Report author Dr Shereen Daniels said systemic racism was "not a matter of perception".

كشف تقرير حديث أعدته الدكتورة شيرين دانيلز أن العنصرية ضد السود متجذرة بعمق في شرطة العاصمة، مؤكدًا أن العنصرية النظامية ليست مجرد تصور بل واقع. هذه النتيجة مهمة لأنها تسلط الضوء على الحاجة الملحة للإصلاح داخل وكالات إنفاذ القانون لمعالجة هذه التحيزات وتفكيكها، وضمان معاملة عادلة لجميع المجتمعات.

Un reciente informe dirigido por la Dra. Shereen Daniels ha revelado que el racismo anti-negro está profundamente arraigado en la Policía Metropolitana, afirmando que el racismo sistémico no es solo una percepción, sino una realidad. Este hallazgo es significativo ya que destaca la urgente necesidad de reformas dentro de las agencias de aplicación de la ley para abordar y desmantelar estos sesgos, asegurando un trato justo para todas las comunidades.

Un récent rapport dirigé par Dr. Shereen Daniels a révélé que le racisme anti-noir est profondément ancré dans la Metropolitan Police, affirmant que le racisme systémique n'est pas seulement une perception mais une réalité. Cette découverte est importante car elle souligne le besoin urgent de réformes au sein des agences d'application de la loi pour traiter et démanteler ces préjugés, garantissant un traitement équitable pour toutes les communautés.

A recent review led by Dr. Shereen Daniels has revealed that anti-black racism is deeply ingrained in the Metropolitan Police, asserting that systemic racism is not just a perception but a reality. This finding is significant as it highlights the urgent need for reform within law enforcement agencies to address and dismantle these biases, ensuring fair treatment for all communities.

Anti-black racism 'baked' into Metropolitan Police, review finds

⚽ Join our writers for all of the latest football updates ⚽<a href="https://www.theguardian.com/football/2025/nov/07/premier-league-10-things-to-look-out-for-this-weekend"> Premier League: 10 things to look out for this weekend</a>‘A moral crisis in Turkish football’Turkish prosecutors said on Friday they had ordered the detention of 21 people, including 17 referees and the chairman of an unnamed Super Lig club as part of an investigation into alleged betting on football matches.Maybe I was a bit unfair with that comment (about downing tools). Maybe I was a bit unfair because I don’t know him that well as a person.From a performance point of view I think I was speaking what I felt and what I was seeing and I felt I was right. <a href="https://www.theguardian.com/football/live/2025/nov/07/thomas-tuchel-england-squad-jude-bellingham-weekend-team-news-and-more-football-live">Continue reading...</a>

في تطور مهم في كرة القدم التركية، أمر المدعون العامون بتوقيف 21 شخصًا، بما في ذلك 17 حكمًا ورئيس نادٍ، في إطار تحقيق حول مزاعم بوجود مخالفات في المراهنات. تسلط هذه الحالة الضوء على أزمة أخلاقية داخل الرياضة، مما يثير القلق بشأن النزاهة والعدالة في كرة القدم. قد تكون لتداعيات هذا التحقيق آثار بعيدة المدى، تؤثر ليس فقط على الأفراد المعنيين ولكن أيضًا على سمعة كرة القدم التركية ككل.

En un desarrollo significativo en el fútbol turco, los fiscales han ordenado la detención de 21 personas, incluidos 17 árbitros y un presidente de club, en medio de una investigación sobre supuestas irregularidades en las apuestas. Esta situación destaca una crisis moral dentro del deporte, generando preocupaciones sobre la integridad y la equidad en el fútbol. Las implicaciones de esta investigación podrían ser de gran alcance, afectando no solo a los individuos involucrados, sino también a la reputación del fútbol turco en su conjunto.

Dans un développement significatif du football turc, les procureurs ont ordonné la détention de 21 personnes, dont 17 arbitres et un président de club, dans le cadre d'une enquête sur des irrégularités de paris présumées. Cette situation met en lumière une crise morale au sein du sport, soulevant des inquiétudes concernant l'intégrité et l'équité dans le football. Les implications de cette enquête pourraient avoir des répercussions considérables, affectant non seulement les personnes impliquées mais aussi la réputation du football turc dans son ensemble.

In a significant development in Turkish football, prosecutors have ordered the detention of 21 individuals, including 17 referees and a club chairman, amid an investigation into alleged betting irregularities. This situation highlights a moral crisis within the sport, raising concerns about integrity and fairness in football. The implications of this investigation could be far-reaching, affecting not only the individuals involved but also the reputation of Turkish football as a whole.

