Chile’s former labor minister Jeannette Jara and far-right leader Jose Antonio Kast will face a presidential run-off after leading Sunday’s first-round vote, provisional results showed. With 82.97% counted, Jara had 26.71% and Kast 24.12%. The campaign has been dominated by rising violent crime blamed on foreign gangs.

ستتنافس جانيت جارا، وزيرة العمل السابقة في تشيلي، وزعيم اليمين المتطرف خوسيه أنطونيو كاست في جولة إعادة الانتخابات الرئاسية بعد أن تصدرا نتائج الجولة الأولى. مع احتساب 82.97% من الأصوات، حصلت جارا على 26.71% وكاست على 24.12%. وقد هيمنت الحملة الانتخابية على زيادة الجريمة العنيفة التي تُعزى إلى العصابات الأجنبية، مما يعكس قلقًا متزايدًا بين الناخبين بشأن الأمن في البلاد.

Jeannette Jara, exministra del Trabajo de Chile, y el líder de extrema derecha José Antonio Kast se enfrentarán en una segunda vuelta presidencial tras liderar la votación de la primera ronda. Con el 82.97% de los votos contados, Jara obtuvo el 26.71% y Kast el 24.12%. La campaña ha estado dominada por el aumento de la criminalidad violenta atribuida a bandas extranjeras, reflejando una creciente preocupación entre los votantes sobre la seguridad en el país.

Jeannette Jara, ancienne ministre du Travail du Chili, et le leader d'extrême droite Jose Antonio Kast s'affronteront lors d'un second tour de l'élection présidentielle après avoir dominé le premier tour. Avec 82,97 % des votes comptés, Jara a obtenu 26,71 % et Kast 24,12 %. La campagne électorale a été fortement influencée par une augmentation de la criminalité violente attribuée à des gangs étrangers, reflétant une préoccupation croissante des électeurs concernant la sécurité dans le pays.

Jeannette Jara, Chile's former labor minister, and far-right leader Jose Antonio Kast will compete in a presidential run-off after leading the first-round vote. With 82.97% of the votes counted, Jara secured 26.71% while Kast obtained 24.12%. The election campaign has been heavily influenced by a surge in violent crime attributed to foreign gangs, reflecting a growing concern among voters regarding safety and security in the country.

Crime-weary Chile sends leftist Jara and far-right Kast to presidential run-off

Exclusive: New federal guidelines advise GPs to provide additional care to patients with higher breast density, which can make cancers harder to detect in mammograms<ul><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>When Krysty Sullivan had a routine mammogram in 2019, she was given the all-clear.Eleven months later, she felt a lump. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2025/nov/19/diagnosed-breast-cancer-months-after-clear-mammogram-new-australian-guidelines-density">Continue reading...</a>

توصي الإرشادات الفيدرالية الجديدة في أستراليا الأطباء العامين بتقديم رعاية إضافية للمرضى ذوي الكثافة الثديية العالية، مما قد يجعل من الصعب اكتشاف السرطان في صور الماموجرام. يأتي هذا التغيير بعد تجربة كريستي سوليفان، التي تم تشخيصها بسرطان الثدي بعد أحد عشر شهرًا من تلقيها نتيجة سلبية من فحص ماموجرام روتيني.

Nuevas pautas federales en Australia recomiendan a los médicos generales proporcionar atención adicional a las pacientes con mayor densidad mamaria, lo que puede dificultar la detección del cáncer en las mamografías. Este cambio sigue la experiencia de Krysty Sullivan, quien fue diagnosticada con cáncer de mama once meses después de recibir un resultado negativo en una mamografía de rutina.

De nouvelles directives fédérales en Australie recommandent aux médecins généralistes de fournir des soins supplémentaires aux patientes ayant une densité mammaire plus élevée, ce qui peut compliquer la détection du cancer lors des mammographies. Ce changement fait suite à l'expérience de Krysty Sullivan, diagnostiquée d'un cancer du sein onze mois après avoir reçu un résultat négatif lors d'une mammographie de routine.

