Activists argue research could harm children but NHS adviser says study is necessary to allow families to make informed decisionsCampaigners have begun a legal process intended to suspend a clinical trial of puberty blockers on the grounds that the research could prove harmful to the children taking part.The study was commissioned in response to last year’s review of gender identity services by Dr Hilary Cass, which found that gender medicine was an “area of remarkably weak evidence” and <a href="https://www.theguardian.com/society/2024/apr/10/gender-medicine-built-on-shaky-foundations-cass-review-finds">“built on shaky foundations”</a>. <a href="https://www.theguardian.com/society/2025/dec/11/campaigners-in-legal-effort-to-suspend-trial-of-puberty-blockers-in-england">Continue reading...</a>

بدأ النشطاء عملية قانونية تهدف إلى تعليق تجربة سريرية لمثبطات البلوغ في إنجلترا، مستندين إلى مخاوف من أن البحث قد يكون ضارًا للأطفال المشاركين. تم تكليف هذه الدراسة استجابةً لمراجعة أجراها الدكتور هيلاري كاس، والتي وجدت أن الطب الجنسي هو "مجال ذو أدلة ضعيفة بشكل ملحوظ".

Los activistas han iniciado un proceso legal para suspender un ensayo clínico sobre bloqueadores de la pubertad en Inglaterra, citando preocupaciones de que la investigación podría ser perjudicial para los niños que participan. Este ensayo fue encargado tras una revisión del Dr. Hilary Cass, que destacó la falta de evidencia sólida en la medicina de género.

Des militants ont lancé un processus légal pour suspendre un essai clinique sur les bloqueurs de puberté en Angleterre, invoquant des préoccupations selon lesquelles la recherche pourrait nuire aux enfants participants. Cet essai a été commandé suite à un examen par le Dr Hilary Cass, qui a souligné le manque de preuves solides dans la médecine de genre.

Campaigners have initiated a legal process to suspend a clinical trial of puberty blockers in England, citing concerns that the research could be harmful to participating children. This trial was commissioned following a review by Dr. Hilary Cass, which highlighted the lack of robust evidence in gender medicine.

Campaigners in legal effort to suspend trial of puberty blockers in England

Health secretary urges resident doctors, who are to strike from 17 December, to accept his offer to end disputeWes Streeting has told resident doctors that strikes and a sharp rise in the number of flu cases over the Christmas period could be “the Jenga piece” that forces the NHS to collapse.The health secretary said the NHS faced a “challenge unlike any it has seen since the pandemic” and urged resident doctors to accept the government’s offer and end their action. <a href="https://www.theguardian.com/society/2025/dec/12/christmas-strikes-resident-doctors-jenga-piece-collapses-nhs-wes-streeting">Continue reading...</a>

حذر وزير الصحة ويس ستريتنج من أن الإضرابات الوشيكة من قبل الأطباء المقيمين، المقرر أن تبدأ في 17 ديسمبر، بالإضافة إلى الزيادة الكبيرة في حالات الإنفلونزا، قد تؤدي إلى انهيار هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS)، التي تواجه بالفعل أسوأ أزمة منذ جائحة كوفيد. دعا ستريتنج الأطباء إلى قبول عرض الحكومة لحل النزاع وتجنب المزيد من الاضطرابات.

El secretario de salud, Wes Streeting, ha advertido que las inminentes huelgas de los médicos residentes, programadas para comenzar el 17 de diciembre, junto con un aumento significativo en los casos de gripe, podrían llevar al colapso del NHS, que ya enfrenta su peor crisis desde la pandemia de Covid. Streeting instó a los médicos a aceptar la oferta del gobierno para resolver la disputa y evitar más interrupciones.

Le secrétaire à la santé, Wes Streeting, a averti que les grèves imminentes des médecins résidents, prévues pour commencer le 17 décembre, combinées à une forte augmentation des cas de grippe, pourraient entraîner l'effondrement du NHS, déjà confronté à sa pire crise depuis la pandémie de Covid. Streeting a exhorté les médecins à accepter l'offre du gouvernement pour résoudre le conflit et éviter d'autres perturbations.

