Chao Xu, 33, may be one of worst sex offenders in British criminal history, police fearA businessman has been jailed for life for drugging women then subjecting them to sexual attacks which he recorded for his pleasure, as well as committing hundreds of other sexual offences.The judge said Chao Xu’s offending was “calculated and planned” and he posed a high risk to women. <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2025/nov/14/sex-offender-chao-xu-jailed-for-life">Continue reading...</a>

تم الحكم على تشاو شيو، رجل الأعمال البالغ من العمر 33 عامًا، بالسجن مدى الحياة بتهمة تخدير النساء ثم الاعتداء عليهن جنسيًا، حيث قام بتسجيل هذه الاعتداءات من أجل متعته الشخصية. وصف القاضي أفعال شيو بأنها 'محسوبة ومخطط لها'، مما يشير إلى أنه يشكل خطرًا كبيرًا على النساء. تخشى السلطات أن يكون واحدًا من أسوأ المعتدين الجنسيين في تاريخ الجريمة البريطانية.

Chao Xu, un empresario de 33 años, ha sido condenado a cadena perpetua por drogar y agredir sexualmente a mujeres, grabando los ataques para su propio placer. El juez describió las acciones de Xu como 'calculadas y planificadas', indicando un alto riesgo que representa para las mujeres. Las autoridades temen que pueda ser uno de los peores delincuentes sexuales en la historia criminal británica.

Chao Xu, un homme d'affaires de 33 ans, a été condamné à la réclusion à perpétuité pour avoir drogué et agressé sexuellement des femmes, enregistrant les attaques pour son propre plaisir. Le juge a décrit les actes de Xu comme 'calculés et planifiés', indiquant un risque élevé qu'il représente pour les femmes. Les autorités craignent qu'il ne soit l'un des pires délinquants sexuels de l'histoire criminelle britannique.

Chao Xu, a 33-year-old businessman, has been sentenced to life in prison for drugging and sexually assaulting women, recording the attacks for his own gratification. The judge described Xu's actions as 'calculated and planned,' indicating a high risk he poses to women. Authorities fear he may be one of the worst sex offenders in British criminal history.

London businessman jailed for life after filming his sex attacks on women

The vigils, at three gaelic football grounds, follow a fatal two-vehicle crash at Gibstown on Saturday.

أقيمت vigils في ثلاثة ملاعب كرة قدم غيلية في لوث لتكريم خمسة شبان فقدوا حياتهم بشكل مأساوي في حادث تصادم بين مركبتين في غيبستون يوم السبت. اجتمع المجتمع لتأبين الضحايا ودعم عائلاتهم في هذا الوقت العصيب. لقد أثر الحادث بعمق على المنطقة، مما أثار موجة من الحزن والتضامن بين السكان.

Se llevaron a cabo vigilias en tres campos de fútbol gaélico en Louth para honrar a cinco jóvenes que perdieron trágicamente la vida en un accidente de dos vehículos en Gibstown el sábado. La comunidad se reunió para llorar a las víctimas y apoyar a sus familias en este momento difícil. El incidente ha afectado profundamente a la zona, provocando una oleada de dolor y solidaridad entre los residentes.

Des veillées ont été organisées dans trois terrains de football gaélique à Louth pour honorer cinq jeunes personnes qui ont tragiquement perdu la vie dans un accident de la route à Gibstown samedi. La communauté s'est rassemblée pour pleurer les victimes et soutenir leurs familles en cette période difficile. Cet incident a profondément touché la région, suscitant une vague de chagrin et de solidarité parmi les habitants.

Vigils were held at three Gaelic football grounds in Louth to honor five young people who tragically lost their lives in a two-vehicle crash in Gibstown on Saturday. The community gathered to mourn the victims and support their families during this difficult time. The incident has deeply affected the local area, prompting an outpouring of grief and solidarity among residents.

Vigils held for five young people killed in Louth crash

The Portuguese player is being paid handsomely to be part of the gulf state's modernisation plan.