New federal guidelines in Australia recommend that general practitioners provide enhanced care for patients with higher breast density, which can complicate cancer detection in mammograms. This change follows the experience of Krysty Sullivan, who was diagnosed with breast cancer eleven months after receiving an all-clear result from a routine mammogram.

Krysty was diagnosed with breast cancer months after getting the all-clear. New Australian guidelines aim to help women like her

Report commissioned by conservationists suggests some recorded new growth is misclassified or otherwise not equivalent to losses in species-heavy forests<ul><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>At face value, the amount of forest in Australia is officially increasing, and has been since 2008.But if an old-growth tree is felled in a forest and seedlings grow elsewhere, is the official account ecologically sound? Not according to new analysis, which suggests that the way Australia calculates forest cover obfuscates the impacts of ongoing deforestation. <a href="https://www.theguardian.com/environment/2025/nov/19/australia-deforestation-hidden-official-figures-conservationists-report">Continue reading...</a>

تشير تقرير كلف به ناشطون في مجال البيئة إلى أن الأرقام الرسمية حول تغطية الغابات في أستراليا قد تكون مضللة. على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة في مساحة الغابات منذ عام 2008، إلا أن التحليل يجادل بأن النمو الجديد غالبًا ما يتم تصنيفه بشكل خاطئ ولا يعوض عن فقدان التنوع البيولوجي في الغابات الغنية بالأنواع. وهذا يثير مخاوف بشأن الدقة البيئية لإحصاءات إزالة الغابات في أستراليا.

Un informe encargado por conservacionistas sugiere que las cifras oficiales sobre la cobertura forestal en Australia pueden ser engañosas. Aunque los datos indican un aumento en el área forestal desde 2008, el análisis argumenta que el nuevo crecimiento a menudo está mal clasificado y no compensa la pérdida de biodiversidad en bosques ricos en especies. Esto plantea preocupaciones sobre la precisión ecológica de las estadísticas de deforestación de Australia.

Un rapport commandé par des écologistes indique que les chiffres officiels sur la couverture forestière en Australie pourraient être trompeurs. Bien que les données suggèrent une augmentation de la superficie forestière depuis 2008, l'analyse soutient que la nouvelle croissance est souvent mal classée et ne compense pas la perte de biodiversité dans les forêts riches en espèces. Cela soulève des préoccupations quant à l'exactitude écologique des statistiques sur la déforestation en Australie.

A report commissioned by conservationists indicates that Australia's official figures on forest cover may be misleading. While the data suggests an increase in forest area since 2008, the analysis argues that new growth is often misclassified and does not compensate for the loss of biodiversity in species-rich forests. This raises concerns about the ecological accuracy of Australia's deforestation statistics.

Researchers say real impact of deforestation being hidden in Australia’s official figures by ‘sleight of hand’

Environment minister Murray Watt says other parties must decide ‘whether they want to see us do a deal with the other side of politics’<ul><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>Senior Liberal MPs are optimistic a deal can be reached with Labor on a watered-down version of its new nature laws, allowing them to be passed in parliament’s final sitting week of the year.The environment minister, Murray Watt, is open to a deal with the Coalition that would require a raft of concessions, including revising a new provision designed to block projects that cause an “unacceptable impact” on the environment. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2025/nov/19/coalition-and-labor-negotiate-nature-laws-as-greens-warn-compromise-would-show-it-was-written-for-big-business">Continue reading...</a>

يشير وزير البيئة موري وات إلى أن المفاوضات جارية بين الائتلاف وحزب العمال بشأن قوانين جديدة للطبيعة. يعبر نواب ليبراليون كبار عن تفاؤلهم بشأن إمكانية التوصل إلى تسوية تسمح بتمرير نسخة مخففة من التشريع في الأسبوع الأخير من جلسات البرلمان لهذا العام. قد يتطلب الاتفاق المقترح تنازلات كبيرة، بما في ذلك تعديل أحكام تهدف إلى حظر المشاريع التي تسبب 'أثرًا غير مقبول' على البيئة.