Health Secretary Wes Streeting has warned that impending strikes by resident doctors, set to begin on December 17, combined with a significant rise in flu cases, could lead to the collapse of the NHS, which is already facing its worst crisis since the Covid pandemic. Streeting urged doctors to accept the government's offer to resolve the dispute and avert further disruption.

Strikes could collapse flu-hit NHS amid worst crisis since Covid, says Streeting

The spread of subclade K, the super flu, is picking up - and it's not looking good for the NHS. [object Object]

يواجه NHS حاليًا تحديًا كبيرًا حيث تتزايد انتشار سلالة K، المعروفة باسم 'الإنفلونزا الخارقة'، مما يؤدي إلى زيادة في حالات دخول المستشفى في جميع أنحاء إنجلترا. تشير التقارير الأخيرة إلى أن عدد المرضى الذين تم إدخالهم إلى المستشفى قد زاد بأكثر من 50% مقارنة بالعام الماضي، مع متوسط 1,717 مريضًا يوميًا. تسلط هذه الاتجاهات المقلقة الضوء على خطورة موسم الإنفلونزا، الذي بدأ بشكل غير معتاد في وقت مبكر هذا العام.

El NHS se enfrenta actualmente a un desafío significativo, ya que la propagación del subclado K, conocido como la 'super gripe', se está intensificando, lo que lleva a un aumento en las admisiones hospitalarias en toda Inglaterra. Informes recientes indican que el número de pacientes hospitalizados ha aumentado más del 50 % en comparación con el año anterior, con un promedio de 1,717 pacientes por día. Esta tendencia alarmante resalta la gravedad de la temporada de gripe, que ha comenzado de manera inusualmente temprana este año.

Le NHS fait face à un défi majeur alors que la propagation du sous-clade K, surnommé la 'super grippe', s'intensifie, entraînant une augmentation des admissions à l'hôpital à travers l'Angleterre. Des rapports récents indiquent que le nombre de patients hospitalisés a augmenté de plus de 50 % par rapport à l'année précédente, avec une moyenne de 1 717 patients par jour. Cette tendance alarmante souligne la gravité de la saison grippale, qui a commencé de manière inhabituellement précoce cette année.

The NHS is currently facing a significant challenge as the spread of subclade K, referred to as the 'super flu,' is intensifying, leading to a surge in hospital admissions across England. Recent reports indicate that hospitalised cases have increased by over 50% compared to the previous year, with an average of 1,717 patients per day. This alarming trend highlights the severity of the flu season, which has started unusually early this year.

Super flu strikes during perfect storm for NHS

The CQC report should make&#160;worrying&#160;reading for NHS leaders.&#160; [object Object]

أصدرت لجنة جودة الرعاية (CQC) تقريرًا حرجًا يثير مخاوف كبيرة بشأن خدمات الأمومة في NHS، مما يشير إلى أن الأمهات الحوامل قد يواجهن مخاطر متزايدة بسبب مشكلات نظامية داخل نظام الرعاية الصحية. يسلط التقرير الضوء على الفشل في جودة وسلامة الرعاية، مما يستدعي تدقيقًا عاجلاً من قِبل قادة NHS.

Un informe crítico de la Comisión de Calidad del Cuidado (CQC) ha planteado preocupaciones significativas sobre los servicios de maternidad del NHS, indicando que las mujeres embarazadas podrían enfrentar riesgos aumentados debido a problemas sistémicos dentro del sistema de salud. El informe destaca fallas en la calidad y seguridad de la atención, lo que ha llevado a un escrutinio urgente por parte de los líderes del NHS.

Un rapport critique de la Care Quality Commission (CQC) a soulevé d'importantes préoccupations concernant les services de maternité du NHS, indiquant que les femmes enceintes pourraient faire face à des risques accrus en raison de problèmes systémiques au sein du système de santé. Le rapport met en évidence des défaillances dans la qualité et la sécurité des soins, suscitant un examen urgent de la part des dirigeants du NHS.

A critical report from the Care Quality Commission (CQC) has raised significant concerns regarding NHS maternity services, indicating that expectant mothers may face increased risks due to systemic issues within the healthcare system. The report highlights failures in care quality and safety, prompting urgent scrutiny from NHS leaders.

Campaigners in legal effort to suspend trial of puberty blockers in England

Was this article worth reading? Share it

Green Wedge

Runway Health

Critikid

Ready to build your own newsroom?