من المقرر أن يزور كريستيانو رونالدو البيت الأبيض في نفس يوم زيارة ولي العهد السعودي محمد بن سلمان. يُقال إن نجم كرة القدم البرتغالي يتلقى أجرًا كبيرًا كجزء من جهود الدولة الخليجية للتحديث. تسلط هذه الزيارة الضوء على تقاطع الرياضة والدبلوماسية، لا سيما في سياق المبادرات المستمرة للمملكة العربية السعودية لتحسين صورتها العالمية وجذب الاستثمارات الدولية.

Cristiano Ronaldo está programado para visitar la Casa Blanca el mismo día que el príncipe heredero saudí Mohammed bin Salman. La estrella del fútbol portugués está siendo bien remunerada como parte de los esfuerzos de modernización del estado del Golfo. Esta visita destaca la intersección entre el deporte y la diplomacia, especialmente en el contexto de las iniciativas en curso de Arabia Saudita para mejorar su imagen global y atraer inversión internacional.

Cristiano Ronaldo doit se rendre à la Maison Blanche le même jour que le prince héritier saoudien Mohammed ben Salmane. La star portugaise du football est apparemment bien rémunérée dans le cadre des efforts de modernisation de l'État du Golfe. Cette visite met en lumière l'intersection entre le sport et la diplomatie, en particulier dans le contexte des initiatives en cours de l'Arabie saoudite pour améliorer son image mondiale et attirer des investissements internationaux.

Cristiano Ronaldo is scheduled to visit the White House on the same day as Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman. The Portuguese football star is reportedly being compensated significantly as part of Saudi Arabia's modernization efforts. This visit highlights the intersection of sports and diplomacy, particularly in the context of Saudi Arabia's ongoing initiatives to enhance its global image and attract international investment.

Cristiano Ronaldo to visit White House on same day as Saudi crown prince

Lebanon said at least 13 people were killed Tuesday in an Israeli strike on a Palestinian refugee camp in the country's south as Israel said it targeted a "Hamas training compound" operating in the area.

قالت مصادر لبنانية إن 13 شخصًا على الأقل قُتلوا في غارة جوية إسرائيلية على مخيم للاجئين الفلسطينيين في جنوب لبنان. وأفادت القوات الإسرائيلية بأنها استهدفت 'مركز تدريب لحماس' في المنطقة. يبرز هذا الحادث التوترات المستمرة والعنف في المنطقة، حيث تواصل إسرائيل عملياتها العسكرية ضد حماس، التي تصفها بأنها منظمة إرهابية. تظل الوضعية حرجة مع تصاعد النزاع، مما يؤثر على المدنيين في المنطقة.

Al menos 13 personas murieron en un ataque aéreo israelí en un campamento de refugiados palestinos en el sur del Líbano, según fuentes libanesas. El ejército israelí afirmó que el ataque tenía como objetivo un 'complejo de entrenamiento de Hamas' en la región. Este incidente destaca las tensiones y la violencia continuas en el área, ya que Israel sigue sus operaciones militares contra Hamas, que designa como una organización terrorista. La situación sigue siendo crítica a medida que el conflicto se intensifica, afectando a los civiles en la región.

Au moins 13 personnes ont été tuées dans une frappe israélienne sur un camp de réfugiés palestiniens dans le sud du Liban, selon des sources libanaises. L'armée israélienne a déclaré que la frappe visait un 'complexe d'entraînement du Hamas' dans la région. Cet incident met en lumière les tensions et la violence persistantes dans la région, alors qu'Israël poursuit ses opérations militaires contre le Hamas, qu'il considère comme une organisation terroriste. La situation reste critique alors que le conflit s'intensifie, affectant les civils de la région.

At least 13 people were killed in an Israeli airstrike on a Palestinian refugee camp in southern Lebanon, according to Lebanese sources. The Israeli army stated that the strike targeted a 'Hamas training compound' in the region. This incident highlights the ongoing tensions and violence in the area, as Israel continues its military operations against Hamas, which it designates as a terrorist organization. The situation remains critical as the conflict escalates, affecting civilians in the region.

Israeli army says it struck 'Hamas training compound' in Lebanon, killing at least 13

One in five migrants end up leaving Canada within the first 25 years, with the risk of onward migration peaking within the first five years, a report has found.

