Former deputy PM hits out at ‘arrogant tittle-tattle’ over the past week and says she has ‘not gone away’Allies of Angela Rayner say the former deputy prime minister will seek to renew her public profile in the coming months and would be likely to run in a future leadership contest.In her first major interview this weekend, Rayner condemned the “arrogant tittle-tattle” and Labour infighting dominating the past week. Rayner, often considered as a potential successor to Keir Starmer, declined to rule out running for the job or returning to frontline politics, saying she had “not gone away”. <a href="https://www.theguardian.com/politics/2025/nov/16/angela-rayner-condemns-labour-infighting-but-does-not-rule-out-running-for-leader">Continue reading...</a>

انتقدت أنجيلا راينر، نائبة رئيس الوزراء السابقة، الصراعات الداخلية الأخيرة في حزب العمال، ووصفتها بأنها 'أحاديث متعالية'. في أول مقابلة رئيسية لها منذ فترة، أشارت إلى أنها لم تبتعد عن السياسة ولم تستبعد إمكانية الترشح لقيادة حزب العمال في المستقبل. يشير حلفاء راينر إلى أنها تهدف إلى تعزيز صورتها العامة في الأشهر القادمة ومن المحتمل أن تفكر في الترشح للقيادة. غالبًا ما تُعتبر راينر خليفة محتملاً للقائد الحالي، كير ستارمر.

Angela Rayner, la exviceprimera ministra, ha criticado la reciente lucha interna en el Partido Laborista, describiéndola como 'chismes arrogantes'. En su primera gran entrevista en un tiempo, indicó que no se ha alejado de la política y no descartó la posibilidad de postularse para líder del Partido Laborista en el futuro. Los aliados de Rayner sugieren que busca mejorar su perfil público en los próximos meses y es probable que considere una candidatura a la dirección. Rayner es a menudo vista como una posible sucesora del actual líder, Keir Starmer.

Angela Rayner, l'ancienne vice-Première ministre, a critiqué les récentes querelles au sein du Parti travailliste, les qualifiant de 'commérages arrogants'. Dans sa première grande interview depuis un certain temps, elle a indiqué qu'elle n'avait pas disparu de la scène politique et n'a pas exclu la possibilité de se présenter à la direction du Parti travailliste à l'avenir. Des alliés de Rayner suggèrent qu'elle vise à renforcer son profil public dans les mois à venir et est susceptible d'envisager une candidature à la direction. Rayner est souvent considérée comme une successeure potentielle au leader actuel, Keir Starmer.

Angela Rayner, the former deputy Prime Minister, has criticized the recent infighting within the Labour Party, describing it as 'arrogant tittle-tattle.' In her first major interview in some time, she indicated that she has not stepped away from politics and did not rule out the possibility of running for Labour leader in the future. Allies of Rayner suggest she aims to enhance her public profile in the coming months and is likely to consider a leadership bid. Rayner is often viewed as a potential successor to current leader Keir Starmer.

Angela Rayner declines to rule out running for Labour leader as she condemns infighting

The vigils, at three gaelic football grounds, follow a fatal two-vehicle crash at Gibstown on Saturday.

أقيمت vigils في ثلاثة ملاعب كرة قدم غيلية في لوث لتكريم خمسة شبان فقدوا حياتهم بشكل مأساوي في حادث تصادم بين مركبتين في غيبستون يوم السبت. اجتمع المجتمع لتأبين الضحايا ودعم عائلاتهم في هذا الوقت العصيب. لقد أثر الحادث بعمق على المنطقة، مما أثار موجة من الحزن والتضامن بين السكان.

Se llevaron a cabo vigilias en tres campos de fútbol gaélico en Louth para honrar a cinco jóvenes que perdieron trágicamente la vida en un accidente de dos vehículos en Gibstown el sábado. La comunidad se reunió para llorar a las víctimas y apoyar a sus familias en este momento difícil. El incidente ha afectado profundamente a la zona, provocando una oleada de dolor y solidaridad entre los residentes.

