Exam results from areas which dropped English have declined, the education minister says, announcing the U-turn.

Nigeria cancels mother-tongue teaching in primary schools and reverts to English

Exclusive: New federal guidelines advise GPs to provide additional care to patients with higher breast density, which can make cancers harder to detect in mammograms<ul><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>When Krysty Sullivan had a routine mammogram in 2019, she was given the all-clear.Eleven months later, she felt a lump. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2025/nov/19/diagnosed-breast-cancer-months-after-clear-mammogram-new-australian-guidelines-density">Continue reading...</a>

توصي الإرشادات الفيدرالية الجديدة في أستراليا الأطباء العامين بتقديم رعاية إضافية للمرضى ذوي الكثافة الثديية العالية، مما قد يجعل من الصعب اكتشاف السرطان في صور الماموجرام. يأتي هذا التغيير بعد تجربة كريستي سوليفان، التي تم تشخيصها بسرطان الثدي بعد أحد عشر شهرًا من تلقيها نتيجة سلبية من فحص ماموجرام روتيني.

Nuevas pautas federales en Australia recomiendan a los médicos generales proporcionar atención adicional a las pacientes con mayor densidad mamaria, lo que puede dificultar la detección del cáncer en las mamografías. Este cambio sigue la experiencia de Krysty Sullivan, quien fue diagnosticada con cáncer de mama once meses después de recibir un resultado negativo en una mamografía de rutina.

De nouvelles directives fédérales en Australie recommandent aux médecins généralistes de fournir des soins supplémentaires aux patientes ayant une densité mammaire plus élevée, ce qui peut compliquer la détection du cancer lors des mammographies. Ce changement fait suite à l'expérience de Krysty Sullivan, diagnostiquée d'un cancer du sein onze mois après avoir reçu un résultat négatif lors d'une mammographie de routine.

New federal guidelines in Australia recommend that general practitioners provide enhanced care for patients with higher breast density, which can complicate cancer detection in mammograms. This change follows the experience of Krysty Sullivan, who was diagnosed with breast cancer eleven months after receiving an all-clear result from a routine mammogram.

Krysty was diagnosed with breast cancer months after getting the all-clear. New Australian guidelines aim to help women like her

Report commissioned by conservationists suggests some recorded new growth is misclassified or otherwise not equivalent to losses in species-heavy forests<ul><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>At face value, the amount of forest in Australia is officially increasing, and has been since 2008.But if an old-growth tree is felled in a forest and seedlings grow elsewhere, is the official account ecologically sound? Not according to new analysis, which suggests that the way Australia calculates forest cover obfuscates the impacts of ongoing deforestation. <a href="https://www.theguardian.com/environment/2025/nov/19/australia-deforestation-hidden-official-figures-conservationists-report">Continue reading...</a>

تشير تقرير كلف به ناشطون في مجال البيئة إلى أن الأرقام الرسمية حول تغطية الغابات في أستراليا قد تكون مضللة. على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة في مساحة الغابات منذ عام 2008، إلا أن التحليل يجادل بأن النمو الجديد غالبًا ما يتم تصنيفه بشكل خاطئ ولا يعوض عن فقدان التنوع البيولوجي في الغابات الغنية بالأنواع. وهذا يثير مخاوف بشأن الدقة البيئية لإحصاءات إزالة الغابات في أستراليا.

Un informe encargado por conservacionistas sugiere que las cifras oficiales sobre la cobertura forestal en Australia pueden ser engañosas. Aunque los datos indican un aumento en el área forestal desde 2008, el análisis argumenta que el nuevo crecimiento a menudo está mal clasificado y no compensa la pérdida de biodiversidad en bosques ricos en especies. Esto plantea preocupaciones sobre la precisión ecológica de las estadísticas de deforestación de Australia.

Un rapport commandé par des écologistes indique que les chiffres officiels sur la couverture forestière en Australie pourraient être trompeurs. Bien que les données suggèrent une augmentation de la superficie forestière depuis 2008, l'analyse soutient que la nouvelle croissance est souvent mal classée et ne compense pas la perte de biodiversité dans les forêts riches en espèces. Cela soulève des préoccupations quant à l'exactitude écologique des statistiques sur la déforestation en Australie.