تشير تقرير حديث إلى أن واحدًا من كل خمسة مهاجرين يغادرون كندا خلال السنوات الخمس والعشرين الأولى من وصولهم. تزداد احتمالية مغادرة هؤلاء المهاجرين ذوي المهارات العالية في السنوات الخمس الأولى. تثير هذه الظاهرة القلق بشأن الاحتفاظ بالمواهب في كندا، خاصة بين العمال المهرة الذين يعتبرون حيويين للاقتصاد والابتكار.

Un informe reciente indica que uno de cada cinco migrantes en Canadá deja el país dentro de los primeros 25 años de llegada. La probabilidad de que estos inmigrantes altamente calificados se vayan alcanza su punto máximo en los primeros cinco años. Esta tendencia plantea preocupaciones sobre la retención de talento en Canadá, especialmente entre los trabajadores calificados que son cruciales para la economía y la innovación.

Un rapport récent indique qu'un migrant sur cinq quitte le Canada dans les 25 premières années suivant son arrivée. La probabilité de départ des immigrants hautement qualifiés atteint son maximum dans les cinq premières années. Cette tendance soulève des inquiétudes quant à la rétention des talents au Canada, en particulier parmi les travailleurs qualifiés qui sont cruciaux pour l'économie et l'innovation.

A recent report indicates that one in five migrants to Canada leaves the country within the first 25 years of arrival. The likelihood of these highly skilled immigrants departing peaks within the first five years. This trend raises concerns about the retention of talent in Canada, particularly among skilled workers who are crucial for the economy and innovation.

Highly skilled immigrants are twice as likely to leave Canada, report shows

The telco pays up after scammers exploited ID check weakness at subsidiary Coles Mobile. Follow today’s news live<ul><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>‘He’s not heading back into the Australia community’, Tony Burke says of South African detained after neo-Nazi rally Tony Burke, the minister for home affairs, said the South African man who had his visa cancelled after attending a neo-Nazi rally in Sydney is not welcome in Australia and would soon be on his way to his home country.He’s not heading back into the Australian community.I think there’s a really simple concept here: that when someone’s on a visa, they’re a guest in Australia, and almost every visa holder is a very welcome guest, and they treat Australia with incredible respect. But if someone turns up as a guest in your home and they just want to create arguments, abuse people, and wreck the place, then you ask them to leave. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/live/2025/nov/19/australia-news-live-optus-amazon-nsw-leaders-mark-speakman-challenge-spill-coalition-john-laws-funeral-ntwnfbhip-liberal">Continue reading...</a>

تم تغريم شركة أوبتوس بمبلغ 800,000 دولار بعد استغلال المحتالين لثغرة في عملية التحقق من الهوية في فرعها كولز موبايل. يسلط هذا الحادث الضوء على الثغرات في أمان الاتصالات، مما يثير تساؤلات حول ممارسات الشركة. في أخبار ذات صلة، صرح توني بيرك، وزير الشؤون الداخلية الأسترالي، بأن رجلًا جنوب أفريقيًا تم احتجازه بعد حضوره تجمعًا نازيًا جديدًا في سيدني لن يعود إلى المجتمع الأسترالي، مما يبرز موقف الحكومة بشأن الهجرة والسلامة العامة.

Optus ha sido multado con 800,000 dólares tras la explotación de una debilidad en el proceso de verificación de identidad en su filial, Coles Mobile. Este incidente destaca las vulnerabilidades en la seguridad de las telecomunicaciones, lo que ha llevado a un escrutinio de las prácticas de la empresa. En noticias relacionadas, Tony Burke, Ministro de Asuntos Internos de Australia, declaró que un sudafricano detenido tras asistir a un mitin neonazi en Sídney no regresará a la comunidad australiana, enfatizando la postura del gobierno sobre inmigración y seguridad pública.