El ministro de Medio Ambiente, Murray Watt, indica que se están llevando a cabo negociaciones entre la Coalición y el Partido Laborista sobre nuevas leyes de naturaleza. Altos diputados liberales expresan optimismo sobre la posibilidad de llegar a un compromiso que permitiría que una versión diluida de la legislación se apruebe en la última semana de sesiones del parlamento del año. El acuerdo propuesto podría implicar concesiones significativas, incluidas modificaciones a las disposiciones destinadas a bloquear proyectos que causen un 'impacto inaceptable' en el medio ambiente.

Le ministre de l'Environnement, Murray Watt, indique que des négociations sont en cours entre la Coalition et le Parti travailliste concernant de nouvelles lois sur la nature. Des députés libéraux de haut rang expriment leur optimisme quant à la possibilité d'atteindre un compromis qui permettrait de faire passer une version atténuée de la législation lors de la dernière session parlementaire de l'année. Le projet de loi pourrait nécessiter des concessions importantes, y compris des modifications des dispositions visant à bloquer les projets nuisibles à l'environnement.

Environment Minister Murray Watt indicates that negotiations are ongoing between the Coalition and Labor regarding new nature laws. Senior Liberal MPs express optimism about reaching a compromise that would allow for a diluted version of the legislation to pass in the final parliamentary sitting week of the year. The proposed deal may involve significant concessions, including changes to provisions aimed at blocking environmentally harmful projects.

Coalition and Labor negotiate nature laws as Greens warn compromise would show it was ‘written for big business’

Exclusive: Images are first indication that Israel has used cluster munitions in nearly 20 yearsIsrael used widely banned cluster munitions in its recent 13-month war in Lebanon, photos of munition remnants in south Lebanon seen by the Guardian suggest.The images, which have been examined by six different arms experts, appear to show the remnants of two different types of Israeli cluster munitions found in three different locations: south of the Litani River in the forested valleys of Wadi Zibqin, Wadi Barghouz and Wadi Deir Siryan. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/19/israel-used-widely-banned-cluster-munitions-in-lebanon-photos-of-remnants-suggest">Continue reading...</a>

تشير الصور إلى أن إسرائيل استخدمت ذخائر عنقودية في صراعها الأخير في لبنان، مما يمثل أول مؤشر على مثل هذا الاستخدام منذ ما يقرب من 20 عامًا. تم العثور على بقايا نوعين من الذخائر العنقودية الإسرائيلية في ثلاثة مواقع جنوب نهر الليطاني، كما أكد ستة خبراء أسلحة. تثير هذه revelation مخاوف كبيرة بشأن الامتثال للقوانين الدولية التي تحظر هذه الأسلحة.

Imágenes sugieren que Israel ha utilizado municiones de racimo en su reciente conflicto en Líbano, marcando la primera indicación de tal uso en casi 20 años. Los restos de dos tipos de municiones de racimo israelíes fueron encontrados en tres ubicaciones al sur del río Litani, según confirmaron seis expertos en armamento. Esta revelación plantea preocupaciones significativas sobre el cumplimiento de las leyes internacionales que prohíben estas armas.

Des images suggèrent qu'Israël a utilisé des munitions à sous-munitions lors de son récent conflit au Liban, marquant la première indication d'une telle utilisation depuis près de 20 ans. Les restes de deux types de munitions à sous-munitions israéliennes ont été trouvés dans trois endroits au sud du fleuve Litani, comme l'ont confirmé six experts en armement. Cette révélation soulève des préoccupations importantes concernant le respect des lois internationales interdisant ces armes.

Images suggest that Israel has used cluster munitions in its recent conflict in Lebanon, marking the first indication of such use in nearly 20 years. The remnants of two types of Israeli cluster munitions were found in three locations south of the Litani River, as confirmed by six arms experts. This revelation raises significant concerns regarding compliance with international laws banning these weapons.

Israel used widely banned cluster munitions in Lebanon, photos of remnants suggest

The Conservative leader says the government floated the idea of increasing income tax rates only to "U-turn".

انتقدت زعيمة حزب المحافظين كيمي بادنوك الحكومة العمالية بسبب اقتراحها زيادة معدلات ضريبة الدخل، ثم تراجعت عن هذا القرار بعد فترة قصيرة. هذا التحول أثار القلق بشأن الاستراتيجية المالية وموثوقية الحكومة.