A report commissioned by conservationists indicates that Australia's official figures on forest cover may be misleading. While the data suggests an increase in forest area since 2008, the analysis argues that new growth is often misclassified and does not compensate for the loss of biodiversity in species-rich forests. This raises concerns about the ecological accuracy of Australia's deforestation statistics.

Researchers say real impact of deforestation being hidden in Australia’s official figures by ‘sleight of hand’

Environment minister Murray Watt says other parties must decide ‘whether they want to see us do a deal with the other side of politics’<ul><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>Senior Liberal MPs are optimistic a deal can be reached with Labor on a watered-down version of its new nature laws, allowing them to be passed in parliament’s final sitting week of the year.The environment minister, Murray Watt, is open to a deal with the Coalition that would require a raft of concessions, including revising a new provision designed to block projects that cause an “unacceptable impact” on the environment. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2025/nov/19/coalition-and-labor-negotiate-nature-laws-as-greens-warn-compromise-would-show-it-was-written-for-big-business">Continue reading...</a>

يشير وزير البيئة موري وات إلى أن المفاوضات جارية بين الائتلاف وحزب العمال بشأن قوانين جديدة للطبيعة. يعبر نواب ليبراليون كبار عن تفاؤلهم بشأن إمكانية التوصل إلى تسوية تسمح بتمرير نسخة مخففة من التشريع في الأسبوع الأخير من جلسات البرلمان لهذا العام. قد يتطلب الاتفاق المقترح تنازلات كبيرة، بما في ذلك تعديل أحكام تهدف إلى حظر المشاريع التي تسبب 'أثرًا غير مقبول' على البيئة.

El ministro de Medio Ambiente, Murray Watt, indica que se están llevando a cabo negociaciones entre la Coalición y el Partido Laborista sobre nuevas leyes de naturaleza. Altos diputados liberales expresan optimismo sobre la posibilidad de llegar a un compromiso que permitiría que una versión diluida de la legislación se apruebe en la última semana de sesiones del parlamento del año. El acuerdo propuesto podría implicar concesiones significativas, incluidas modificaciones a las disposiciones destinadas a bloquear proyectos que causen un 'impacto inaceptable' en el medio ambiente.

Le ministre de l'Environnement, Murray Watt, indique que des négociations sont en cours entre la Coalition et le Parti travailliste concernant de nouvelles lois sur la nature. Des députés libéraux de haut rang expriment leur optimisme quant à la possibilité d'atteindre un compromis qui permettrait de faire passer une version atténuée de la législation lors de la dernière session parlementaire de l'année. Le projet de loi pourrait nécessiter des concessions importantes, y compris des modifications des dispositions visant à bloquer les projets nuisibles à l'environnement.

Environment Minister Murray Watt indicates that negotiations are ongoing between the Coalition and Labor regarding new nature laws. Senior Liberal MPs express optimism about reaching a compromise that would allow for a diluted version of the legislation to pass in the final parliamentary sitting week of the year. The proposed deal may involve significant concessions, including changes to provisions aimed at blocking environmentally harmful projects.

Coalition and Labor negotiate nature laws as Greens warn compromise would show it was ‘written for big business’

Exclusive: Images are first indication that Israel has used cluster munitions in nearly 20 yearsIsrael used widely banned cluster munitions in its recent 13-month war in Lebanon, photos of munition remnants in south Lebanon seen by the Guardian suggest.The images, which have been examined by six different arms experts, appear to show the remnants of two different types of Israeli cluster munitions found in three different locations: south of the Litani River in the forested valleys of Wadi Zibqin, Wadi Barghouz and Wadi Deir Siryan. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/19/israel-used-widely-banned-cluster-munitions-in-lebanon-photos-of-remnants-suggest">Continue reading...</a>

تشير الصور إلى أن إسرائيل استخدمت ذخائر عنقودية في صراعها الأخير في لبنان، مما يمثل أول مؤشر على مثل هذا الاستخدام منذ ما يقرب من 20 عامًا. تم العثور على بقايا نوعين من الذخائر العنقودية الإسرائيلية في ثلاثة مواقع جنوب نهر الليطاني، كما أكد ستة خبراء أسلحة. تثير هذه revelation مخاوف كبيرة بشأن الامتثال للقوانين الدولية التي تحظر هذه الأسلحة.

