‘Tentacles squelching wetly’: the human subtitle writers under threat from AI

The rise of artificial intelligence in subtitling poses a significant threat to human writers, particularly in the SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing) sector. As AI technology advances, many fear that the artistry and nuance provided by human subtitlers are being undervalued. This situation is concerning not only for those working in the industry but also for viewers who rely on accurate and contextually rich subtitles. The ongoing debate highlights the importance of preserving human creativity in an increasingly automated world.