Optus a été condamné à une amende de 800 000 $ après que des escrocs ont exploité une faiblesse dans le processus de vérification d'identité de sa filiale, Coles Mobile. Cet incident met en lumière les vulnérabilités en matière de sécurité des télécommunications, suscitant des interrogations sur les pratiques de l'entreprise. Dans des nouvelles connexes, Tony Burke, ministre australien de l'Intérieur, a déclaré qu'un Sud-Africain détenu après avoir assisté à un rassemblement néo-nazi à Sydney ne retournera pas dans la communauté australienne, soulignant la position du gouvernement sur l'immigr…

Optus has been fined $800,000 after scammers exploited a weakness in the ID check process at its subsidiary, Coles Mobile. This incident highlights vulnerabilities in telecommunications security, prompting scrutiny of the company's practices. In related news, Tony Burke, Australia's Minister for Home Affairs, stated that a South African man detained after attending a neo-Nazi rally in Sydney will not return to the Australian community, emphasizing the government's stance on immigration and public safety.

Australia news live: Optus fined $800k over phone scam; NSW targets ‘dehumanising’ work systems such as Amazon’s

⚽ Live updates from the decisive qualifier in Glasgow ⚽ <a href="https://www.theguardian.com/football/2025/nov/18/italy-world-cup-qualifying-gennaro-gattuso-football-daily-newsletter">Football Daily</a> | <a href="https://www.theguardian.com/football/live">Live scores</a> | Get in touch by <a href="mailto:rob.smyth.casual@theguardian.com">emailing Rob</a>This piece by Scott Murray is 13 years old, yet it’s somehow timeless.There’s no need to be raking over the ashes of the 1978 campaign again, other than to recall one of the great press conferences, poor Ally MacLeod bending down to stroke a stray dog in attempt to dodge the brickbats aimed at his noggin in the wake of Scotland’s miserable draw with Iran. “At least this wee fella loves me,” he simpered, nanoseconds before the cur sank its gnashers into the hand of the Souness-shunning sadsack. <a href="https://www.theguardian.com/football/live/2025/nov/18/scotland-v-denmark-world-cup-2026-qualifying-live">Continue reading...</a>

تُقدّم تحديثات مباشرة لمباراة التصفيات الحاسمة لكأس العالم 2026 بين اسكتلندا والدنمارك في غلاسكو. تُعتبر هذه المباراة حاسمة بالنسبة لاسكتلندا التي تسعى للحصول على تأهلها الأول لكأس العالم منذ عام 1998. يتم تقديم سياق تاريخي يذكر التحديات التي واجهها الفريق الاسكتلندي، بما في ذلك لحظة بارزة في مؤتمر صحفي مع المدرب السابق آلي ماكليود خلال حملة 1978.

Se están proporcionando actualizaciones en vivo para el decisivo partido de clasificación para la Copa del Mundo 2026 entre Escocia y Dinamarca en Glasgow. Este partido es crucial para Escocia, que busca asegurar su primera clasificación a la Copa del Mundo desde 1998. Se ofrece un contexto histórico que recuerda los desafíos pasados del equipo escocés, incluyendo un momento notable en una conferencia de prensa con el exentrenador Ally MacLeod durante la campaña de 1978.

Des mises à jour en direct sont fournies pour le match décisif de qualification à la Coupe du Monde 2026 entre l'Écosse et le Danemark à Glasgow. Ce match est crucial pour l'Écosse qui cherche à obtenir sa première qualification en Coupe du Monde depuis 1998. Un contexte historique est rappelé, évoquant les défis passés de l'équipe écossaise, y compris un moment notable lors d'une conférence de presse impliquant l'ancien entraîneur Ally MacLeod pendant la campagne de 1978.

Live updates are being provided for the decisive World Cup 2026 qualifying match between Scotland and Denmark in Glasgow. The match is crucial for Scotland as it seeks to secure its first World Cup qualification since 1998. Historical context is provided, recalling past challenges faced by the Scottish team, including a notable press conference moment involving former manager Ally MacLeod during the 1978 campaign.

