Maro Itoje and company have talked the talk and are hungry to follow through with a first win at home over New Zealand since 2012For better or worse it has been lashing down in south-west London. Good news for restocking the reservoirs but rather less so for dry-ball rugby. Had England played New Zealand 24 hours earlier it would have resembled a game of outdoor water polo and, although the matchday forecast is less biblical, a decidedly damp, grey afternoon awaits.Is it some kind of celestial clue that England’s on-field drought against the All Blacks might be about to break? It is now 13 years since the last men’s victory over New Zealand at what was once called Twickenham, so long ago that Maro Itoje was still at school. Troublemaker by Olly Murs (featuring Flo Rida) topped the UK charts and the nation was basking in a warm, fuzzy post-London Olympics glow that was supposed to last indefinitely. <a href="https://www.theguardian.com/sport/2025/nov/14/england-pumped-up-for-chance-end-13-year-wait-against-all-blacks-rugby-union">Continue reading...</a>

فريق الرجبي الإنجليزي، بقيادة مارو إيتوجي، متحمس لتحقيق أول انتصار له على أرضه ضد نيوزيلندا منذ عام 2012. المباراة، التي ستقام في جنوب غرب لندن، تأتي بعد 13 عامًا من المحاولات الفاشلة ضد فريق الأل بلاكس. على الرغم من الطقس الممطر، فإن الفريق متفائل بشأن كسر هذه الجفاف الطويل. كانت آخر مرة فازت فيها إنجلترا عندما كان إيتوجي لا يزال في المدرسة، وكان المملكة المتحدة تحتفل بنجاح أولمبياد لندن.

El equipo de rugby de Inglaterra, liderado por Maro Itoje, está ansioso por conseguir su primera victoria en casa contra Nueva Zelanda desde 2012. El partido, que se llevará a cabo en el suroeste de Londres, llega tras 13 años de casi victorias contra los All Blacks. A pesar de la lluvia, el equipo es optimista sobre romper esta larga sequía. La última vez que Inglaterra ganó fue cuando Itoje aún estaba en la escuela, y el Reino Unido celebraba el éxito de los Juegos Olímpicos de Londres.

L'équipe de rugby d'Angleterre, dirigée par Maro Itoje, est impatiente de décrocher sa première victoire à domicile contre la Nouvelle-Zélande depuis 2012. Le match, qui se déroulera dans le sud-ouest de Londres, survient après 13 ans de presque-victoires contre les All Blacks. Malgré la pluie, l'équipe est optimiste quant à la rupture de cette longue attente. La dernière victoire d'Angleterre remonte à l'époque où Itoje était encore à l'école, et le Royaume-Uni célébrait le succès des Jeux Olympiques de Londres.

England's rugby team, led by Maro Itoje, is eager to secure their first home victory against New Zealand since 2012. The match, set in south-west London, comes after 13 years of near misses against the All Blacks. Despite the rainy weather, the team is optimistic about breaking their long-standing drought. The last time England won was when Itoje was still in school, and the UK was celebrating the success of the London Olympics.

England pumped up for chance to end 13-year wait against All Blacks

The $5tn firm handily beat expectations, but analysts are awaiting projections for future demand for firm’s AI chipsNvidia shares are rising in after-market trading after the company posted third quarter earnings that beat Wall Street estimates. All eyes were on Nvidia, the bellwether for the AI industry and the most valuable publicly traded company in the world, as analysts and investors hoped the chipmaker’s third-quarter earnings would assuage concerns about whether the high-flying valuations of AI firms have peaked.“Blackwell sales are off the charts, and cloud GPUs are sold out,” said Jensen Huang, founder and CEO of Nvidia in a press release. “Compute demand keeps accelerating and compounding across training and inference – each growing exponentially. We’ve entered the virtuous cycle of AI. The AI ecosystem is scaling fast – with more new foundation model makers, more AI startups, across more industries, and in more countries. AI is going everywhere, doing everything, all at once.” <a href="https://www.theguardian.com/technology/2025/nov/19/nvidia-earning-report">Continue reading...</a>

تجاوزت شركة إنفيديا توقعات وول ستريت مع نتائجها للربع الثالث، مما أظهر طلبًا قويًا على شرائح الذكاء الاصطناعي الخاصة بها. ارتفعت أسهم الشركة في التداول بعد السوق، مما يعكس ثقة المستثمرين وسط مخاوف بشأن تقييم سوق الذكاء الاصطناعي. وأبرز الرئيس التنفيذي جينسن هوانغ مبيعات قياسية ونظامًا بيئيًا سريع التوسع في مجال الذكاء الاصطناعي، مما يشير إلى نظرة إيجابية لمستقبل الشركة.

