The cost of a school dinner for primary and special school pupils will go up by 50p from £2.50 to £3.00.

أدى الإعلان الأخير عن زيادة قدرها 50 بنسًا في أسعار وجبات المدارس، مما رفع التكلفة من 2.50 جنيه إسترليني إلى 3.00 جنيه إسترليني، إلى إثارة القلق بين الأسر. يخشى الكثيرون أن هذه الزيادة قد تجعل من الصعب على بعض الأسر تحمل تكاليف الوجبات المغذية لأطفالهم، خاصة في المناخ الاقتصادي الحالي. هذا التغيير مهم لأنه يؤثر مباشرة على رفاهية الطلاب وقد يؤدي إلى زيادة انعدام الأمن الغذائي لأولئك الذين يعانون بالفعل.

El reciente anuncio de un aumento de 50 peniques en los precios de las comidas escolares, elevando el costo de £2.50 a £3.00, ha generado preocupaciones entre las familias. Muchos temen que este aumento pueda dificultar que algunos hogares puedan pagar comidas nutritivas para sus hijos, especialmente en el actual clima económico. Este cambio es significativo ya que impacta directamente el bienestar de los estudiantes y podría llevar a una mayor inseguridad alimentaria para aquellos que ya están luchando.

L'annonce récente d'une augmentation de 50 pence des prix des repas scolaires, portant le coût de 2,50 £ à 3,00 £, suscite des inquiétudes parmi les familles. Beaucoup craignent que cette hausse ne rende difficile l'accès à des repas nutritifs pour leurs enfants, surtout dans le climat économique actuel. Ce changement est significatif car il impacte directement le bien-être des élèves et pourrait entraîner une insécurité alimentaire accrue pour ceux qui ont déjà des difficultés.

The recent announcement of a 50p increase in school dinner prices, raising the cost from £2.50 to £3.00, has sparked concerns among families. Many worry that this hike could make it difficult for some households to afford nutritious meals for their children, especially in the current economic climate. This change is significant as it directly impacts the well-being of students and could lead to increased food insecurity for those already struggling.

'We are worried some families may not afford 20% school dinner hike'

There has been a tremendous wave of support for Zohran Mamdani as the democratic socialist was elected mayor of New York City. It's a win for the Democrats, but what lies ahead is unclear. Mamdani will have to find the funding to carry out on his promised social reforms and Democrats will have to seen what direction they take ahead of the midterms. FRANCE 24's Philip Turle tells us more.

انتخاب زوهرا مامداني عمدة لمدينة نيويورك يمثل انتصارًا كبيرًا للديمقراطيين، حيث يظهر موجة قوية من الدعم للاشتراكية الديمقراطية. هذه النتيجة مهمة لأنها تعكس تغيرات في المشاعر السياسية، لكن هناك تحديات في المستقبل. سيتعين على مامداني تأمين التمويل لتنفيذ إصلاحاته الاجتماعية الموعودة، ويجب على الحزب الديمقراطي وضع استراتيجية للانتخابات النصفية القادمة. قد يؤثر نتيجة هذه الانتخابات على الديناميات السياسية المستقبلية ومشاركة الناخبين.

La elección de Zohran Mamdani como alcalde de Nueva York marca una victoria significativa para los demócratas, mostrando una fuerte ola de apoyo hacia el socialismo democrático. Esta victoria es crucial ya que refleja cambios en los sentimientos políticos, pero hay desafíos por delante. Mamdani necesitará asegurar financiamiento para sus reformas sociales prometidas, y el Partido Demócrata deberá planificar su estrategia para las próximas elecciones de medio término. El resultado de esta elección podría influir en las dinámicas políticas futuras y en la participación de los votantes.

L'élection de Zohran Mamdani en tant que maire de New York représente une victoire significative pour les démocrates, témoignant d'un fort soutien pour le socialisme démocratique. Cette victoire est cruciale car elle reflète des sentiments politiques en évolution, mais des défis se profilent à l'horizon. Mamdani devra sécuriser des financements pour ses réformes sociales proposées, et le Parti démocrate doit élaborer une stratégie pour les prochaines élections de mi-mandat. Le résultat de cette élection pourrait influencer les dynamiques politiques futures et l'engagement des électeurs.