La líder conservadora Kemi Badenoch ha criticado al gobierno laborista por proponer un aumento en las tasas del impuesto sobre la renta, solo para revertir la decisión poco después. Este giro ha generado preocupaciones sobre la estrategia fiscal y la credibilidad del gobierno.

Le leader conservateur Kemi Badenoch a critiqué le gouvernement travailliste pour avoir proposé une augmentation des taux d'imposition sur le revenu, avant de revenir sur cette décision peu après. Ce retournement soulève des inquiétudes quant à la stratégie fiscale et à la crédibilité du gouvernement.

Conservative leader Kemi Badenoch has criticized the Labour government for proposing an increase in income tax rates, only to reverse the decision shortly after. This move has raised concerns about the government's fiscal strategy and credibility.

Labour's Budget is already unravelling, Badenoch says

Treatment of terrorist with known mental health needs said to have contravened prohibition on inhuman or degrading treatment<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/politics/live/2025/nov/19/pmqs-uk-politics-latest-news-john-healey-rachel-reeves-keir-starmer-labour">UK politics live – latest updates</a></li></ul>Shabana Mahmood and David Lammy have been found to have breached a prohibition on inhuman or degrading treatment with respect to a prisoner who spent months segregated from other inmates, in what is believed to be a legal first.Sahayb Abu was confined to his cell at HMP Woodhill, Milton Keynes, for 22 hours a day and prevented from associating with other prisoners for more than four months after Hashem Abedi, the brother of the Manchester Arena bomber, <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2025/oct/17/manchester-arena-bomber-brother-hashem-abedi-trial-attack-prison-officers">allegedly attacked prison officers</a> at HMP Frankland. <a href="https://www.theguardian.com/society/2025/nov/19/mahmood-lammy-human-rights-law-segregation-prisoner">Continue reading...</a>

تم العثور على شابانا محمود وديفيد لامي قد انتهكا قانون حقوق الإنسان فيما يتعلق بمعاملة سجين، ساهيب أبو، الذي تم فصله عن الآخرين لمدة أشهر في سجن HMP وودهيل. حكم القاضي بأن هذا العلاج يتعارض مع الحظر المفروض على المعاملة اللاإنسانية أو المهينة، مما يمثل سابقة قانونية مهمة.

Shabana Mahmood y David Lammy han sido hallados culpables de violar la ley de derechos humanos en relación con el tratamiento de un prisionero, Sahayb Abu, quien estuvo segregado durante meses en HMP Woodhill. El juez determinó que este tratamiento contravenía la prohibición de tratos inhumanos o degradantes, marcando un precedente legal significativo.

Shabana Mahmood et David Lammy ont été reconnus coupables d'avoir violé la loi sur les droits de l'homme concernant le traitement d'un prisonnier, Sahayb Abu, qui a été ségrégué pendant des mois à HMP Woodhill. Le juge a statué que ce traitement contrevenait à l'interdiction de traitements inhumains ou dégradants, marquant un précédent juridique significatif.

Shabana Mahmood and David Lammy have been found to have violated human rights law regarding the treatment of a prisoner, Sahayb Abu, who was segregated for months at HMP Woodhill. The judge ruled that this treatment contravened the prohibition on inhuman or degrading treatment, marking a significant legal precedent.

Mahmood and Lammy breached human rights law over segregation of prisoner, judge finds

قُتلت امرأة بريطانية في عاصفة ثلجية في تشيلي. يسلط الحادث الضوء على المخاطر التي تشكلها الظروف الجوية القاسية في المنطقة.

Una mujer británica ha sido asesinada en una tormenta de nieve en Chile. El incidente destaca los peligros que representan las condiciones climáticas extremas en la región.

Une femme britannique a été tuée dans une tempête de neige au Chili. Cet incident met en lumière les dangers posés par les conditions météorologiques extrêmes dans la région.

A British woman has been killed in a snowstorm in Chile. The incident highlights the dangers posed by extreme weather conditions in the region.