Nvidia superó las expectativas de Wall Street con sus ganancias del tercer trimestre, mostrando una fuerte demanda por sus chips de IA. Las acciones de la compañía aumentaron en el comercio posterior al cierre, reflejando la confianza de los inversores en medio de preocupaciones sobre la valoración del mercado de IA. El CEO Jensen Huang destacó las ventas récord y un ecosistema de IA en rápida expansión, indicando una perspectiva positiva para el futuro de la empresa.

Nvidia a dépassé les attentes de Wall Street avec ses résultats du troisième trimestre, montrant une forte demande pour ses puces d'IA. Les actions de l'entreprise ont augmenté lors des échanges après la clôture, reflétant la confiance des investisseurs face aux préoccupations concernant la valorisation du marché de l'IA. Le PDG Jensen Huang a souligné des ventes record et un écosystème IA en pleine expansion, indiquant une perspective positive pour l'avenir de l'entreprise.

Nvidia exceeded Wall Street expectations with its third-quarter earnings, showcasing strong demand for its AI chips. The company's shares rose in after-market trading, reflecting investor confidence amid concerns about the AI market's valuation. CEO Jensen Huang highlighted record sales and a rapidly expanding AI ecosystem, indicating a positive outlook for the company's future.

‘AI is going everywhere, doing everything:’ Nvidia beats Wall Street estimates amid market selloff and AI bubble fears

Pam Bondi speaks after US Senate passes bill to release files – but agency may hold back material that could affect a Trump-ordered investigationOne quick note, there haven’t been any changes to Donald Trump’s schedule today, per the press pool. Which means, as of now, the president doesn’t have any time allotted to sign the bill forcing the justice department to release the full batch of Jeffrey Epstein files.We’ll keep you updated if things change throughout the day. <a href="https://www.theguardian.com/us-news/live/2025/nov/19/us-congress-epstein-files-donald-trump-saudi-arabia-redistricting-latest-news-updates">Continue reading...</a>

أعلنت المدعية العامة الأمريكية، بام بوندي، أن وزارة العدل ستقوم بنشر ملفات تتعلق بجيفري إبستين خلال 30 يومًا، بعد أن أقر مجلس الشيوخ الأمريكي مشروع قانون يلزم بهذا النشر. ومع ذلك، قد يتم حجب بعض المواد التي قد تؤثر على تحقيق جارٍ أمر به دونالد ترامب. حتى الآن، لم يحدد ترامب وقتًا لتوقيع مشروع القانون.

La Fiscal General de EE. UU., Pam Bondi, anunció que el Departamento de Justicia publicará archivos relacionados con Jeffrey Epstein en un plazo de 30 días, tras la aprobación por parte del Senado de EE. UU. de un proyecto de ley que exige dicha publicación. Sin embargo, podría haber material retenido que afecte a una investigación en curso ordenada por Donald Trump. Hasta ahora, Trump no ha programado tiempo para firmar el proyecto de ley.

Le procureur général des États-Unis, Pam Bondi, a annoncé que le ministère de la Justice publiera des dossiers liés à Jeffrey Epstein dans les 30 jours, suite à l'adoption par le Sénat américain d'un projet de loi imposant cette publication. Cependant, certains documents pourraient être retenus en raison d'une enquête en cours ordonnée par Donald Trump. Pour l'instant, Trump n'a pas prévu de signer le projet de loi.

The US Attorney General, Pam Bondi, announced that the Justice Department will release files related to Jeffrey Epstein within 30 days, following the US Senate's passage of a bill mandating the release. However, there may be material withheld that could impact an ongoing investigation ordered by Donald Trump. As of now, Trump has not scheduled time to sign the bill.

Justice department will release Epstein files within 30 days, says US attorney general – US politics live

After the Hamas attacks of Oct. 7, 2023, Israel had huge antiwar protests. Now, with all living hostages out of Gaza, the rallies are smaller, and few focus on the suffering of Palestinians.