Zohran Mamdani's election as mayor of New York City marks a significant victory for the Democrats, showcasing a strong wave of support for democratic socialism. This win is crucial as it reflects shifting political sentiments, but challenges lie ahead. Mamdani will need to secure funding for his proposed social reforms, and the Democratic Party must strategize for the upcoming midterms. The outcome of this election could influence future political dynamics and voter engagement.

Mamdani win a good night for the Democrats, "but still a lot to play for in the future"

Prospect says proposals to make payouts less generous would damage public finances rather than save money<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/politics/live/2025/nov/05/david-lammy-pmqs-rachel-reeves-tax-system-news-updates-uk-politics-live">UK politics live – latest updates</a></li></ul>Reform UK’s plans to make public-sector pensions less generous could cost billions extra a year and cause a ticking timebomb in the public finances, a leading trade union has warned.Prospect said the plans unveiled by the party’s deputy leader, Richard Tice, would damage the public finances rather than save money “and end up costing taxpayers tens of billions of pounds in the years to come”. <a href="https://www.theguardian.com/politics/2025/nov/05/reform-uk-public-sector-pensions-plan-could-costs-billions-extra-prospect-union-warns">Continue reading...</a>

أثارت خطة Reform UK لتقليل سخاء معاشات القطاع العام القلق، حيث حذر اتحاد Prospect من أنها قد تكلف مليارات إضافية سنويًا. هذه الخطة، بدلاً من توفير المال، قد تخلق أزمة مالية للمالية العامة، مما يبرز المخاطر المحتملة المرتبطة بتغيير أنظمة المعاشات التي يعتمد عليها الكثيرون من أجل تأمين مستقبلهم.

La propuesta de Reform UK de reducir la generosidad de las pensiones del sector público ha generado alarmas, con el sindicato Prospect advirtiendo que podría costar miles de millones adicionales al año. Este plan, en lugar de ahorrar dinero, podría crear una crisis financiera para las finanzas públicas, destacando los riesgos potenciales de alterar los esquemas de pensiones de los que muchos dependen para su seguridad futura.

La proposition de Reform UK de réduire la générosité des pensions du secteur public suscite des inquiétudes, le syndicat Prospect avertissant qu'elle pourrait entraîner des milliards de coûts supplémentaires chaque année. Ce plan, plutôt que d'économiser de l'argent, pourrait créer une crise financière pour les finances publiques, soulignant les risques potentiels liés à la modification des régimes de retraite dont beaucoup dépendent pour leur sécurité future.

Reform UK's proposal to reduce the generosity of public-sector pensions has raised alarms, with the Prospect union warning that it could lead to billions in additional costs each year. This plan, rather than saving money, may create a financial crisis for public finances, highlighting the potential risks involved in altering pension schemes that many rely on for their future security.

Reform’s public-sector pensions plan could costs billions extra, union warns

<img alt="Preview" align="left" style="margin-right: 10px;" src="https://mf.b37mrtl.ru/files/2025.11/thumbnail/690b544c203027325131d0cc.jpg" /> Serbia has resisted Western pressure to antagonize Russia, citing its historic and strategic links <a href="https://www.rt.com/news/627365-serbia-russia-china-ties/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=RSS">Read Full Article at RT.com</a>

صرح الرئيس الصربي ألكسندر فوشيتش بأن بلاده لا تحتاج إلى تبرير علاقاتها مع روسيا والصين، على الرغم من الضغوط الغربية المتزايدة للابتعاد عن هاتين الدولتين. تسلط هذه الموقف الضوء على التزام صربيا بعلاقاتها التاريخية والاستراتيجية، التي تعتبر مهمة لسياساتها الخارجية. فهم موقف صربيا أمر بالغ الأهمية بينما تتنقل في ديناميكيات دولية معقدة، موازنة بين تحالفاتها ومواجهة توقعات خارجية.