British woman killed in Chile snowstorm

Chileans face perhaps the starkest choice in the history of their country’s young democracy when they vote next month in a presidential runoff that pits hard-right José Antonio Kast against communist Jeannette Jara. Neither candidate cleared the 50% threshold to win, but Kast heads into the second round of voting best positioned to succeed after an unprecedented 70% of voters backed an array of right-wing parties in Sunday’s poll. An ultraconservative lawyer who vows to deport Chile’s estimated 300,000 immigrants without legal status and speaks nostalgically of Chile’s brutal dictatorship. For in-depth analysis and a deeper perspective, François Picard welcomes Daniel Lansberg-Rodriguez, Adjunct Lecturer in the Global Initiatives in Management Program at  Northwestern University’s Kellogg School of Management.

يستعد التشيليون لاتخاذ قرار مهم في تاريخ ديمقراطيتهم الشابة حيث سيصوتون الشهر المقبل في جولة الإعادة الرئاسية التي تجمع بين المرشح اليميني المتشدد خوسيه أنطونيو كاست والمرشحة الشيوعية جانيت جارا. لم يتمكن أي من المرشحين من تجاوز عتبة الـ 50% للفوز، لكن كاست يتجه إلى الجولة الثانية من التصويت وهو في أفضل وضع للنجاح بعد أن حصل 70% من الناخبين على دعم مجموعة من الأحزاب اليمينية في الاقتراع يوم الأحد. كاست هو محامٍ متشدد يعد بترحيل حوالي 300,000 مهاجر بدون وضع قانوني ويتحدث بحنين عن ديكتاتورية تشيلي القاسية. قد تؤدي نتيجة الانتخابات إلى إصلاحات محافظة تدعم السوق.

Los chilenos se enfrentan a una elección significativa en la historia de su joven democracia, ya que se preparan para una segunda vuelta presidencial entre el candidato de extrema derecha José Antonio Kast y la comunista Jeannette Jara. Ninguno de los candidatos alcanzó el umbral del 50% en la primera ronda, pero Kast se presenta como el más favorecido tras el apoyo del 70% de los votantes a partidos de derecha. Kast, un abogado ultraconservador, promete deportar a unos 300,000 inmigrantes sin estatus legal y tiene una visión nostálgica de la dictadura brutal de Chile. El resultado de la elecc…

Les Chiliens sont sur le point de faire un choix significatif dans leur démocratie alors qu'ils se préparent pour un second tour de la présidentielle entre le candidat d'extrême droite José Antonio Kast et la communiste Jeannette Jara. Aucun des candidats n'a atteint le seuil de 50 % au premier tour, mais Kast est favorisé après que 70 % des électeurs ont soutenu des partis de droite. Kast, un avocat ultraconservateur, a des opinions controversées, y compris des projets d'expulsion d'environ 300 000 immigrants sans papiers et une vision nostalgique de la dictature passée du Chili. Le résultat …

Chileans are set to make a significant choice in their democracy as they prepare for a presidential runoff between hard-right candidate José Antonio Kast and communist Jeannette Jara. Neither candidate achieved the required 50% in the first round, but Kast is favored after 70% of voters supported right-wing parties. Kast, an ultraconservative lawyer, has controversial views, including plans to deport around 300,000 undocumented immigrants and a nostalgic view of Chile's past dictatorship. The election outcome could lead to conservative, pro-market reforms.

'Right will win election': Chile to see 'relatively conservative, pro-market' reforms in near-term

Chile’s former labor minister Jeannette Jara and far-right leader Jose Antonio Kast will face a presidential run-off after leading Sunday’s first-round vote, provisional results showed. With 82.97 percent of the vote counted, Jara had 26.71 percent and Kast 24.12 percent. The campaign has been dominated by rising violent crime blamed on foreign gangs.

ستتنافس جانيت جارا، وزيرة العمل السابقة في تشيلي، وزعيم اليمين المتطرف خوسيه أنطونيو كاست في جولة الإعادة الرئاسية بعد أن تصدرا نتائج الجولة الأولى من الانتخابات. مع احتساب 82.97% من الأصوات، حصلت جارا على 26.71% وكاست على 24.12%. وقد هيمن على الحملة الانتخابية ارتفاع معدلات الجريمة العنيفة، التي تُعزى إلى حد كبير إلى العصابات الأجنبية التي تعمل في البلاد.