بعد هجمات حماس في 7 أكتوبر 2023، شهدت إسرائيل احتجاجات كبيرة ضد الحرب. ومع الإفراج عن جميع الرهائن الأحياء من غزة، تضاءلت هذه الاحتجاجات، مع تحول ملحوظ في التركيز بعيدًا عن معاناة الفلسطينيين نحو انتقاد رئيس الوزراء نتنياهو.

Tras los ataques de Hamas el 7 de octubre de 2023, Israel experimentó importantes protestas contra la guerra. Con la liberación de todos los rehenes vivos de Gaza, estas manifestaciones han disminuido en tamaño, con un cambio notable en el enfoque, alejándose del sufrimiento palestino hacia la crítica al primer ministro Netanyahu.

Suite aux attaques du Hamas le 7 octobre 2023, Israël a connu d'importantes manifestations anti-guerre. Avec la libération de tous les otages vivants de Gaza, ces manifestations ont diminué en taille, avec un changement notable d'accent, passant de la souffrance des Palestiniens à la critique du Premier ministre Netanyahu.

Following the Hamas attacks on October 7, 2023, Israel experienced significant antiwar protests. With the release of all living hostages from Gaza, these protests have diminished in size, with a notable shift in focus away from the plight of Palestinians and towards criticism of Prime Minister Netanyahu.

With a Gaza ceasefire, smaller Israeli protests focus on Netanyahu — not Palestinians

<ul><li>WCL updates from Meadow Park; kick-off 8pm GMT</li><li><a href="https://www.theguardian.com/football/live">Scores</a> | <a href="https://www.theguardian.com/football/women-s-champions-league/table">Table</a> | <a href="https://www.theguardian.com/football/2022/mar/22/sign-up-for-our-new-womens-football-newsletter-moving-the-goalposts">Read Moving the Goalposts</a> | <a href="mailto:scott.murray@theguardian.com">Mail Scott</a></li></ul>3 min: … so having said that, Kelly advances down the right and crosses. It’s a slight mishit, and nearly loops over Rodríguez’s head and into the top left! But the Real keeper adjusts to the situation quickly, backpedaling and plucking the ball from the sky, just under her crossbar.2 min: Arsenal haven’t really had a sniff yet. Real are pressing hard and keeping the hosts in their own half. “There is chatter among the Arsenalati as to how soon Kyra Cooney-Cross will displace Kim Little,” begins Charles Antaki. “The latter is no youngster, though retiring from international football has kept her going for a while yet. But it’s stating the obvious that Arsenal have missed her composure and problem-solving in midfield these last games while she’s been injured. Cooney-Cross is always tidy and firm in her passing, but doesn’t seem to be so much of a schemer as Little, and inevitably Arsenal have certainly suffered from a lack of guile recently. Some smartness needed tonight.” <a href="https://www.theguardian.com/football/live/2025/nov/19/arsenal-v-real-madrid-womens-champions-league-live">Continue reading...</a>

واجه أرسنال ريال مدريد في دوري أبطال النساء في ملعب ميدو بارك، مع بدء المباراة المقررة في الساعة 8 مساءً بتوقيت غرينتش. أظهرت اللحظات الأولى من المباراة أن أرسنال يكافح لاختراق دفاع ريال مدريد، مع محاولة ملحوظة من كيلي كادت أن تعترضها حارسة مرمى ريال، رودريغيز.

Arsenal se enfrentó al Real Madrid en la Liga de Campeones Femenina en Meadow Park, con el inicio programado para las 8 p.m. GMT. Los primeros momentos del partido mostraron a Arsenal luchando por romper la defensa del Real Madrid, con un intento notable de Kelly que casi fue interceptado por la portera del Real, Rodríguez.

Arsenal a affronté le Real Madrid en Ligue des champions féminine au Meadow Park, avec un coup d'envoi prévu à 20h GMT. Les premiers moments du match ont montré Arsenal en difficulté pour percer la défense du Real Madrid, avec une tentative notable de Kelly qui a failli être interceptée par la gardienne du Real, Rodríguez.