El presidente serbio Aleksandar Vucic ha afirmado que el país no necesita justificar sus lazos con Rusia y China, a pesar de la creciente presión occidental para distanciarse de estas naciones. Esta postura resalta el compromiso de Serbia con sus relaciones históricas y estratégicas, que son significativas para su política exterior. Comprender la posición de Serbia es crucial mientras navega por dinámicas internacionales complejas, equilibrando sus alianzas y enfrentando expectativas externas.

Le président serbe Aleksandar Vucic a déclaré que le pays n'avait pas besoin de justifier ses liens avec la Russie et la Chine, malgré la pression occidentale croissante pour s'en éloigner. Cette position souligne l'engagement de la Serbie envers ses relations historiques et stratégiques, qui sont importantes pour sa politique étrangère. Comprendre la position de la Serbie est crucial alors qu'elle navigue dans des dynamiques internationales complexes, équilibrant ses alliances tout en faisant face à des attentes externes.

Serbia's President Aleksandar Vucic has stated that the country does not need to justify its ties with Russia and China, despite ongoing Western pressure to distance itself from these nations. This stance highlights Serbia's commitment to its historical and strategic relationships, which are significant for its foreign policy. Understanding Serbia's position is crucial as it navigates complex international dynamics, balancing its alliances while facing external expectations.

Serbia doesn’t need to justify ties with Russia and China – Vucic

Ukraine’s general staff denies claims its troops have been encircled but military analysts say situation has deteriorated sharply in recent daysMoscow’s forces appear to be tightening their grip on Pokrovsk, as street fighting continues in the strategic eastern Ukrainian city, much of which now lies in ruins.<a href="https://www.theguardian.com/world/ukraine">Ukraine</a>’s general staff on Wednesday denied Russian claims that its troops had been encircled, saying efforts were under way to reinforce the flanks around Pokrovsk and the nearby town of Myrnohrad. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/05/russian-forces-appear-to-tighten-grip-on-strategic-city-of-pokrovsk">Continue reading...</a>

تدهورت الأوضاع في بوكروفسك، المدينة الاستراتيجية في شرق أوكرانيا، حيث يبدو أن القوات الروسية تعزز سيطرتها وسط القتال في الشوارع. بينما ينفي الأركان العامة الأوكرانية مزاعم الحصار، يشير المحللون العسكريون إلى أن الصراع يتصاعد، مما يبرز الحالة الحرجة للمنطقة. هذا الأمر مهم لأنه يعكس الصراع المستمر من أجل السيطرة في أوكرانيا والآثار المحتملة على الصراع الأوسع.

La situación en Pokrovsk, una ciudad estratégica en el este de Ucrania, ha empeorado mientras las fuerzas rusas parecen estar reforzando su control en medio de combates en las calles. Aunque el estado mayor de Ucrania niega las afirmaciones de un cerco, los analistas militares sugieren que el conflicto se está intensificando, destacando el estado precario de la región. Esto es relevante porque refleja la lucha continua por el control en Ucrania y las posibles implicaciones para el conflicto más amplio.

La situation à Pokrovsk, une ville stratégique de l'est de l'Ukraine, s'est détériorée alors que les forces russes semblent renforcer leur contrôle au milieu de combats de rue. Bien que l'état-major ukrainien nie les allégations d'encerclement, les analystes militaires suggèrent que le conflit s'intensifie, soulignant l'état précaire de la région. Cela est important car cela reflète la lutte continue pour le contrôle en Ukraine et les implications potentielles pour le conflit plus large.

The situation in Pokrovsk, a strategic city in eastern Ukraine, has worsened as Russian forces seem to be tightening their control amidst ongoing street fighting. While Ukraine's general staff denies claims of encirclement, military analysts suggest that the conflict is intensifying, highlighting the precarious state of the region. This matters because it reflects the ongoing struggle for control in Ukraine and the potential implications for the broader conflict.