Des veillées ont été organisées dans trois terrains de football gaélique à Louth pour honorer cinq jeunes personnes qui ont tragiquement perdu la vie dans un accident de la route à Gibstown samedi. La communauté s'est rassemblée pour pleurer les victimes et soutenir leurs familles en cette période difficile. Cet incident a profondément touché la région, suscitant une vague de chagrin et de solidarité parmi les habitants.

Vigils were held at three Gaelic football grounds in Louth to honor five young people who tragically lost their lives in a two-vehicle crash in Gibstown on Saturday. The community gathered to mourn the victims and support their families during this difficult time. The incident has deeply affected the local area, prompting an outpouring of grief and solidarity among residents.

Vigils held for five young people killed in Louth crash

The Portuguese player is being paid handsomely to be part of the gulf state's modernisation plan.

من المقرر أن يزور كريستيانو رونالدو البيت الأبيض في نفس يوم زيارة ولي العهد السعودي محمد بن سلمان. يُقال إن نجم كرة القدم البرتغالي يتلقى أجرًا كبيرًا كجزء من جهود الدولة الخليجية للتحديث. تسلط هذه الزيارة الضوء على تقاطع الرياضة والدبلوماسية، لا سيما في سياق المبادرات المستمرة للمملكة العربية السعودية لتحسين صورتها العالمية وجذب الاستثمارات الدولية.

Cristiano Ronaldo está programado para visitar la Casa Blanca el mismo día que el príncipe heredero saudí Mohammed bin Salman. La estrella del fútbol portugués está siendo bien remunerada como parte de los esfuerzos de modernización del estado del Golfo. Esta visita destaca la intersección entre el deporte y la diplomacia, especialmente en el contexto de las iniciativas en curso de Arabia Saudita para mejorar su imagen global y atraer inversión internacional.

Cristiano Ronaldo doit se rendre à la Maison Blanche le même jour que le prince héritier saoudien Mohammed ben Salmane. La star portugaise du football est apparemment bien rémunérée dans le cadre des efforts de modernisation de l'État du Golfe. Cette visite met en lumière l'intersection entre le sport et la diplomatie, en particulier dans le contexte des initiatives en cours de l'Arabie saoudite pour améliorer son image mondiale et attirer des investissements internationaux.

Cristiano Ronaldo is scheduled to visit the White House on the same day as Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman. The Portuguese football star is reportedly being compensated significantly as part of Saudi Arabia's modernization efforts. This visit highlights the intersection of sports and diplomacy, particularly in the context of Saudi Arabia's ongoing initiatives to enhance its global image and attract international investment.

Cristiano Ronaldo to visit White House on same day as Saudi crown prince

Lebanon said at least 13 people were killed Tuesday in an Israeli strike on a Palestinian refugee camp in the country's south as Israel said it targeted a "Hamas training compound" operating in the area.

قالت مصادر لبنانية إن 13 شخصًا على الأقل قُتلوا في غارة جوية إسرائيلية على مخيم للاجئين الفلسطينيين في جنوب لبنان. وأفادت القوات الإسرائيلية بأنها استهدفت 'مركز تدريب لحماس' في المنطقة. يبرز هذا الحادث التوترات المستمرة والعنف في المنطقة، حيث تواصل إسرائيل عملياتها العسكرية ضد حماس، التي تصفها بأنها منظمة إرهابية. تظل الوضعية حرجة مع تصاعد النزاع، مما يؤثر على المدنيين في المنطقة.

Al menos 13 personas murieron en un ataque aéreo israelí en un campamento de refugiados palestinos en el sur del Líbano, según fuentes libanesas. El ejército israelí afirmó que el ataque tenía como objetivo un 'complejo de entrenamiento de Hamas' en la región. Este incidente destaca las tensiones y la violencia continuas en el área, ya que Israel sigue sus operaciones militares contra Hamas, que designa como una organización terrorista. La situación sigue siendo crítica a medida que el conflicto se intensifica, afectando a los civiles en la región.

