CME blamed the outage, which halted trading for more than 11 hours, on a cooling failure at a data centre in Chicago.

تعرضت مجموعة CME لانقطاع كبير أوقف التداول لأكثر من 11 ساعة، والذي تم نسبه إلى فشل في نظام التبريد في مركز البيانات الخاص بها في شيكاغو. أثرت هذه الاضطرابات على أسواق العقود الآجلة العالمية، مما أثار مخاوف بين المتداولين والمستثمرين بشأن موثوقية عمليات البورصة.

CME Group sufrió una interrupción significativa que detuvo el comercio durante más de 11 horas, atribuida a un fallo en el sistema de refrigeración de su centro de datos en Chicago. Esta disrupción afectó a los mercados de futuros globales, generando preocupaciones entre los comerciantes e inversores sobre la fiabilidad de las operaciones de la bolsa.

Le groupe CME a connu une panne majeure qui a interrompu le trading pendant plus de 11 heures, attribuée à une défaillance de refroidissement dans son centre de données à Chicago. Cette perturbation a affecté les marchés à terme mondiaux, suscitant des inquiétudes parmi les traders et les investisseurs concernant la fiabilité des opérations de l'échange.

The CME Group experienced a significant outage that halted trading for over 11 hours, attributed to a cooling failure at its data center in Chicago. This disruption affected global futures markets, leading to concerns among traders and investors about the reliability of the exchange's operations.

Global futures reopen after exchange operator CME hit by hours-long outage

The Broadway classic "Chicago" now has a certain "je ne sais quoi" on stage at the Casino de Paris. Our reporters went to check out this new production of the musical famed for Bob Fossé's choreography and its femme fatale, Roxy Hart. We also look back at the life of reggae pioneer Jimmy Cliff, who has died at 81 years old and discover a new, luminous collection of paintings from British artist Christopher Le Brun. Plus we learn more about the micro-dramas hailed as the "soap operas of the digital age", with one-minute episodes designed specifically for smartphone screens.

الكلاسيكية برودواي 'شيكاغو' قد ظهرت لأول مرة في كازينو باريس، حيث تعرض الرقصات الشهيرة لبوب فوسي والشخصية الأيقونية روكسي هارت. تضيف هذه الإنتاجية الجديدة لمسة باريسية فريدة إلى المسرحية الموسيقية، التي تحتفل بمزيجها من القسوة والسحر.

El clásico de Broadway 'Chicago' ha debutado en el Casino de París, mostrando la famosa coreografía de Bob Fossé y el icónico personaje de Roxy Hart. Esta nueva producción añade un toque parisino único al musical, celebrado por su mezcla de dureza y glamour.

La comédie musicale classique 'Chicago' a fait ses débuts au Casino de Paris, mettant en avant la célèbre chorégraphie de Bob Fossé et le personnage emblématique de Roxy Hart. Cette nouvelle production ajoute une touche parisienne unique à la comédie musicale, célébrée pour son mélange de grit et de glamour.

The Broadway classic 'Chicago' has made its debut at the Casino de Paris, showcasing the renowned choreography of Bob Fossé and the iconic character Roxy Hart. This new production adds a unique Parisian flair to the musical, celebrated for its blend of grit and glamour.

All that jazz: 'Chicago' brings grit and glamour to Paris

Religious leaders’ ‘powerful prophetic and moral compass’ comes to fore amid ICE arrests, teargas and violenceFor weeks, Chicago has been at the center of the Trump administration’s brutal immigration crackdown. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Department of Homeland Security officials have arrested <a href="https://www.dhs.gov/news/2025/10/01/dhs-arrests-more-800-illegal-aliens-including-worst-worst-criminals-operation">800 people</a> as of 1 October, while also using violent tactics such as <a href="https://www.youtube.com/shorts/Zh8g3v4-wWc">body-slamming</a> and <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/13/chicago-fight-ice-raids">deploying teargas in residential areas</a>.Amid the raids and arrests, which have created a pervasive sense of fear, faith leaders have stepped up, putting themselves on the front lines of resistance. <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/28/chicago-faith-leaders-ice-crackdown">Continue reading...</a>

أصبحت شيكاغو نقطة محورية في حملة إدارة ترامب ضد الهجرة، حيث تم اعتقال أكثر من 800 شخص من قبل إدارة الهجرة والجمارك (ICE) حتى الأول من أكتوبر 2025. وقد أدت استخدام تكتيكات عنيفة، بما في ذلك الغاز المسيل للدموع والاعتقالات العدوانية، إلى نشر الخوف في المجتمع. استجابةً لذلك، برز القادة الدينيون المحليون كأشخاص رئيسيين في المقاومة ضد هذه الإجراءات، مدافعين عن حقوق وكرامة المتضررين.

Chicago se ha convertido en un punto focal de la represión de inmigración bajo la administración Trump, con más de 800 arrestos realizados por el ICE hasta el 1 de octubre de 2025. El uso de tácticas violentas, incluyendo gas lacrimógeno y arrestos agresivos, ha infundido miedo en la comunidad. En respuesta, líderes religiosos locales han surgido como figuras clave en la resistencia contra estas acciones, abogando por los derechos y la dignidad de los afectados.

Chicago est devenu un point focal de la répression de l'immigration sous l'administration Trump, avec plus de 800 arrestations effectuées par l'ICE au 1er octobre 2025. L'utilisation de tactiques violentes, y compris des gaz lacrymogènes et des arrestations agressives, a instillé la peur au sein de la communauté. En réponse, des leaders religieux locaux se sont imposés comme des figures clés de la résistance contre ces actions, plaidant pour les droits et la dignité des personnes touchées.

Chicago has become a focal point of the Trump administration's immigration crackdown, with over 800 arrests made by ICE as of October 1, 2025. The use of violent tactics, including teargas and aggressive arrests, has instilled fear within the community. In response, local faith leaders have emerged as key figures in the resistance against these actions, advocating for the rights and dignity of those affected.

Global futures reopen after exchange operator CME hit by hours-long outage

Was this article worth reading? Share it

holidays.rest

Hummingbot

re