Russian forces appear to tighten grip on strategic city of Pokrovsk

Tens of thousands of people have fled the Sudanese city of El-Fasher after it was seized by the paramilitary Rapid Support Forces. Their arrival in camps was followed of reports of mass killings, sexual violence, attacks on aid workers, looting and abductions in a city where communications have largely been cut off. The recent spark in violence in this two year-long conflict has prompted fears that it will amplify the already important humanitarian catastrophe.

تفاقمت الأوضاع في الفاشر، السودان، بشكل كبير حيث فر عشرات الآلاف من المدينة بعد استيلاء قوات الدعم السريع عليها. ظهرت تقارير عن عمليات قتل جماعي، واعتداءات جنسية، وهجمات على عمال الإغاثة، مما أثار القلق بشأن تفاقم الأزمة الإنسانية. مع قطع الاتصالات إلى حد كبير، فإن وضع النازحين يبعث على القلق، مما يبرز الحاجة الملحة إلى اهتمام دولي ومساعدات للتعامل مع تصاعد العنف وتأثيره المدمر على المدنيين.

La situación en El-Fasher, Sudán, ha escalado drásticamente, ya que decenas de miles de personas huyen de la ciudad tras su toma por las Fuerzas de Apoyo Rápido. Han surgido informes de asesinatos masivos, violencia sexual y ataques a trabajadores humanitarios, lo que genera alarmas sobre una crisis humanitaria en aumento. Con las comunicaciones en gran parte cortadas, la situación de los desplazados es desesperada, lo que resalta la urgente necesidad de atención y ayuda internacional para abordar la violencia creciente y su devastador impacto en los civiles.

La situation à El-Fasher, au Soudan, s'est considérablement aggravée alors que des dizaines de milliers de personnes fuient la ville après sa prise par les Forces de soutien rapide. Des rapports de meurtres de masse, de violences sexuelles et d'attaques contre des travailleurs humanitaires ont émergé, suscitant des inquiétudes quant à une crise humanitaire qui s'aggrave. Avec les communications largement coupées, le sort des personnes déplacées est désespéré, soulignant le besoin urgent d'attention internationale et d'aide pour faire face à la violence croissante et à son impact dévastateur sur les civils.

The situation in El-Fasher, Sudan, has escalated dramatically as tens of thousands flee the city following its takeover by the Rapid Support Forces. Reports of mass killings, sexual violence, and attacks on aid workers have emerged, raising alarms about a worsening humanitarian crisis. With communications largely cut off, the plight of those displaced is dire, highlighting the urgent need for international attention and aid to address the escalating violence and its devastating impact on civilians.

Displaced Sudanese testify of spiralling violence in El-Fasher

One in 10 children in the first year of primary school in England is obese - the highest it has been on record outside the COVID-19 pandemic, figures show. [object Object]

تكشف الأرقام الأخيرة أن واحدًا من كل عشرة أطفال في السنة الأولى من المدرسة الابتدائية في إنجلترا مصنف الآن على أنه يعاني من السمنة، مما يمثل أعلى مستوى تم تسجيله خارج جائحة COVID-19. تثير هذه الظاهرة المقلقة مخاوف بشأن صحة ورفاهية الأطفال الصغار.

Recientes cifras revelan que uno de cada diez niños en su primer año de escuela primaria en Inglaterra ahora se clasifica como obeso, marcando el nivel más alto registrado fuera de la pandemia de COVID-19. Esta alarmante tendencia genera preocupaciones sobre la salud y el bienestar de los niños pequeños.

Des chiffres récents montrent qu'un enfant sur dix en première année de l'école primaire en Angleterre est désormais classé comme obèse, atteignant le niveau le plus élevé enregistré en dehors de la pandémie de COVID-19. Cette tendance alarmante soulève des inquiétudes concernant la santé et le bien-être des jeunes enfants.

Recent figures reveal that one in ten children in their first year of primary school in England is now classified as obese, marking the highest level recorded outside of the COVID-19 pandemic. This alarming trend raises concerns about the health and well-being of young children.