Au moins 13 personnes ont été tuées dans une frappe israélienne sur un camp de réfugiés palestiniens dans le sud du Liban, selon des sources libanaises. L'armée israélienne a déclaré que la frappe visait un 'complexe d'entraînement du Hamas' dans la région. Cet incident met en lumière les tensions et la violence persistantes dans la région, alors qu'Israël poursuit ses opérations militaires contre le Hamas, qu'il considère comme une organisation terroriste. La situation reste critique alors que le conflit s'intensifie, affectant les civils de la région.

At least 13 people were killed in an Israeli airstrike on a Palestinian refugee camp in southern Lebanon, according to Lebanese sources. The Israeli army stated that the strike targeted a 'Hamas training compound' in the region. This incident highlights the ongoing tensions and violence in the area, as Israel continues its military operations against Hamas, which it designates as a terrorist organization. The situation remains critical as the conflict escalates, affecting civilians in the region.

Israeli army says it struck 'Hamas training compound' in Lebanon, killing at least 13

One in five migrants end up leaving Canada within the first 25 years, with the risk of onward migration peaking within the first five years, a report has found.

تشير تقرير حديث إلى أن واحدًا من كل خمسة مهاجرين يغادرون كندا خلال السنوات الخمس والعشرين الأولى من وصولهم. تزداد احتمالية مغادرة هؤلاء المهاجرين ذوي المهارات العالية في السنوات الخمس الأولى. تثير هذه الظاهرة القلق بشأن الاحتفاظ بالمواهب في كندا، خاصة بين العمال المهرة الذين يعتبرون حيويين للاقتصاد والابتكار.

Un informe reciente indica que uno de cada cinco migrantes en Canadá deja el país dentro de los primeros 25 años de llegada. La probabilidad de que estos inmigrantes altamente calificados se vayan alcanza su punto máximo en los primeros cinco años. Esta tendencia plantea preocupaciones sobre la retención de talento en Canadá, especialmente entre los trabajadores calificados que son cruciales para la economía y la innovación.

Un rapport récent indique qu'un migrant sur cinq quitte le Canada dans les 25 premières années suivant son arrivée. La probabilité de départ des immigrants hautement qualifiés atteint son maximum dans les cinq premières années. Cette tendance soulève des inquiétudes quant à la rétention des talents au Canada, en particulier parmi les travailleurs qualifiés qui sont cruciaux pour l'économie et l'innovation.

A recent report indicates that one in five migrants to Canada leaves the country within the first 25 years of arrival. The likelihood of these highly skilled immigrants departing peaks within the first five years. This trend raises concerns about the retention of talent in Canada, particularly among skilled workers who are crucial for the economy and innovation.

Highly skilled immigrants are twice as likely to leave Canada, report shows

The telco pays up after scammers exploited ID check weakness at subsidiary Coles Mobile. Follow today’s news live<ul><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>‘He’s not heading back into the Australia community’, Tony Burke says of South African detained after neo-Nazi rally Tony Burke, the minister for home affairs, said the South African man who had his visa cancelled after attending a neo-Nazi rally in Sydney is not welcome in Australia and would soon be on his way to his home country.He’s not heading back into the Australian community.I think there’s a really simple concept here: that when someone’s on a visa, they’re a guest in Australia, and almost every visa holder is a very welcome guest, and they treat Australia with incredible respect. But if someone turns up as a guest in your home and they just want to create arguments, abuse people, and wreck the place, then you ask them to leave. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/live/2025/nov/19/australia-news-live-optus-amazon-nsw-leaders-mark-speakman-challenge-spill-coalition-john-laws-funeral-ntwnfbhip-liberal">Continue reading...</a>

تم تغريم شركة أوبتوس بمبلغ 800,000 دولار بعد استغلال المحتالين لثغرة في عملية التحقق من الهوية في فرعها كولز موبايل. يسلط هذا الحادث الضوء على الثغرات في أمان الاتصالات، مما يثير تساؤلات حول ممارسات الشركة. في أخبار ذات صلة، صرح توني بيرك، وزير الشؤون الداخلية الأسترالي، بأن رجلًا جنوب أفريقيًا تم احتجازه بعد حضوره تجمعًا نازيًا جديدًا في سيدني لن يعود إلى المجتمع الأسترالي، مما يبرز موقف الحكومة بشأن الهجرة والسلامة العامة.