Arsenal faced Real Madrid in the Women’s Champions League at Meadow Park, with kick-off scheduled for 8pm GMT. Early moments of the match saw Arsenal struggling to break through Real Madrid's defense, with a notable attempt by Kelly that was nearly intercepted by the Real keeper, Rodríguez.

Arsenal v Real Madrid: Women’s Champions League – live

In tonight's edition, South Africa says it won't accept any more mysteriously chartered flights of Palestinians.
 
Also, Madagascar's interim leader unveiled a 300 kg emerald gemstone that  he says was found stashed in the presidential palace by his predecessor. 
 
And Morocco's  team captain, Achraf Hakimi, wins the African Player of the Year award.

أعلنت جنوب أفريقيا أنها لن تقبل المزيد من الرحلات الجوية المستأجرة التي تحمل الفلسطينيين من غزة، بعد وصول 153 شخصًا. أعربت الحكومة عن مخاوفها بشأن الظروف الغامضة المحيطة بهذه الرحلات، التي تم ربطها بمنظمة مثيرة للجدل، وهي المجد أوروبا. تعكس هذه القرار موقف جنوب أفريقيا ضد الجهود المحتملة للتطهير العرقي في ظل التوترات المستمرة في المنطقة.

Sudáfrica ha anunciado que no aceptará más vuelos chárter que transporten palestinos desde Gaza, tras la llegada de 153 evacuados. El gobierno expresó preocupaciones sobre las circunstancias poco claras que rodean estos vuelos, que han sido vinculados a una organización controvertida, Al Majd Europe. Esta decisión refleja la postura de Sudáfrica contra los posibles esfuerzos de limpieza étnica en medio de las tensiones en la región.

L'Afrique du Sud a annoncé qu'elle n'accepterait plus les vols charter transportant des Palestiniens de Gaza, suite à l'arrivée de 153 évacués. Le gouvernement a exprimé des inquiétudes concernant les circonstances floues entourant ces vols, qui ont été liés à une organisation controversée, Al Majd Europe. Cette décision reflète la position de l'Afrique du Sud contre les efforts potentiels de nettoyage ethnique dans un contexte de tensions persistantes dans la région.

South Africa has announced it will no longer accept charter flights carrying Palestinians from Gaza, following the arrival of 153 evacuees. The government expressed concerns over the unclear circumstances surrounding these flights, which have been linked to a controversial organization, Al Majd Europe. This decision reflects South Africa's stance against potential ethnic cleansing efforts amid ongoing tensions in the region.

South Africa says charter flights part of a plan to clear Palestinians out of Gaza

James Boasberg demands sworn testimony to determine whether US officials defied March court orderA federal judge on Wednesday said he was resuming his long-stalled court proceeding to determine whether Trump administration officials willfully violated a court order <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/mar/16/deportation-alleged-gang-members-el-salvador">by deporting</a> hundreds of men to <a href="https://www.theguardian.com/world/el-salvador">El Salvador</a> in March.US district judge James Boasberg said he would demand sworn testimony from administration officials to determine whether they defied his March court order to <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/mar/20/trump-venezuelan-immigrants-el-salvador">turn around aircraft</a> that were removing the men from US territory. <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/19/trump-deportations-el-salvador-court">Continue reading...</a>

استأنف القاضي الفيدرالي، جيمس بواسبرغ، تحقيقًا قضائيًا لتحديد ما إذا كان مسؤولو إدارة ترامب قد انتهكوا أمرًا قضائيًا من خلال ترحيل مئات الرجال إلى السلفادور في مارس. يخطط القاضي للمطالبة بشهادات تحت القسم من مسؤولي الإدارة لتقييم مدى الامتثال لأمره بوقف الترحيلات.

Un juez federal, James Boasberg, ha reanudado una investigación judicial para determinar si funcionarios de la administración Trump violaron una orden judicial al deportar a cientos de hombres a El Salvador en marzo. El juez planea exigir testimonios bajo juramento de los funcionarios de la administración para evaluar el cumplimiento de su orden de detener las deportaciones.

Un juge fédéral, James Boasberg, a repris une enquête judiciaire pour déterminer si des responsables de l'administration Trump ont violé une ordonnance judiciaire en déportant des centaines d'hommes vers El Salvador en mars. Le juge prévoit d'exiger des témoignages sous serment de la part des responsables de l'administration pour évaluer le respect de son ordre d'arrêter les déportations.