Obesity in children aged four and five at highest level outside of pandemic

It comes after migrant sex offender Hadush Kebatu was also released from prison by mistake last month.

تم الإفراج عن رجل جزائري عن طريق الخطأ من سجن في لندن، مما يثير مخاوف جدية بشأن كيفية تعامل النظام القضائي مع المجرمين. يأتي هذا الحادث بعد الإفراج الخاطئ عن المجرم الجنسي المهاجر هادوش كباتو، مما يسلط الضوء على العيوب المحتملة في العمليات التي تضمن سلامة الجمهور. مثل هذه الأخطاء لا تعرض المجتمعات للخطر فحسب، بل تقوض أيضًا الثقة في النظام القانوني، مما يدفع إلى الدعوة لإصلاحات فورية لمنع حدوث مثل هذه الحالات في المستقبل.

Un hombre argelino ha sido liberado por error de una prisión en Londres, lo que genera serias preocupaciones sobre la gestión de los delincuentes por parte del sistema judicial. Este incidente sigue a la reciente liberación errónea del delincuente sexual migrante Hadush Kebatu, destacando posibles fallas en los procesos que garantizan la seguridad pública. Tales errores no solo ponen en peligro a las comunidades, sino que también socavan la confianza en el sistema legal, lo que lleva a llamados a reformas inmediatas para prevenir futuras ocurrencias.

Un homme algérien a été libéré par erreur d'une prison londonienne, soulevant de sérieuses inquiétudes quant à la gestion des délinquants par le système judiciaire. Cet incident fait suite à la récente libération erronée du délinquant sexuel migrant Hadush Kebatu, mettant en lumière les failles potentielles des processus garantissant la sécurité publique. De telles erreurs mettent non seulement en danger les communautés, mais sapent également la confiance dans le système légal, suscitant des appels à des réformes immédiates pour éviter de futures occurrences.

An Algerian man has been mistakenly released from a London prison, raising serious concerns about the justice system's handling of offenders. This incident follows the recent erroneous release of migrant sex offender Hadush Kebatu, highlighting potential flaws in the processes that ensure public safety. Such mistakes not only endanger communities but also undermine trust in the legal system, prompting calls for immediate reforms to prevent future occurrences.

Algerian man released from London prison in error

Others were injured when the plane exploded during takeoff near  Louisville Muhammad Ali International Airport.

وقع حادث مأساوي عندما تحطمت طائرة شحن تابعة لشركة UPS أثناء الإقلاع بالقرب من مطار لويزفيل محمد علي الدولي، مما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن تسعة أشخاص وإصابة آخرين. يسلط هذا الحدث الضوء على المخاطر المستمرة المرتبطة بعمليات الشحن الجوي ويثير القلق بشأن بروتوكولات سلامة الطيران.

Un trágico incidente ocurrió cuando un avión de carga de UPS se estrelló durante el despegue cerca del Aeropuerto Internacional Muhammad Ali de Louisville, resultando en la muerte de al menos nueve personas y heridas a otras. Este evento destaca los riesgos continuos asociados con las operaciones de carga aérea y plantea preocupaciones sobre los protocolos de seguridad en la aviación.

Un tragique incident s'est produit lorsqu'un avion cargo UPS s'est écrasé lors du décollage près de l'aéroport international Muhammad Ali de Louisville, entraînant la mort d'au moins neuf personnes et des blessures pour d'autres. Cet événement souligne les risques continus associés aux opérations de fret aérien et soulève des préoccupations concernant les protocoles de sécurité aérienne.

A tragic incident occurred when a UPS cargo plane crashed during takeoff near Louisville Muhammad Ali International Airport, resulting in the deaths of at least nine people and injuries to others. This event highlights the ongoing risks associated with air freight operations and raises concerns about aviation safety protocols.

'We are worried some families may not afford 20% school dinner hike'

'We are worried some families may not afford 20% school dinner hike'

Was this article worth reading? Share it