Optus ha sido multado con 800,000 dólares tras la explotación de una debilidad en el proceso de verificación de identidad en su filial, Coles Mobile. Este incidente destaca las vulnerabilidades en la seguridad de las telecomunicaciones, lo que ha llevado a un escrutinio de las prácticas de la empresa. En noticias relacionadas, Tony Burke, Ministro de Asuntos Internos de Australia, declaró que un sudafricano detenido tras asistir a un mitin neonazi en Sídney no regresará a la comunidad australiana, enfatizando la postura del gobierno sobre inmigración y seguridad pública.

Optus a été condamné à une amende de 800 000 $ après que des escrocs ont exploité une faiblesse dans le processus de vérification d'identité de sa filiale, Coles Mobile. Cet incident met en lumière les vulnérabilités en matière de sécurité des télécommunications, suscitant des interrogations sur les pratiques de l'entreprise. Dans des nouvelles connexes, Tony Burke, ministre australien de l'Intérieur, a déclaré qu'un Sud-Africain détenu après avoir assisté à un rassemblement néo-nazi à Sydney ne retournera pas dans la communauté australienne, soulignant la position du gouvernement sur l'immigr…

Optus has been fined $800,000 after scammers exploited a weakness in the ID check process at its subsidiary, Coles Mobile. This incident highlights vulnerabilities in telecommunications security, prompting scrutiny of the company's practices. In related news, Tony Burke, Australia's Minister for Home Affairs, stated that a South African man detained after attending a neo-Nazi rally in Sydney will not return to the Australian community, emphasizing the government's stance on immigration and public safety.

Australia news live: Optus fined $800k over phone scam; NSW targets ‘dehumanising’ work systems such as Amazon’s

⚽ Live updates from the decisive qualifier in Glasgow ⚽ <a href="https://www.theguardian.com/football/2025/nov/18/italy-world-cup-qualifying-gennaro-gattuso-football-daily-newsletter">Football Daily</a> | <a href="https://www.theguardian.com/football/live">Live scores</a> | Get in touch by <a href="mailto:rob.smyth.casual@theguardian.com">emailing Rob</a>This piece by Scott Murray is 13 years old, yet it’s somehow timeless.There’s no need to be raking over the ashes of the 1978 campaign again, other than to recall one of the great press conferences, poor Ally MacLeod bending down to stroke a stray dog in attempt to dodge the brickbats aimed at his noggin in the wake of Scotland’s miserable draw with Iran. “At least this wee fella loves me,” he simpered, nanoseconds before the cur sank its gnashers into the hand of the Souness-shunning sadsack. <a href="https://www.theguardian.com/football/live/2025/nov/18/scotland-v-denmark-world-cup-2026-qualifying-live">Continue reading...</a>

تُقدّم تحديثات مباشرة لمباراة التصفيات الحاسمة لكأس العالم 2026 بين اسكتلندا والدنمارك في غلاسكو. تُعتبر هذه المباراة حاسمة بالنسبة لاسكتلندا التي تسعى للحصول على تأهلها الأول لكأس العالم منذ عام 1998. يتم تقديم سياق تاريخي يذكر التحديات التي واجهها الفريق الاسكتلندي، بما في ذلك لحظة بارزة في مؤتمر صحفي مع المدرب السابق آلي ماكليود خلال حملة 1978.