A federal judge, James Boasberg, has resumed a court inquiry into whether officials from the Trump administration violated a court order by deporting hundreds of men to El Salvador in March. The judge plans to demand sworn testimony from administration officials to assess compliance with his order to halt the deportations.

Top judge resumes contempt inquiry into Trump El Salvador deportations

Beating the All Blacks shows how far Steve Borthwick’s men have come – but there remains yet more room for improvementAfter finally scaling Mount Everest with Tenzing Norgay on 29&nbsp;May&nbsp;1953 the first person Edmund Hillary encountered on his descent was his longtime climbing friend, George Lowe. “Well, George,” Hillary said, “we knocked the bastard off.” Which is basically how England’s captain, Maro Itoje, and his team felt on Saturday having lifted the Hillary Shield, named in honour of the indomitable New&nbsp;Zealander who conquered the world’s most famous summit.English rugby’s ultimate Everest is still up ahead of them, of course, in the form of the 2027 World Cup, but this was their South Col moment. And while a first <a href="https://www.theguardian.com/sport/2025/nov/15/england-new-zealand-autumn-nations-series-rugby-union-match-report">home win against the All Blacks since 2012</a> and their second‑highest margin of victory in this 120-year-old fixture will both be sources of satisfaction there was also a powerful sense that their upwardly mobile trek is far from complete. <a href="https://www.theguardian.com/sport/2025/nov/17/maro-itoje-england-new-zealand-all-blacks">Continue reading...</a>

حقق فريق إنجلترا للرجبي انتصارًا كبيرًا على فريق أول بلاكس، مما يمثل أول فوز لهم على أرضهم ضد نيوزيلندا منذ عام 2012. هذه المباراة، التي أسفرت عن ثاني أكبر هامش فوز لهم في تاريخ هذه المواجهة، ترمز إلى التقدم الذي أحرزه الفريق تحت قيادة المدرب ستيف بورتويك. ومع ذلك، على الرغم من هذا الإنجاز، لا يزال هناك اعتراف بأن هناك حاجة لمزيد من التحسينات بينما يهدفون إلى الهدف النهائي وهو كأس العالم 2027.

El equipo de rugby de Inglaterra logró una victoria significativa sobre los All Blacks, marcando su primera victoria en casa contra Nueva Zelanda desde 2012. Este partido, que resultó en su segunda mayor margen de victoria en la historia de este enfrentamiento, simboliza el progreso realizado bajo el entrenador Steve Borthwick. Sin embargo, a pesar de este logro, hay un reconocimiento de que aún se necesitan mejoras mientras apuntan al objetivo final de la Copa del Mundo 2027.

L'équipe de rugby d'Angleterre a réalisé une victoire significative contre les All Blacks, marquant leur première victoire à domicile contre la Nouvelle-Zélande depuis 2012. Ce match, qui a abouti à leur deuxième plus grande marge de victoire dans l'histoire de cette rencontre, symbolise les progrès réalisés sous l'entraîneur Steve Borthwick. Cependant, malgré cet exploit, il reste une reconnaissance que des améliorations supplémentaires sont nécessaires alors qu'ils visent l'objectif ultime de la Coupe du Monde 2027.

England's rugby team achieved a significant victory over the All Blacks, marking their first home win against New Zealand since 2012. This match, which resulted in their second-highest margin of victory in the history of this fixture, symbolizes the progress made under coach Steve Borthwick. However, despite this achievement, there remains a recognition that further improvements are necessary as they aim for the ultimate goal of the 2027 World Cup.

England keep sights on rugby’s Everest in relentless climb to game’s summit | Robert Kitson

Storm Claudia moved away on Sunday after delivering over a month's worth of rain to parts of England and Wales.

ابتعدت العاصفة كلاوديا بعد أن جلبت أكثر من شهر من الأمطار إلى أجزاء من إنجلترا وويلز. تركت عواقب العاصفة العديد من المناطق تتعامل مع الفيضانات، وتستمر جهود تنظيف الأضرار. مع ابتعاد العاصفة، من المتوقع أن يجلب الطقس البارد فرصة لتساقط الثلوج في بعض المناطق، مما يزيد من التحديات التي تواجه المتضررين من الفيضانات.