Jeannette Jara, exministra de Trabajo de Chile, y el líder de extrema derecha José Antonio Kast se enfrentarán en una segunda vuelta presidencial tras liderar la votación de la primera ronda. Con el 82,97 % de los votos contados, Jara obtuvo el 26,71 % y Kast el 24,12 %. La campaña ha estado marcada por un aumento de la criminalidad violenta, atribuida en gran parte a bandas extranjeras que operan en el país.

Jeannette Jara, ancienne ministre du Travail chilienne, et le leader d'extrême droite Jose Antonio Kast s'affronteront lors d'un second tour de l'élection présidentielle après avoir dominé le premier tour. Avec 82,97 % des votes comptés, Jara a obtenu 26,71 % des voix, tandis que Kast a recueilli 24,12 %. La campagne électorale a été fortement influencée par une augmentation de la criminalité violente, largement attribuée à des gangs étrangers opérant dans le pays.

Jeannette Jara, Chile's former labor minister, and far-right leader Jose Antonio Kast will compete in a presidential run-off after leading the first-round vote. With 82.97 percent of the votes counted, Jara received 26.71 percent while Kast garnered 24.12 percent. The election campaign has been heavily influenced by a surge in violent crime, which is largely attributed to foreign gangs operating within the country.

Leftist Jara and far-right Kast head to presidential run-off in crime-weary Chile

A new bill submitted to the French Senate is hoping to make incest a standalone criminal offence – a move that has been long awaited by children's rights groups. Speaking to FRANCE 24, Iris Ané from the Face à l'inceste organisation highlighted the fact that for centuries, the term of "incest" was "completely absent from French law". The legislation would also make statutes of limitations non applicable for sexual crimes committed against minors, a change backed by 90 percent of French citizens according to a recent Ipsos poll. Ané says allowing victims to come forward well after the time of the abuse is important, as "50 percent of victims of incest suffer from dissociative amnesia".

مشروع قانون جديد تم تقديمه إلى مجلس الشيوخ الفرنسي يهدف إلى جعل سفاح القربى جريمة جنائية مستقلة، وهو تغيير طال انتظاره من قبل جماعات حقوق الأطفال. وأشارت إيريس أني من منظمة "مواجهة السفاح" إلى أن مصطلح "سفاح القربى" كان غائبًا تمامًا عن القانون الفرنسي لقرون. كما ستلغي التشريعات المقترحة فترات التقادم للجرائم الجنسية المرتكبة ضد القاصرين، وهو تغيير يدعمه 90% من المواطنين الفرنسيين وفقًا لاستطلاع إيبسوس. وأكدت أني على أهمية السماح للضحايا بالتقدم بعد فترة طويلة من الاعتداء.

Un nuevo proyecto de ley presentado al Senado francés busca establecer el incesto como un delito penal específico, un cambio que ha sido esperado durante mucho tiempo por los grupos de derechos de los niños. Iris Ané de la organización Face à l'inceste destacó que el término 'incesto' ha estado ausente de la ley francesa durante siglos. La legislación también eliminaría los plazos de prescripción para los delitos sexuales cometidos contra menores, un cambio respaldado por el 90% de los ciudadanos franceses según una encuesta de Ipsos. Ané enfatizó la importancia de permitir que las víctimas se…

Un nouveau projet de loi soumis au Sénat français vise à établir l'inceste comme une infraction criminelle spécifique, un changement longtemps attendu par les groupes de défense des droits des enfants. Iris Ané de l'organisation Face à l'inceste a souligné que le terme 'inceste' était absent du droit français depuis des siècles. La législation proposée supprimerait également les délais de prescription pour les crimes sexuels commis contre des mineurs, un changement soutenu par 90 % des citoyens français selon un sondage Ipsos. Ané a souligné l'importance de permettre aux victimes de se manifes…

A new bill submitted to the French Senate aims to establish incest as a specific criminal offense, a long-awaited change by children's rights groups. Iris Ané from the Face à l'inceste organization noted that the term 'incest' has been absent from French law for centuries. The proposed legislation would also eliminate statutes of limitations for sexual crimes against minors, a change supported by 90% of French citizens according to an Ipsos poll. Ané emphasized the importance of allowing victims to come forward after the abuse.

