A gunman on a motorbike has shot dead the 20-year-old brother of a prominent anti-drug activist in Marseille in a possible warning over his campaigning, a French prosecutor said Friday. Story by Charlotte Hughes, Eliza Herbert, and France 2.

أطلق مسلح على دراجة نارية النار على شقيق ناشط بارز ضد المخدرات في مرسيليا، مما أدى إلى مقتله عن عمر يناهز 20 عامًا، وفقًا للمدعي العام الفرنسي. يُعتبر القتل تحذيرًا محتملاً يتعلق بحملته. وقع الحادث في 15 نوفمبر 2025.

Un hombre armado en una motocicleta ha asesinado al hermano de 20 años de un destacado activista contra las drogas en Marsella, según un fiscal francés. El asesinato se considera una posible advertencia relacionada con los esfuerzos de campaña del activista. El incidente ocurrió el 15 de noviembre de 2025.

Un tireur à moto a abattu le frère de 20 ans d'un militant anti-drogue de premier plan à Marseille, selon un procureur français. Le meurtre est considéré comme un avertissement possible lié aux efforts de campagne de l'activiste. L'incident s'est produit le 15 novembre 2025.

A gunman on a motorbike has shot dead the 20-year-old brother of a prominent anti-drug activist in Marseille, according to a French prosecutor. The murder is being considered a possible warning related to the activist's campaigning efforts. The incident occurred on November 15, 2025.

Brother of French anti-drugs activist murdered

Mexico’s President Claudia Sheinbaum on Tuesday firmly ruled out allowing any US military strikes on Mexican soil, after President Donald Trump said he would support such action to curb drug trafficking. She reiterated that Mexico will co-operate on intelligence but will not permit foreign intervention.

رفضت رئيسة المكسيك كلوديا شينباوم بشدة اقتراح الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بتنفيذ ضربات عسكرية ضد كارتلات المخدرات على الأراضي المكسيكية. وأكدت أن المكسيك مستعدة للتعاون في مجال الاستخبارات لكنها لن تسمح بالتدخل العسكري الأجنبي. تأتي هذه التصريحات بعد تعليقات ترامب التي تشير إلى دعمه لمثل هذه الإجراءات لمكافحة تهريب المخدرات.

La presidenta de México, Claudia Sheinbaum, rechazó firmemente la sugerencia del presidente de EE. UU., Donald Trump, de realizar ataques militares contra los carteles de la droga en territorio mexicano. Sheinbaum enfatizó que, aunque México está dispuesto a cooperar en inteligencia, no permitirá la intervención militar extranjera. Esta declaración se produce tras los comentarios de Trump que indicaban su apoyo a tales acciones para combatir el tráfico de drogas.

La présidente du Mexique, Claudia Sheinbaum, a fermement rejeté la suggestion du président américain Donald Trump d'effectuer des frappes militaires contre les cartels de la drogue sur le sol mexicain. Elle a souligné que, bien que le Mexique soit prêt à coopérer en matière de renseignement, il n'acceptera pas d'intervention militaire étrangère. Cette déclaration fait suite aux remarques de Trump indiquant son soutien à de telles actions pour lutter contre le trafic de drogue.

Mexico's President Claudia Sheinbaum has firmly rejected U.S. President Donald Trump's suggestion of military strikes against drug cartels on Mexican soil. She emphasized that while Mexico is willing to cooperate on intelligence, it will not allow foreign military intervention. This statement follows Trump's remarks indicating support for such actions as a means to combat drug trafficking.

Mexico’s president rejects Trump’s suggestion of US strikes on cartel targets

Calgary city council rejected an attempt to add an urgent motion on banning national flag raising ceremonies at city hall to Tuesday's meeting agenda while questioning its urgency.

رفض مجلس مدينة كالغاري اقتراحًا لإضافة motion عاجل بشأن حظر مراسم رفع الأعلام الوطنية في قاعة المدينة خلال اجتماع يوم الثلاثاء. تساءل أعضاء المجلس عن مدى إلحاح motion، مما أدى إلى استبعاده من جدول الأعمال. تعكس هذه القرار النقاشات الجارية داخل المجلس حول ملاءمة وأهمية مثل هذه المراسم في مجتمع متنوع.

El consejo municipal de Calgary rechazó una propuesta para agregar una moción urgente sobre la prohibición de las ceremonias de izamiento de banderas nacionales en el ayuntamiento durante la reunión del martes. Los miembros del consejo cuestionaron la urgencia de la moción, lo que llevó a su eliminación de la agenda. Esta decisión refleja los debates en curso dentro del consejo sobre la idoneidad y la importancia de tales ceremonias en una comunidad diversa.