La tormenta Claudia se ha alejado después de haber traído más de un mes de lluvia a partes de Inglaterra y Gales. Las secuelas de la tormenta han dejado a muchas áreas lidiando con inundaciones, y los esfuerzos para limpiar los daños continúan. A medida que la tormenta se aleja, se espera un frío intenso que podría traer la posibilidad de nieve a algunas regiones, lo que añade desafíos a los afectados por las inundaciones.

La tempête Claudia s'est éloignée après avoir apporté plus d'un mois de pluie dans certaines régions d'Angleterre et du Pays de Galles. Les conséquences de la tempête ont laissé de nombreuses zones confrontées à des inondations, et les efforts de nettoyage des dégâts se poursuivent. Alors que la tempête s'éloigne, une vague de froid est attendue, apportant la possibilité de neige dans certaines régions, ajoutant aux défis rencontrés par les personnes touchées par les inondations.

Storm Claudia has moved away after delivering over a month's worth of rain to parts of England and Wales. The aftermath of the storm has left many areas dealing with flooding, and efforts to clear up the damage are ongoing. As the storm departs, a cold snap is expected to bring the possibility of snow to some regions, adding to the challenges faced by those affected by the flooding.

Cold snap brings chance of snow for some as flood clear-up continues

Six coloured sand products recalled in New Zealand after testing in Australia found asbestos in similar itemsMultiple schools have temporarily closed in New Zealand and hundreds of education facilities are seeking advice from officials after asbestos was detected in several brands of widely used coloured play sand.Last week, the ministry for business, innovation and employment confirmed a <a href="https://www.mbie.govt.nz/about/news/recall-expanded-samples-of-kmart-magic-sand-products-found-to-contain-asbestos">voluntary recall was under way</a> for two brands of coloured sand sold in New Zealand, after <a href="https://www.productsafety.gov.au/search-consumer-product-recalls/active-sandtub-14-piece-sand-castle-building-set-blue-magic-sand-green-magic-sand-pink-magic-sand-sold-at-kmart-and-target">testing in Australia</a> found asbestos in similar products. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/17/schools-close-in-new-zealand-after-play-sand-recalled-over-asbestos-fears">Continue reading...</a>

أغلقت عدة مدارس في نيوزيلندا مؤقتًا بعد اكتشاف الأسبستوس في عدة علامات تجارية من رمل اللعب الملون. أكدت وزارة الأعمال والابتكار والتوظيف أن هناك سحبًا طوعيًا لعلامتين تجاريتين من الرمل المبيع في نيوزيلندا بعد أن أظهرت الاختبارات في أستراليا وجود الأسبستوس في منتجات مشابهة. تسعى مئات المؤسسات التعليمية الآن للحصول على إرشادات من المسؤولين بشأن سلامة رمل اللعب المستخدم في منشآتها.

Varias escuelas en Nueva Zelanda han cerrado temporalmente tras la detección de asbesto en varias marcas de arena de juego de colores. El Ministerio de Negocios, Innovación y Empleo confirmó un retiro voluntario de dos marcas de arena vendidas en Nueva Zelanda después de que pruebas en Australia revelaran asbesto en productos similares. Cientos de instituciones educativas están buscando orientación de las autoridades sobre la seguridad de la arena de juego utilizada en sus instalaciones.

Plusieurs écoles en Nouvelle-Zélande ont temporairement fermé après la détection d'amiante dans plusieurs marques de sable coloré pour le jeu. Le ministère des Affaires, de l'Innovation et de l'Emploi a confirmé un rappel volontaire pour deux marques de sable vendues en Nouvelle-Zélande après que des tests en Australie ont révélé la présence d'amiante dans des produits similaires. Des centaines d'établissements éducatifs recherchent maintenant des conseils auprès des autorités concernant la sécurité du sable utilisé dans leurs locaux.

Multiple schools in New Zealand have temporarily closed following the detection of asbestos in several brands of coloured play sand. The Ministry for Business, Innovation and Employment confirmed a voluntary recall for two brands of sand sold in New Zealand after testing in Australia revealed asbestos in similar products. Hundreds of educational facilities are now seeking guidance from officials regarding the safety of the play sand used in their premises.

England pumped up for chance to end 13-year wait against All Blacks

Was this article worth reading? Share it