Imágenes sugieren que Israel ha utilizado municiones de racimo en su reciente conflicto en Líbano, marcando la primera indicación de tal uso en casi 20 años. Los restos de dos tipos de municiones de racimo israelíes fueron encontrados en tres ubicaciones al sur del río Litani, según confirmaron seis expertos en armamento. Esta revelación plantea preocupaciones significativas sobre el cumplimiento de las leyes internacionales que prohíben estas armas.

Des images suggèrent qu'Israël a utilisé des munitions à sous-munitions lors de son récent conflit au Liban, marquant la première indication d'une telle utilisation depuis près de 20 ans. Les restes de deux types de munitions à sous-munitions israéliennes ont été trouvés dans trois endroits au sud du fleuve Litani, comme l'ont confirmé six experts en armement. Cette révélation soulève des préoccupations importantes concernant le respect des lois internationales interdisant ces armes.

Images suggest that Israel has used cluster munitions in its recent conflict in Lebanon, marking the first indication of such use in nearly 20 years. The remnants of two types of Israeli cluster munitions were found in three locations south of the Litani River, as confirmed by six arms experts. This revelation raises significant concerns regarding compliance with international laws banning these weapons.

Israel used widely banned cluster munitions in Lebanon, photos of remnants suggest

The Conservative leader says the government floated the idea of increasing income tax rates only to "U-turn".

انتقدت زعيمة حزب المحافظين كيمي بادنوك الحكومة العمالية بسبب اقتراحها زيادة معدلات ضريبة الدخل، ثم تراجعت عن هذا القرار بعد فترة قصيرة. هذا التحول أثار القلق بشأن الاستراتيجية المالية وموثوقية الحكومة.

La líder conservadora Kemi Badenoch ha criticado al gobierno laborista por proponer un aumento en las tasas del impuesto sobre la renta, solo para revertir la decisión poco después. Este giro ha generado preocupaciones sobre la estrategia fiscal y la credibilidad del gobierno.

Le leader conservateur Kemi Badenoch a critiqué le gouvernement travailliste pour avoir proposé une augmentation des taux d'imposition sur le revenu, avant de revenir sur cette décision peu après. Ce retournement soulève des inquiétudes quant à la stratégie fiscale et à la crédibilité du gouvernement.

Conservative leader Kemi Badenoch has criticized the Labour government for proposing an increase in income tax rates, only to reverse the decision shortly after. This move has raised concerns about the government's fiscal strategy and credibility.

Labour's Budget is already unravelling, Badenoch says

Treatment of terrorist with known mental health needs said to have contravened prohibition on inhuman or degrading treatment<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/politics/live/2025/nov/19/pmqs-uk-politics-latest-news-john-healey-rachel-reeves-keir-starmer-labour">UK politics live – latest updates</a></li></ul>Shabana Mahmood and David Lammy have been found to have breached a prohibition on inhuman or degrading treatment with respect to a prisoner who spent months segregated from other inmates, in what is believed to be a legal first.Sahayb Abu was confined to his cell at HMP Woodhill, Milton Keynes, for 22 hours a day and prevented from associating with other prisoners for more than four months after Hashem Abedi, the brother of the Manchester Arena bomber, <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2025/oct/17/manchester-arena-bomber-brother-hashem-abedi-trial-attack-prison-officers">allegedly attacked prison officers</a> at HMP Frankland. <a href="https://www.theguardian.com/society/2025/nov/19/mahmood-lammy-human-rights-law-segregation-prisoner">Continue reading...</a>

تم العثور على شابانا محمود وديفيد لامي قد انتهكا قانون حقوق الإنسان فيما يتعلق بمعاملة سجين، ساهيب أبو، الذي تم فصله عن الآخرين لمدة أشهر في سجن HMP وودهيل. حكم القاضي بأن هذا العلاج يتعارض مع الحظر المفروض على المعاملة اللاإنسانية أو المهينة، مما يمثل سابقة قانونية مهمة.