Scotland v Denmark: World Cup 2026 qualifying – live

The latest in our ongoing series of writers highlighting their most rewatched comfort movies is a trip back to 1980s London and the predatory music industryI used to watch Breaking Glass when I worked a very corporate job in the City. With its vision of London at the end of punk and the beginning of the <a href="https://www.theguardian.com/politics/2009/oct/27/winter-of-discontent">Winter of Discontent</a>, the film provided me a blast of gritty, unvarnished relief in the light of endless training courses and encouraged groupthink.Released in September 1980, it was disliked by critics (Q magazine memorably quipped: “Breaking Glass? More like Breaking Wind … ”) but through today’s eyes feels relevant again. <a href="https://www.theguardian.com/film/2025/nov/17/breaking-glass-feelgood-movie">Continue reading...</a>

يتناول المقال فيلم 'Breaking Glass' الذي صدر في سبتمبر 1980، والذي يعكس نهاية ثقافة البانك وبداية شتاء الاستياء في لندن. على الرغم من أنه لم يحظَ بقبول النقاد في ذلك الوقت، إلا أن الفيلم اكتسب أهمية اليوم. يتذكر الكاتب مشاهدته للفيلم أثناء عمله في وظيفة مؤسسية، حيث وجد فيه مصدرًا للراحة الخام وسط بيئة عمل رتيبة. تعكس تصويراته لصناعة الموسيقى والتحديات الاجتماعية صدى لدى الجمهور المعاصر.

El artículo analiza la película 'Breaking Glass', estrenada en septiembre de 1980, que refleja el final del punk y el comienzo del Invierno del Descontento en Londres. A pesar de ser mal recibida por la crítica en su momento, la película ha cobrado relevancia en la actualidad. El autor recuerda haberla visto durante un trabajo corporativo, encontrándola como una fuente de alivio crudo en medio de un entorno laboral monótono. La representación de la industria musical y los desafíos sociales resuena con el público contemporáneo.

L'article traite du film 'Breaking Glass', sorti en septembre 1980, qui reflète la fin du punk et le début de l'Hiver du mécontentement à Londres. Bien qu'il ait été mal reçu par les critiques à l'époque, le film a gagné en pertinence aujourd'hui. L'auteur se souvient de l'avoir regardé pendant un emploi dans une entreprise, le trouvant comme une source de soulagement brut au milieu d'un environnement de travail monotone. La représentation de l'industrie musicale et des défis sociétaux résonne avec le public contemporain.

The article discusses the film 'Breaking Glass,' released in September 1980, which reflects the end of punk and the beginning of the Winter of Discontent in London. Despite being disliked by critics at the time, the film has gained relevance today. The author recalls watching it during a corporate job, finding it a source of gritty relief amidst a monotonous work environment. The film's portrayal of the music industry and societal challenges resonates with contemporary audiences.

‘A blast of gritty, unvarnished relief’: why Breaking Glass is my feelgood movie

The actor moved to LA 22 years ago. Now she’s back in the UK to star alongside Bryan Cranston in All My Sons. She talks about the frightening rehearsal schedule, how she’d work again with Mike Leigh in a heartbeat, and why she’s taking up boot-makingMarianne Jean-Baptiste arrives at&nbsp;the rehearsal space&nbsp;in &nbsp;Southwark, south&nbsp;London, and immediately announces that she’s exhausted. It wouldn’t be surprising if nerves were getting the better of her; she’s seven days into a three-week rehearsal period for a new production of Arthur Miller’s All My Sons, which is brutally short by anyone’s standards. Peeling off unnecessary layers of clothes – it’s not a cold morning – she says jet lag has been messing with her circadian rhythms since she flew in from Los Angeles 10 days ago. “I woke up at 3.17am and was like: fucking hell, it’s early. I lay there for a while, running lines from the play in my head. Then I thought: ‘Just get up and marinate the chicken.’ I made some ginger and lemon tea and finally went back to bed at 5.30am – better to rest and meditate even if I couldn’t sleep.” She was just dropping off when the alarm went off at 7am.These days it takes a lot to lure Jean-Baptiste away from her home in Los Angeles, where she has lived with her husband and two daughters full-time since 2003. She loves coming back to her native London to see family and friends, but LA has a slower pace, optimism, a vast ocean – and, for a long time, it offered better opportunities to work. Her breakthrough role as the optometrist in search of her birth mother in the 1996 Mike Leigh film Secrets &amp; Lies brought a Golden Globe nomination and she became the first Black British woman to be nominated for an Academy Award. She memorably played Doreen Lawrence in the 1999 TV movie The Murder of Stephen Lawrence, but then – nothing much. Most offers of work came from the US. <a href="https://www.theguardian.com/stage/2025/nov/16/marianne-jean-baptiste-interview-all-my-sons-bryan-cranston-mike-leigh">Continue reading...</a>