Se están proporcionando actualizaciones en vivo para el decisivo partido de clasificación para la Copa del Mundo 2026 entre Escocia y Dinamarca en Glasgow. Este partido es crucial para Escocia, que busca asegurar su primera clasificación a la Copa del Mundo desde 1998. Se ofrece un contexto histórico que recuerda los desafíos pasados del equipo escocés, incluyendo un momento notable en una conferencia de prensa con el exentrenador Ally MacLeod durante la campaña de 1978.

Des mises à jour en direct sont fournies pour le match décisif de qualification à la Coupe du Monde 2026 entre l'Écosse et le Danemark à Glasgow. Ce match est crucial pour l'Écosse qui cherche à obtenir sa première qualification en Coupe du Monde depuis 1998. Un contexte historique est rappelé, évoquant les défis passés de l'équipe écossaise, y compris un moment notable lors d'une conférence de presse impliquant l'ancien entraîneur Ally MacLeod pendant la campagne de 1978.

Live updates are being provided for the decisive World Cup 2026 qualifying match between Scotland and Denmark in Glasgow. The match is crucial for Scotland as it seeks to secure its first World Cup qualification since 1998. Historical context is provided, recalling past challenges faced by the Scottish team, including a notable press conference moment involving former manager Ally MacLeod during the 1978 campaign.

Scotland v Denmark: World Cup 2026 qualifying – live

Briefing wars, toxic infighting, paranoid office politics: we’ve seen it all before. And once again, the drama at No 10 has absolutely nothing to do with us Sorry, what just happened? Before we hurtle on to the next instalment of Labour government drama, let’s pause for a second to recap. So Keir Starmer’s allies briefed against Wes Streeting accusing him of plotting a leadership challenge, then Streeting denied the claims, and Starmer apologised for them, before belatedly claiming the briefing <a href="https://www.theguardian.com/politics/2025/nov/13/briefings-against-ministers-didnt-come-from-downing-street-says-starmer">had not come</a> from Downing Street at all. A claim so implausible that a <a href="https://www.huffingtonpost.co.uk/entry/keir-starmer-believes-no-one-in-no10-briefed-against-wes-streeting-despite-apologising-for-the-briefings-against-him_uk_6915c7dce4b0295c356acea7?6ap">government source said</a> journalists “must have all been tricked by several impostors posing as No 10 staff”.If this sounds farcical, vaguely embarrassing for all concerned and massively irrelevant to your life, you would be right. But in between the first chapter and the last (or perhaps the penultimate, given the aftershocks still reverberating through No 10), the episode acted as a masterclass in the patterns that define the stakes of British politics and characterise the stakeholders. It is also a portent of the future.Nesrine Malik is a Guardian columnist <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/nov/17/labour-briefing-office-drama-no-10">Continue reading...</a>

يتناول المقال الصراعات الداخلية الأخيرة داخل حزب العمال، مسلطًا الضوء على سلسلة من التسريبات ضد النائب ويس ستريتينغ من قبل حلفاء الزعيم كير ستارمر. نفى ستريتينغ الاتهامات بالتخطيط لتحدٍ على القيادة، بينما اعتذر ستارمر لاحقًا وادعى أن التسريبات لم تأتِ من داونينغ ستريت. تعكس هذه الوضعية مشكلات مستمرة من الصراعات الداخلية والبارانويا داخل الحزب، والتي تبدو غير مرتبطة بمخاوف الجمهور.

El artículo analiza los recientes conflictos internos en el Partido Laborista, destacando una serie de filtraciones contra el diputado Wes Streeting por parte de aliados del líder Keir Starmer. Streeting negó las acusaciones de planear un desafío a la dirección, mientras que Starmer se disculpó y afirmó que las filtraciones no provenían de Downing Street. Esta situación refleja problemas persistentes de luchas internas y paranoia dentro del partido, que parecen desconectados de las preocupaciones del público.