Proposed bill to make incest a specific crime in France welcomed by children's groups

The European Commission on Wednesday proposed easing key AI and data privacy rules to help Europe’s tech sector compete globally, despite criticism that the bloc is retreating from its role as a digital watchdog.

اقترحت المفوضية الأوروبية يوم الأربعاء تخفيف القواعد الأساسية المتعلقة بالذكاء الاصطناعي وخصوصية البيانات لتعزيز قدرة قطاع التكنولوجيا في أوروبا على المنافسة عالميًا. وقد تعرضت هذه الخطوة لانتقادات، مما يشير إلى أن الكتلة تتراجع عن دورها كجهة رقابية رقمية.

La Comisión Europea propuso el miércoles suavizar las regulaciones clave sobre IA y privacidad de datos para mejorar la competitividad del sector tecnológico de Europa a nivel global. Este movimiento ha generado críticas, sugiriendo que el bloque se está alejando de su papel como regulador digital.

La Commission européenne a proposé mercredi d'assouplir les règles clés sur l'IA et la protection des données pour renforcer la compétitivité du secteur technologique européen à l'échelle mondiale. Cette initiative a suscité des critiques, suggérant que l'UE recule dans son rôle de régulateur numérique.

The European Commission proposed on Wednesday to ease key AI and data privacy regulations to enhance Europe's tech sector's global competitiveness. This move has drawn criticism, suggesting that the EU is stepping back from its role as a digital regulatory leader.

EU moves to delay 'high-risk' AI rules amid pressure to boost innovation

In recent months, Germany has seen a sharp rise in hate crimes targeting the queer community. Figures from the Federal Criminal Police Office and the Federal Ministry of the Interior recorded 1,765 criminal offences in 2024 under the subcategory "sexual orientation" – an increase of around 18 percent compared to the previous year. The surge in attacks is largely attributed to the far right and is causing deep concern within the LGBT+ community, in a country long regarded as tolerant toward sexual and gender minorities – particularly in the capital Berlin. Our correspondents report.

شهدت ألمانيا زيادة كبيرة في جرائم الكراهية ضد مجتمع المثليين، حيث تم تسجيل 1,765 جريمة في عام 2024 تحت فئة 'الهوية الجنسية.' وهذا يمثل زيادة بنسبة 18% مقارنة بالعام السابق، مما يثير القلق داخل المجتمع، خاصة في برلين، المدينة المعروفة بتسامحها تجاه الأقليات الجنسية والجندرية. ويعزى هذا الارتفاع في العنف إلى حد كبير إلى الجماعات اليمينية المتطرفة.

Alemania ha experimentado un aumento significativo en los crímenes de odio contra la comunidad LGBT+, con 1,765 delitos registrados en 2024 bajo la categoría de 'orientación sexual.' Esto representa un aumento del 18% en comparación con el año anterior, lo que genera preocupación dentro de la comunidad, especialmente en Berlín, una ciudad conocida por su tolerancia hacia las minorías sexuales y de género. El aumento de la violencia se atribuye en gran parte a grupos de extrema derecha.

L'Allemagne a connu une augmentation significative des crimes de haine visant la communauté LGBT+, avec 1 765 infractions enregistrées en 2024 sous la catégorie 'orientation sexuelle.' Cela représente une hausse de 18 % par rapport à l'année précédente, suscitant des inquiétudes au sein de la communauté, notamment à Berlin, une ville réputée pour sa tolérance envers les minorités sexuelles et de genre. Cette montée de la violence est largement attribuée à des groupes d'extrême droite.

Germany has experienced a significant increase in hate crimes against the LGBT+ community, with 1,765 offenses recorded in 2024 under the category of 'sexual orientation.' This marks an 18 percent rise compared to the previous year, raising alarms within the community, particularly in Berlin, a city known for its tolerance towards sexual and gender minorities. The surge in violence is largely attributed to far-right groups.

Crime-weary Chile sends leftist Jara and far-right Kast to presidential run-off

Was this article worth reading? Share it