The province of Ituri, in eastern DR Congo, has been devastated by decades of ethnic conflict. Violence has exploded since the 1990s, with the Hema and Lendu communities clashing over access to land and mining resources. According to the United Nations, over 1,000 people have been killed since January and more than a million inhabitants have been driven from their homes. Our correspondents Aurélie Bazzara-Kibangula and Emmet Livingstone spoke to residents traumatised by the atrocities. Warning: this report contains descriptions of violence that some viewers may find disturbing.

تعاني محافظة إيتوري في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية من صراع عرقي شديد، خاصة بين مجتمعي الهيما والليندو، مما أدى إلى تفشي العنف منذ التسعينيات. تفيد الأمم المتحدة بأن أكثر من 1,000 شخص قد قُتلوا منذ يناير، وتم تهجير أكثر من مليون ساكن من منازلهم بسبب الاشتباكات المستمرة حول الوصول إلى الأراضي والموارد المعدنية.

La provincia de Ituri, en el este de la República Democrática del Congo, ha sido devastada por un conflicto étnico, especialmente entre las comunidades Hema y Lendu, lo que ha llevado a una violencia significativa desde la década de 1990. Según las Naciones Unidas, más de 1,000 personas han sido asesinadas desde enero y más de un millón de habitantes han sido desplazados de sus hogares debido a los enfrentamientos por el acceso a la tierra y los recursos mineros.

La province de l'Ituri, dans l'est de la République Démocratique du Congo, est gravement touchée par un conflit ethnique, notamment entre les communautés Hema et Lendu, entraînant une violence significative depuis les années 1990. Les Nations Unies rapportent que plus de 1 000 personnes ont été tuées depuis janvier, et plus d'un million de résidents ont été déplacés de leurs foyers en raison des affrontements en cours pour l'accès aux terres et aux ressources minières.

The province of Ituri in eastern DR Congo has been severely affected by ethnic conflict, particularly between the Hema and Lendu communities, leading to significant violence since the 1990s. The United Nations reports that over 1,000 people have been killed since January, with more than a million residents displaced from their homes due to the ongoing clashes over land and mining resources.

Violence in eastern DR Congo: Ituri plagued by ethnic conflict

After running a day overtime, delegates at COP30, the United Nations climate summit in Belém, Brazil, finally reached a deal on a final agreement, but one that falls well short of the high expectations held by many delegates, environmental groups and NGOs. Although more than 80 countries had pushed for a global roadmap to phase out fossil fuels, the main driver of human-caused climate change, that demand was ultimately left out of the final text. Liza Kaminov reports.

بعد مفاوضات مطولة، اختتمت قمة COP30 في بيلم، البرازيل، باتفاقية مناخية لم تتضمن خارطة طريق عالمية للتخلص من الوقود الأحفوري، على الرغم من دعوات أكثر من 80 دولة. الاتفاقية، التي استمرت يومًا إضافيًا عن المقرر، تعكس انقسامات كبيرة بين الدول بشأن العمل المناخي.

Después de negociaciones prolongadas, la COP30 en Belém, Brasil, concluyó con un acuerdo climático que no incluyó una hoja de ruta global para eliminar los combustibles fósiles, a pesar de las solicitudes de más de 80 países. El acuerdo, que se extendió un día más de lo previsto, refleja divisiones significativas entre las naciones sobre la acción climática.

Après des négociations prolongées, la COP30 à Belém, au Brésil, s'est conclue par un accord climatique qui n'inclut pas de feuille de route mondiale pour l'élimination des combustibles fossiles, malgré les appels de plus de 80 pays. L'accord, qui a duré un jour de plus que prévu, reflète des divisions significatives entre les nations concernant l'action climatique.

After extended negotiations, COP30 in Belém, Brazil, concluded with a climate deal that failed to include a global roadmap for phasing out fossil fuels, despite calls from over 80 countries. The agreement, which ran a day overtime, reflects significant divisions among nations regarding climate action.

Violence in eastern DR Congo: Ituri plagued by ethnic conflict

Was this article worth reading? Share it