Shabana Mahmood y David Lammy han sido hallados culpables de violar la ley de derechos humanos en relación con el tratamiento de un prisionero, Sahayb Abu, quien estuvo segregado durante meses en HMP Woodhill. El juez determinó que este tratamiento contravenía la prohibición de tratos inhumanos o degradantes, marcando un precedente legal significativo.

Shabana Mahmood et David Lammy ont été reconnus coupables d'avoir violé la loi sur les droits de l'homme concernant le traitement d'un prisonnier, Sahayb Abu, qui a été ségrégué pendant des mois à HMP Woodhill. Le juge a statué que ce traitement contrevenait à l'interdiction de traitements inhumains ou dégradants, marquant un précédent juridique significatif.

Shabana Mahmood and David Lammy have been found to have violated human rights law regarding the treatment of a prisoner, Sahayb Abu, who was segregated for months at HMP Woodhill. The judge ruled that this treatment contravened the prohibition on inhuman or degrading treatment, marking a significant legal precedent.

Mahmood and Lammy breached human rights law over segregation of prisoner, judge finds

In his first interview since release, Peter Sullivan says he wants an apology from the police after wrongful conviction of the 1986 murder of Diane Sindall.

بيتر سوليفان، الذي قضى 38 عامًا في السجن بسبب إدانة خاطئة بقتل ديان سندال في عام 1986، يدعي أن الشرطة أجبرته على الاعتراف. في أول مقابلة له منذ الإفراج عنه، أعرب سوليفان عن رغبته في الحصول على اعتذار من الشرطة، مشيرًا إلى الصدمة والخسارة التي عانى منها خلال فترة سجنه.

Peter Sullivan, quien pasó 38 años en prisión por la condena errónea del asesinato de Diane Sindall en 1986, afirma que la policía lo obligó a confesar. En su primera entrevista desde su liberación, Sullivan expresó su deseo de recibir una disculpa de la policía, destacando el trauma y la pérdida que ha sufrido durante su encarcelamiento.

Peter Sullivan, qui a passé 38 ans en prison pour une condamnation injuste pour le meurtre de Diane Sindall en 1986, affirme que la police l'a contraint à avouer. Dans sa première interview depuis sa libération, Sullivan a exprimé son souhait d'obtenir des excuses de la part de la police, soulignant le traumatisme et la perte qu'il a subis pendant son emprisonnement.

Peter Sullivan, who spent 38 years in prison for the wrongful conviction of the 1986 murder of Diane Sindall, claims that police coerced him into confessing. In his first interview since his release, Sullivan expressed a desire for an apology from the police, highlighting the trauma and loss he has endured during his imprisonment.

Police bullied me into admitting murder, says man wrongly jailed for 38 years

Victoria Bond, from Cornwall, is named as one of those who died in Torres del Paine National Park.

تم التعرف على فيكتوريا بوند، امرأة بريطانية من كورنوال، كواحدة من بين خمسة أشخاص لقوا حتفهم في عاصفة ثلجية في حديقة توريس ديل باين الوطنية في تشيلي. يسلط هذا الحادث الضوء على مخاطر الظروف الجوية القاسية في المناطق الجبلية.

Victoria Bond, una mujer británica de Cornwall, ha sido identificada como una de las cinco personas que perdieron la vida en una tormenta de nieve en el Parque Nacional Torres del Paine, Chile. Este incidente resalta los peligros de las condiciones climáticas extremas en regiones montañosas.

Victoria Bond, une Britannique originaire de Cornwall, a été identifiée comme l'une des cinq personnes décédées lors d'une tempête de neige dans le parc national Torres del Paine, au Chili. Cet incident met en lumière les dangers des conditions météorologiques extrêmes dans les régions montagneuses.

Victoria Bond, a British woman from Cornwall, has been identified as one of five individuals who lost their lives in a snowstorm in Torres del Paine National Park, Chile. The incident highlights the dangers of extreme weather conditions in mountainous regions.

Nigeria cancels mother-tongue teaching in primary schools and reverts to English

Was this article worth reading? Share it