Le conseil municipal de Calgary a rejeté une proposition visant à ajouter une motion urgente concernant l'interdiction des cérémonies de lever de drapeau national à l'hôtel de ville lors de la réunion de mardi. Les membres du conseil ont remis en question l'urgence de la motion, ce qui a conduit à son rejet de l'ordre du jour. Cette décision reflète les débats en cours au sein du conseil sur l'adéquation et l'importance de telles cérémonies dans une communauté diversifiée.

Calgary city council rejected a proposal to add an urgent motion regarding the banning of national flag-raising ceremonies at city hall during Tuesday's meeting. Council members questioned the urgency of the motion, leading to its dismissal from the agenda. This decision reflects ongoing debates within the council about the appropriateness and significance of such ceremonies in a diverse community.

Council quashes debate on banning national flag-raising ceremonies at Calgary city hall

Follow today’s news live<ul><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>Home affairs minister adds conversations ongoing to make sure laws are ‘fit for purpose’ after neo-Nazi rallyBurke added that officials had “significant” powers under current law, but there were ongoing discussions following the neo-Nazi rally.As you’d expect, there are conversations that I’m having with my department to make sure that all the laws that we have are fit for purpose, not only with my department, but obviously the different intelligence and law enforcement and security agencies that are within my portfolio as well.You’re always reviewing because the nature of the attack and the nature of what people want to do to our social cohesion is always changing. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/live/2025/nov/19/australia-news-live-optus-amazon-nsw-leaders-mark-speakman-challenge-spill-coalition-john-laws-funeral-ntwnfbhip-liberal">Continue reading...</a>

Australia news live: Price hits back at ‘bitter’ Hughes after Liberal ex-senator claims conservative women exploited ‘by the boys’

JGBs fell in price terms in early Tokyo trade amid concerns over Japan’s economic stimulus plans.

انخفضت أسعار السندات الحكومية اليابانية (JGB) في تداولات الصباح الباكر في طوكيو وسط مخاوف بشأن خطط التحفيز الاقتصادي في اليابان. يشعر المستثمرون بالقلق من التأثير المحتمل لهذه الخطط على الاستقرار المالي للبلاد وثقة السوق. تعكس هذه الانخفاضات في أسعار السندات الحكومية اليابانية قلقًا أوسع بشأن آفاق الاقتصاد الياباني وفعالية التدابير الحكومية لتحفيز النمو. يتم مراقبة الوضع عن كثب من قبل المحللين والمستثمرين على حد سواء.

Los JGB cayeron en términos de precio en el comercio matutino de Tokio, en medio de preocupaciones sobre los planes de estímulo económico de Japón. Los inversores están inquietos por el impacto potencial de estos planes en la estabilidad financiera del país y la confianza del mercado. La caída en los precios de los JGB refleja una mayor aprensión sobre las perspectivas económicas de Japón y la efectividad de las medidas gubernamentales para estimular el crecimiento. La situación está siendo monitoreada de cerca por analistas y inversores.

Les JGB ont chuté en termes de prix lors des échanges matinaux à Tokyo, en raison des inquiétudes concernant les plans de relance économique du Japon. Les investisseurs craignent l'impact potentiel de ces plans sur la stabilité financière du pays et la confiance du marché. La baisse des prix des JGB reflète une appréhension plus large concernant les perspectives économiques du Japon et l'efficacité des mesures gouvernementales pour stimuler la croissance. La situation est suivie de près par les analystes du marché et les investisseurs.

JGBs fell in price terms in early Tokyo trade amid concerns over Japan’s economic stimulus plans. Investors are wary about the potential impact of these plans on the country's financial stability and market confidence. The decline in JGB prices reflects a broader apprehension regarding Japan's economic outlook and the effectiveness of government measures to stimulate growth. The situation is being closely monitored by market analysts and investors alike.

JGBs Fall Amid Concerns Over Japan’s Economic Stimulus Plans

Jamal Khashoggi’s grisly murder in a Saudi consulate in Turkey in 2018 led to intense blowback in Washington.

في بيان حديث، زعم الرئيس السابق دونالد ترامب أن ولي العهد السعودي محمد بن سلمان لم يكن على علم بعملية قتل الصحفي جمال خاشقجي في عام 2018. تتعارض هذه المزاعم مع تقييم وكالة الاستخبارات المركزية في ذلك الوقت، الذي أشار إلى أن ولي العهد كان هو من دبر عملية القتل. قُتل خاشقجي في القنصلية السعودية في تركيا، مما أدى إلى رد فعل عنيف ضد السعودية وتوتر العلاقات مع الولايات المتحدة.