عادت ماريان جان-باتيست، التي انتقلت إلى لوس أنجلوس قبل 22 عامًا، إلى المملكة المتحدة لتلعب دورًا إلى جانب براين كرانستون في مسرحية 'All My Sons' لأرثر ميلر. حاليًا، هي في خضم فترة مكثفة من التدريبات تستمر ثلاثة أسابيع، وقد أعربت عن رغبتها في التعاون مرة أخرى مع المخرج مايك لي، حتى أنها قالت إنها ستدفع له مقابل العمل معًا. على الرغم من شعورها بالتعب بسبب فارق التوقيت بعد رحلتها الأخيرة، فإن جان-باتيست ملتزمة بدورها وتتكيف مع الجدول الزمني الصارم.

Marianne Jean-Baptiste, quien se mudó a Los Ángeles hace 22 años, ha regresado al Reino Unido para actuar junto a Bryan Cranston en 'All My Sons' de Arthur Miller. Actualmente en medio de un exigente período de ensayos de tres semanas, expresó su deseo de colaborar nuevamente con el director Mike Leigh, incluso afirmando que estaría dispuesta a pagarle por trabajar juntos. A pesar de sentirse afectada por el desfase horario tras su reciente vuelo, Jean-Baptiste está comprometida con su papel y adaptándose a la rigurosa agenda.

Marianne Jean-Baptiste, qui a déménagé à Los Angeles il y a 22 ans, est de retour au Royaume-Uni pour jouer aux côtés de Bryan Cranston dans la pièce 'All My Sons' d'Arthur Miller. Actuellement en pleine période de répétitions exigeante de trois semaines, elle a exprimé son désir de collaborer à nouveau avec le réalisateur Mike Leigh, déclarant même qu'elle serait prête à le payer pour travailler ensemble. Malgré le décalage horaire dû à son vol récent, Jean-Baptiste est déterminée à s'investir dans son rôle et à s'adapter à ce programme rigoureux.

Marianne Jean-Baptiste, who relocated to Los Angeles 22 years ago, has returned to the UK to star alongside Bryan Cranston in Arthur Miller's play 'All My Sons.' Currently in the midst of a demanding three-week rehearsal period, she expressed her eagerness to collaborate with director Mike Leigh again, even humorously stating she would pay him to work together. Despite feeling jet-lagged from her recent flight, Jean-Baptiste is committed to her role and adjusting to the rigorous schedule.

Marianne Jean-Baptiste: ‘I’d work for Mike Leigh again in a heartbeat – in fact, I’ll pay him!’

Data from the Greater London Authority shows a decline in developers making starts on affordable homes.

تشير بيانات من هيئة لندن الكبرى إلى انخفاض عدد المطورين الذين يبدأون مشاريع الإسكان الميسور في لندن. وقد أثارت هذه الاتجاهات مخاوف بين المسؤولين المحليين والسكان بشأن أزمة الإسكان المتزايدة في العاصمة، حيث تستمر الطلبات على الإسكان الميسور في تجاوز العرض.

Datos de la Autoridad de Gran Londres indican una disminución en el número de desarrolladores que inician proyectos de viviendas asequibles en Londres. Esta tendencia ha generado preocupaciones entre funcionarios locales y residentes sobre la creciente crisis de vivienda en la capital, ya que la demanda de viviendas asequibles sigue superando la oferta.

Des données de l'Autorité de la Grande Londres montrent une baisse du nombre de projets de logements abordables lancés par les promoteurs à Londres. Cette tendance suscite des inquiétudes parmi les responsables locaux et les résidents concernant la crise du logement croissante dans la capitale, alors que la demande de logements abordables continue de dépasser l'offre.

Data from the Greater London Authority indicates a decline in the number of developers starting projects for affordable homes in London. This trend has raised concerns among local officials and residents about the growing housing crisis in the capital, as the demand for affordable housing continues to outpace supply.

London businessman jailed for life after filming his sex attacks on women

Was this article worth reading? Share it