L'article aborde les récents conflits internes au sein du Parti travailliste, mettant en lumière une série de fuites contre le député Wes Streeting par des alliés du leader Keir Starmer. Streeting a nié les allégations de complot pour un défi à la direction, tandis que Starmer a ensuite présenté des excuses et affirmé que les fuites ne provenaient pas de Downing Street. Cette situation reflète des problèmes persistants de luttes internes et de paranoïa au sein du parti, qui semblent déconnectés des préoccupations du public.

The article discusses recent internal conflicts within the Labour Party, highlighting a series of briefings against MP Wes Streeting by allies of leader Keir Starmer. Streeting denied the allegations of plotting a leadership challenge, while Starmer later apologized and claimed the briefings did not originate from Downing Street. This situation reflects ongoing issues of infighting and paranoia within the party, which seem disconnected from the public's concerns.

Labour has entered its musical chairs era – and we’re sucked into another pointless death spiral | Nesrine Malik

Britain's interior minister on Sunday defended plans to drastically reduce protections for refugees and end automatic benefits for asylum seekers, insisting that irregular migration was "tearing our country apart". The measures, modelled on Denmark's strict asylum system, aim to stop thousands of migrants from arriving in England from northern France on small boats -- crossings that are fuelling support for the anti-immigrant Reform UK party. But the proposals were criticised as "harsh and unnecessary" by the Refugee Council charity and are likely to be opposed by left-wing lawmakers within Prime Minister Keir Starmer's embattled Labour government. Story by Charlotte Lam and details by FRANCE 24 correspondent in London, Bénédicte Paviot.

دافع وزير الداخلية البريطاني عن خطط تقليص الحماية للاجئين وإنهاء المساعدات التلقائية لطالبي اللجوء، مؤكدًا أن الهجرة غير النظامية 'تمزق بلادنا'. تهدف هذه التدابير، المستوحاة من نظام اللجوء الصارم في الدنمارك، إلى وقف وصول آلاف المهاجرين إلى إنجلترا من شمال فرنسا عبر قوارب صغيرة. ومع ذلك، تعرضت الاقتراحات لانتقادات من قبل جمعية اللاجئين باعتبارها 'صارمة وغير ضرورية' ومن المحتمل أن تواجه معارضة من المشرعين اليساريين داخل حكومة رئيس الوزراء كير ستارمر المتعثرة.

El ministro del Interior británico defendió los planes para reducir drásticamente las protecciones para los refugiados y eliminar los beneficios automáticos para los solicitantes de asilo, insistiendo en que la migración irregular está 'desgarrando nuestro país'. Las medidas, inspiradas en el estricto sistema de asilo de Dinamarca, buscan detener la llegada de miles de migrantes a Inglaterra desde el norte de Francia en pequeñas embarcaciones. Sin embargo, las propuestas han sido criticadas como 'duras e innecesarias' por la organización benéfica Refugee Council y es probable que enfrenten la …

Le ministre de l'Intérieur britannique a défendu des plans visant à réduire considérablement les protections pour les réfugiés et à mettre fin aux prestations automatiques pour les demandeurs d'asile, affirmant que la migration irrégulière 'déchire notre pays'. Ces mesures, inspirées du système d'asile strict du Danemark, visent à stopper l'arrivée de milliers de migrants en Angleterre depuis le nord de la France par de petites embarcations. Cependant, les propositions ont été critiquées par l'association Refugee Council comme 'dures et inutiles' et devraient rencontrer l'opposition des législ…

Britain's interior minister defended plans to significantly reduce protections for refugees and eliminate automatic benefits for asylum seekers, claiming that irregular migration is 'tearing our country apart.' These measures, inspired by Denmark's stringent asylum policies, aim to curb the influx of migrants arriving in England from northern France via small boats. However, the proposals have faced criticism from the Refugee Council charity as 'harsh and unnecessary' and are expected to encounter opposition from left-wing lawmakers within Prime Minister Keir Starmer's Labour government.

Angela Rayner declines to rule out running for Labour leader as she condemns infighting

Was this article worth reading? Share it