming Budget decisions. This situation highlights the interconnectedness of fiscal policies and the challenges faced by regional governments in managing their budgets amidst broader economic decisions made at the national level. The implications of these decisions could significantly impact Scotland's financial stability and public services.

Finance secretary may have to 'revisit' no tax rise pledge

The point at which you start to pay tax, and the point where you tip into paying a higher rate of tax have been frozen for three more years.

أعلن المستشار عن تجميد لثلاث سنوات في حدود ضريبة الدخل، مما يعني أن النقطة التي يبدأ عندها الأفراد في دفع الضرائب ونقطة الانتقال إلى دفع معدل أعلى ستظل دون تغيير. من المتوقع أن تؤثر هذه القرار على الدخل المتاح للعديد من دافعي الضرائب، مما يقلل فعليًا من أرباحهم المستقبلية.

El canciller ha anunciado un congelamiento de tres años en los umbrales del impuesto sobre la renta, lo que significa que el punto en el que las personas comienzan a pagar impuestos y el umbral para las tasas más altas permanecerán sin cambios. Esta decisión se espera que impacte el ingreso disponible de muchos contribuyentes, reduciendo efectivamente sus ganancias futuras.

Le chancelier a annoncé un gel de trois ans des seuils d'imposition sur le revenu, ce qui signifie que le point à partir duquel les individus commencent à payer des impôts et le seuil pour les taux plus élevés resteront inchangés. Cette décision devrait avoir un impact sur le revenu disponible de nombreux contribuables, réduisant effectivement leurs gains futurs.

The Chancellor has announced a three-year freeze on the income tax thresholds, meaning that the point at which individuals start paying tax and the threshold for higher rates will remain unchanged. This decision is expected to impact the disposable income of many taxpayers, effectively reducing their future earnings.

How the chancellor just took a chunk out of your future pay

Details of the Budget are supposed to be kept under wraps until the chancellor announces them to MPs.

قدمت هيئة المسؤولية المالية (OBR) اعتذارًا بعد تسريب غير مقصود لتفاصيل حول الميزانية القادمة، والتي يجب أن تظل سرية حتى إعلان الوزير عنها أمام النواب. وقد أثار هذا الحادث مخاوف بشأن نزاهة عمليات الهيئة وقدرتها على الحفاظ على السرية.

La Oficina de Responsabilidad Presupuestaria (OBR) ha emitido una disculpa tras la filtración involuntaria de detalles sobre el próximo Presupuesto, que normalmente se mantienen en secreto hasta el anuncio del canciller a los parlamentarios. Este incidente ha suscitado preocupaciones sobre la integridad de los procesos de la OBR y su capacidad para mantener la confidencialidad.

L'Office for Budget Responsibility (OBR) a présenté des excuses après la fuite involontaire de détails concernant le prochain Budget, qui doivent normalement rester confidentiels jusqu'à l'annonce du chancelier aux députés. Cet incident soulève des inquiétudes quant à l'intégrité des processus de l'OBR et sa capacité à maintenir la confidentialité.

The Office for Budget Responsibility (OBR) has issued an apology following the inadvertent leak of details regarding the upcoming Budget, which are typically kept confidential until the Chancellor's announcement to MPs. This incident has raised concerns about the integrity of the OBR's processes and its ability to maintain confidentiality.

OBR apologises over pre-Budget leak

The chancellor is vowing to "take the fair and necessary choices" in today's budget, as she seeks to grow the economy while keeping the public finances under control. [object Object]

يستعد المستشار للإعلان عن ميزانية شاملة اليوم، والتي من المتوقع أن تتضمن مجموعة من الزيادات الضريبية تهدف إلى استقرار المالية العامة مع تعزيز النمو الاقتصادي. يأتي ذلك وسط مخاوف متزايدة بشأن آفاق المملكة المتحدة المالية والحاجة إلى تعديلات مالية.

El canciller está a punto de anunciar un presupuesto integral hoy, que se espera incluya una serie de aumentos de impuestos destinados a estabilizar las finanzas públicas mientras se fomenta el crecimiento económico. Esto ocurre en medio de crecientes preocupaciones sobre las perspectivas financieras del Reino Unido y la necesidad de ajustes fiscales.

Le chancelier s'apprête à annoncer un budget complet aujourd'hui, qui devrait inclure une série d'augmentations d'impôts visant à stabiliser les finances publiques tout en favorisant la croissance économique. Cela survient dans un contexte de préoccupations croissantes concernant les perspectives financières du Royaume-Uni et la nécessité d'ajustements fiscaux.

The Chancellor is set to announce a comprehensive budget today, which is expected to include a range of tax increases aimed at stabilizing public finances while fostering economic growth. This comes amid rising concerns about the UK's financial outlook and the need for fiscal adjustments.

'Smorgasbord' of tax hikes expected in today's budget - as more policies confirmed

Building societies fear consumers will be put off from saving if chancellor’s budget announces a 40% reduction<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/business/live/2025/nov/25/sterling-volatility-the-budget-rachel-reeves-german-economy-stagnating-stock-markets-business-live-news">Business live – latest updates</a></li></ul>Rachel Reeves’s plan to slash the annual cash Isa limit by 40% could lead to higher mortgage rates and deter consumers from saving, finance bosses have said.The chancellor is expected to cut the maximum amount people can put into tax-efficient cash individual savings accounts from £20,000 a year to £12,000 in Wednesday’s budget. <a href="https://www.theguardian.com/money/2025/nov/25/reeves-plan-cut-cash-isa-limit-could-raise-mortgage-rates-finance-bosses">Continue reading...</a>

تخطط وزيرة المالية راشيل ريفز لتقليص الحد السنوي لحسابات الادخار النقدية (ISA) من 20,000 جنيه إسترليني إلى 12,000 جنيه إسترليني، وهي خطوة أثارت مخاوف بين قادة المالية بشأن احتمال زيادة أسعار الرهن العقاري وتراجع مدخرات المستهلكين. من المتوقع الإعلان عن هذا في الميزانية القادمة.

La canciller Rachel Reeves planea reducir el límite anual de las cuentas ISA en efectivo de £20,000 a £12,000, una medida que ha generado preocupaciones entre los líderes financieros sobre posibles aumentos en las tasas hipotecarias y una disminución en el ahorro de los consumidores. Se espera que este anuncio se realice en el próximo presupuesto.

La chancelière Rachel Reeves prévoit de réduire le plafond annuel des ISA en espèces de 20 000 £ à 12 000 £, une décision qui suscite des inquiétudes parmi les dirigeants financiers concernant d'éventuelles augmentations des taux hypothécaires et une baisse des économies des consommateurs. Cette annonce devrait être faite lors du prochain budget.

Chancellor Rachel Reeves plans to reduce the annual cash ISA limit from £20,000 to £12,000, a move that has raised concerns among finance leaders about potential increases in mortgage rates and a decline in consumer savings. This decision is expected to be announced in the upcoming budget.

Finance secretary may have to 'revisit' no tax rise pledge

Was this article worth reading? Share it

Fulfilled

re

MoneyCoach