Over the past two weeks, thousands of Malians have escaped westward toward the Mauritanian border as an al Qaeda-linked JNIM blockade continues to cut off entire communities. Most who managed to reach Mauritania say they have no intention of returning, citing the relentless violence that has plagued the region since 2012. France 2’s Cautlin Kelly has the report.

على مدى الأسبوعين الماضيين، فرّ الآلاف من الماليين غربًا نحو الحدود الموريتانية بسبب الحصار الذي فرضه جماعة جند نصرة الإسلام والمسلمين (JNIM) المرتبطة بالقاعدة، والذي عزل مجتمعات بأكملها. العديد من الذين تمكنوا من الوصول إلى موريتانيا يعبرون عن عدم نيتهم العودة، مشيرين إلى العنف المستمر في المنطقة منذ عام 2012.

En las últimas dos semanas, miles de malienses han huido hacia el oeste, en dirección a la frontera con Mauritania, debido a un bloqueo impuesto por el grupo JNIM, vinculado a al-Qaeda, que ha aislado a comunidades enteras. Muchos de los que lograron llegar a Mauritania expresan que no tienen intención de regresar, citando la violencia continua en la región desde 2012.

Au cours des deux dernières semaines, des milliers de Maliens ont fui vers l'ouest en direction de la frontière mauritanienne en raison d'un blocus imposé par le groupe JNIM, lié à al-Qaïda, qui a isolé des communautés entières. Beaucoup de ceux qui ont atteint la Mauritanie n'ont aucune intention de revenir, citant la violence persistante dans la région depuis 2012.

Over the past two weeks, thousands of Malians have fled westward towards the Mauritanian border due to a blockade imposed by the al Qaeda-linked group JNIM, which has isolated entire communities. Many of those who reached Mauritania express no intention of returning, citing ongoing violence in the region since 2012.

Thousands flee Mali as JNIM blockade triggers new wave of displacement

Dried-up lakes, recurrent water cuts and undrinkable water: residents of the Iranian capital Tehran are suffering the consequences of an unprecedented drought. For this report, they agreed to film their daily lives. To combat the water shortage, the authorities are organising prayers for rain. President Massoud Pezeshkian has even said he is considering moving the capital from Tehran. However, not everyone supports the idea. Our France 2 colleagues report, with FRANCE 24's Lauren Bain.

يقوم سكان طهران بتوثيق صراعاتهم اليومية بينما تواجه المدينة جفافًا غير مسبوق، يتميز بجفاف البحيرات وقطع المياه المتكررة. استجابةً لذلك، نظمت السلطات صلوات من أجل المطر، واقترح الرئيس مسعود پزشكيان نقل العاصمة، وهو اقتراح أثار جدلاً بين المواطنين.

Los residentes de Teherán están documentando sus luchas diarias mientras la ciudad enfrenta una sequía sin precedentes, caracterizada por lagos secos y cortes de agua recurrentes. En respuesta, las autoridades han organizado oraciones por la lluvia, y el presidente Massoud Pezeshkian ha sugerido reubicar la capital, una propuesta que ha generado debate entre los ciudadanos.

Les habitants de Téhéran documentent leurs luttes quotidiennes alors que la ville fait face à une sécheresse sans précédent, marquée par des lacs asséchés et des pénuries d'eau récurrentes. En réponse, les autorités ont organisé des prières pour la pluie, et le président Massoud Pezeshkian a suggéré de déplacer la capitale, une proposition qui suscite des débats parmi les citoyens.

Residents of Tehran are documenting their daily struggles as the city grapples with an unprecedented drought, characterized by dried-up lakes and recurrent water shortages. In response, authorities have organized prayers for rain, and President Massoud Pezeshkian has suggested relocating the capital, a proposal that has sparked debate among citizens.

Thousands flee Mali as JNIM blockade triggers new wave of displacement

Was this article worth reading? Share it