En una declaración reciente, el ex presidente Donald Trump afirmó que el príncipe heredero saudí Mohammed bin Salman no estaba al tanto del asesinato en 2018 del periodista Jamal Khashoggi. Esta afirmación contradice una evaluación de la CIA en ese momento, que indicaba que el príncipe había orquestado el asesinato. Khashoggi fue asesinado en el consulado saudí en Turquía, lo que llevó a una fuerte reacción contra Arabia Saudita y tensiones en las relaciones con Estados Unidos.

Dans une récente déclaration, l'ancien président Donald Trump a affirmé que le prince héritier saoudien Mohammed ben Salmane n'était pas au courant du meurtre en 2018 du journaliste Jamal Khashoggi. Cette affirmation contredit une évaluation de la CIA à l'époque, qui indiquait que le prince héritier avait orchestré le meurtre. Khashoggi a été tué dans le consulat saoudien en Turquie, entraînant un important retour de flamme contre l'Arabie saoudite et des relations tendues avec les États-Unis.

In a recent statement, former President Donald Trump claimed that Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman was unaware of the 2018 murder of journalist Jamal Khashoggi. This assertion contradicts a CIA assessment at the time, which indicated that the Crown Prince orchestrated the killing. Khashoggi was murdered in the Saudi consulate in Turkey, leading to significant backlash against Saudi Arabia and strained relations with the U.S.

Trump Says Saudi Leader Knew Nothing of Journalist Murder, Rejecting CIA Assessment

Tourists and locals alike are being charmed by a new visitor to Venice: a dolphin. It’s been spotted swimming and jumping in the city’s waters in recent months. NBC News’ Emilie Ikeda reports.

لقد أسعد دلفين مؤخرًا السياح والسكان المحليين في فينيسيا، حيث تم رصده وهو يسبح ويقفز في مياه المدينة. لقد أسر هذا الزائر الساحر انتباه الكثيرين، مما يوفر تجربة فريدة للزوار في هذه المدينة الأيقونية. وقد أفادت إميلي إيكيدا من NBC News عن هذه الظاهرة، مشيرة إلى الفرح الذي يجلبه للمنطقة.

Un delfín ha estado encantando a turistas y locales en Venecia, ya que ha sido visto nadando y saltando en las aguas de la ciudad. Este visitante encantador ha capturado la atención de muchos, proporcionando una experiencia única para quienes visitan la icónica ciudad. Emilie Ikeda de NBC News informó sobre este fenómeno, destacando la alegría que trae a la zona.

Un dauphin a récemment enchanté les touristes et les habitants de Venise, ayant été aperçu en train de nager et de sauter dans les eaux de la ville. Ce visiteur charmant a captivé l'attention de nombreux visiteurs, offrant une expérience unique dans cette ville emblématique. Emilie Ikeda de NBC News a rapporté ce phénomène, soulignant la joie qu'il apporte à la région.

A dolphin has recently been delighting both tourists and locals in Venice, as it has been spotted swimming and jumping in the city's waters. This charming visitor has captured the attention of many, providing a unique experience for those visiting the iconic city. NBC News' Emilie Ikeda reported on this phenomenon, highlighting the joy it brings to the area.

Wild dolphin delighting tourists in Venice

The UN Security Council will vote Monday on a resolution endorsing US President Donald Trump's Gaza peace plan, diplomats said. Last week the Americans officially launched negotiations within the 15-member Security Council on a text that would follow up on a ceasefire in the two-year war between Israel and Hamas and endorse Trump's plan. Story by France 2 and Caroline Baum.

من المقرر أن يصوت مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على قرار يؤيد خطة السلام في غزة التي اقترحها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب. وقد أطلق الأمريكيون الأسبوع الماضي رسميًا مفاوضات داخل المجلس المكون من 15 عضوًا حول نص يتبع وقف إطلاق النار في الحرب المستمرة منذ عامين بين إسرائيل وحماس ويدعم خطة ترامب. القصة من فرنسا 2 وكارولين باوم.

El Consejo de Seguridad de la ONU votará sobre una resolución que respalda el plan de paz para Gaza del presidente estadounidense Donald Trump. La semana pasada, los estadounidenses iniciaron oficialmente negociaciones dentro del consejo de 15 miembros sobre un texto que seguiría a un alto el fuego en la guerra de dos años entre Israel y Hamas y respaldaría el plan de Trump. Historia de France 2 y Caroline Baum.

Le Conseil de sécurité de l'ONU doit voter sur une résolution approuvant le plan de paix pour Gaza proposé par le président américain Donald Trump. Cela fait suite au lancement de négociations au sein du Conseil de 15 membres concernant un cessez-le-feu dans le conflit de deux ans entre Israël et le Hamas. Les discussions visent à établir un cadre pour la paix dans la région. Article de France 2 et Caroline Baum.

The UN Security Council is set to vote on a resolution endorsing US President Donald Trump's Gaza peace plan. This follows the initiation of negotiations among the 15-member council regarding a ceasefire in the ongoing two-year conflict between Israel and Hamas. The discussions aim to establish a framework for peace in the region. Story by France 2 and Caroline Baum.

Donald Trump's Gaza plan arrives at the UN Security Council

Ecuadoreans grappling with a surge in violent crime head to the polls on Sunday to decide whether to allow the return of foreign military bases — which President Daniel Noboa says are central to fighting organized crime - and whether they back convening an assembly to rewrite the constitution. Story by Eliza Herbert.

يستعد الإكوادوريون للتصويت يوم الأحد بشأن إمكانية عودة القواعد العسكرية الأجنبية، وهي خطوة يدعمها الرئيس دانيال نوبوا كاستراتيجية لمكافحة ارتفاع معدلات الجريمة العنيفة. سيتناول الاستفتاء أيضًا إنشاء جمعية دستورية لإعادة كتابة الدستور الوطني. تأتي هذه الخطوة وسط مخاوف متزايدة بشأن الجريمة المنظمة في البلاد.

Los ecuatorianos votarán el domingo sobre el posible regreso de bases militares extranjeras, una medida apoyada por el presidente Daniel Noboa como estrategia para combatir el aumento de la criminalidad violenta. El referéndum también abordará la creación de una asamblea constitucional para reescribir la constitución del país. Esta decisión se produce en medio de crecientes preocupaciones sobre el crimen organizado.

Les Équatoriens voteront dimanche sur le retour potentiel des bases militaires étrangères, une mesure soutenue par le président Daniel Noboa comme stratégie pour lutter contre la montée de la criminalité violente. Le référendum portera également sur la création d'une assemblée constitutionnelle pour réécrire la constitution du pays. Cette décision intervient dans un contexte d'inquiétude croissante face à la criminalité organisée.

Ecuadorians are set to vote on Sunday regarding the potential return of foreign military bases, a move supported by President Daniel Noboa as a strategy to combat rising violent crime. The referendum will also address the establishment of a constitutional assembly to rewrite the nation's constitution. This decision comes amid increasing concerns over organized crime in the country.

Ecuador: referendum on the presence of foreign military bases

President Donald Trump on Tuesday urged Congress to establish a single nationwide standard for regulating artificial intelligence, warning that a patchwork of state rules would stifle growth and imperil the United States’ ability to compete with China in the rapidly advancing field.

حث الرئيس دونالد ترامب يوم الثلاثاء الكونغرس على وضع معيار اتحادي موحد لتنظيم الذكاء الاصطناعي. وحذر من أن مجموعة من القواعد الحكومية قد تعيق النمو وتعرض قدرة الولايات المتحدة على المنافسة مع الصين في هذا المجال المتقدم بسرعة.

El presidente Donald Trump instó el martes al Congreso a establecer un estándar federal único para regular la inteligencia artificial. Advertió que un mosaico de reglas estatales podría obstaculizar el crecimiento y poner en peligro la capacidad de Estados Unidos para competir con China en el campo de la IA, que avanza rápidamente.

Le président Donald Trump a appelé mardi le Congrès à établir une norme fédérale unique pour réglementer l'intelligence artificielle. Il a averti qu'un patchwork de règles étatiques pourrait freiner la croissance et compromettre la capacité des États-Unis à rivaliser avec la Chine dans le secteur de l'IA en rapide évolution.

President Donald Trump on Tuesday urged Congress to establish a single nationwide standard for regulating artificial intelligence. He warned that a patchwork of state rules could hinder growth and jeopardize the United States' competitiveness against China in the rapidly evolving AI sector.

Trump calls for single federal standard to govern artificial intelligence

A US district court on Tuesday struck down a Texas congressional map drawn by Republicans to secure five additional House seats, dealing a setback to President Donald Trump. The judges ruled that the map amounted to unlawful racial gerrymandering and cannot be used in the 2026 midterm elections.

Brother of French anti-drugs activist murdered

Was this article worth reading? Share it