Tuchel ‘delighted’ to recall Bellingham and Foden; awards for Amorim and Mbeumo: football news – live

The group were reported missing before being found in crashed car near Newport Road.

يواجه ستة ضباط شرطة جلسة استماع بشأن سوء السلوك بعد حادث مأساوي حيث تم العثور على ثلاثة أفراد متوفين في سيارة مت crashed بالقرب من طريق نيو بورت. تثير هذه الحالة مخاوف جدية بشأن سلوك الشرطة والمساءلة، خاصة في الحالات التي تتعلق بسلامة الجمهور. قد يكون لنتيجة هذه الجلسة تأثيرات كبيرة على الضباط المعنيين وثقة المجتمع في إنفاذ القانون.

Seis oficiales de policía enfrentan una audiencia por mala conducta tras un trágico incidente en el que tres personas fueron encontradas muertas en un coche accidentado cerca de Newport Road. Esta situación plantea serias preocupaciones sobre la conducta y la responsabilidad policial, especialmente en casos que involucran la seguridad pública. El resultado de esta audiencia podría tener implicaciones significativas para los oficiales involucrados y la confianza de la comunidad en la aplicación de la ley.

Six policiers font face à une audience pour inconduite suite à un tragique incident où trois personnes ont été retrouvées mortes dans une voiture accidentée près de Newport Road. Cette situation soulève de sérieuses préoccupations concernant la conduite et la responsabilité de la police, en particulier dans les cas impliquant la sécurité publique. L'issue de cette audience pourrait avoir des implications significatives pour les policiers concernés et la confiance de la communauté envers les forces de l'ordre.

Six police officers are facing a misconduct hearing following a tragic incident where three individuals were found dead in a crashed car near Newport Road. This situation raises serious concerns about police conduct and accountability, especially in cases involving public safety. The outcome of this hearing could have significant implications for the officers involved and the community's trust in law enforcement.

Six officers face misconduct hearing over triple death crash

Authorities say a 17-year-old suspected of causing the explosion during Friday prayers is in surgery.

انفجار مأساوي في مسجد بمدرسة ثانوية في جاكرتا أسفر عن إصابة أربعة وخمسين شخصًا أثناء صلاة الجمعة. وقد اعتقلت السلطات مشتبهًا به يبلغ من العمر 17 عامًا وهو الآن في حالة جراحة. يثير هذا الحادث مخاوف جدية بشأن السلامة في المؤسسات التعليمية وإمكانية العنف في أماكن العبادة، مما يبرز الحاجة الملحة لتعزيز تدابير الأمن.

Una trágica explosión en una mezquita de una escuela secundaria en Yakarta dejó a cincuenta y cuatro personas heridas durante las oraciones del viernes. Las autoridades han detenido a un sospechoso de 17 años que actualmente está siendo operado. Este incidente plantea serias preocupaciones sobre la seguridad en las instituciones educativas y el potencial de violencia en los lugares de culto, destacando la necesidad urgente de medidas de seguridad mejoradas.

Une explosion tragique dans une mosquée d'un lycée à Jakarta a fait cinquante-quatre blessés pendant les prières du vendredi. Les autorités ont arrêté un suspect de 17 ans qui est actuellement en chirurgie. Cet incident soulève de graves inquiétudes concernant la sécurité dans les établissements éducatifs et le potentiel de violence dans les lieux de culte, soulignant le besoin urgent de mesures de sécurité renforcées.

A tragic explosion at a mosque in a Jakarta high school has left fifty-four people injured during Friday prayers. Authorities have apprehended a 17-year-old suspect who is currently undergoing surgery. This incident raises serious concerns about safety in educational institutions and the potential for violence in places of worship, highlighting the urgent need for enhanced security measures.

Fifty-four people injured in mosque blast at Jakarta high school

Thousands of offshore workers are too heavy for the limitations of helicopter winch systems.

في تطور مقلق، يواجه الآلاف من العمال في البحر الشمالي انعدام الأمان الوظيفي بسبب قيود الوزن المفروضة من قبل أنظمة رافعات الطائرات المروحية. تسلط هذه الحالة الضوء على الحاجة الملحة إلى تنظيمات السلامة في الصناعة، حيث يُقال للعمال إنه يجب عليهم فقدان الوزن أو المخاطرة بفقدان وظائفهم. إن تداعيات هذه السياسة كبيرة، حيث تؤثر ليس فقط على سبل عيش هؤلاء العمال، ولكنها تثير أيضًا تساؤلات حول معايير الصحة في مكان العمل والدعم المقدم للموظفين.

En un desarrollo preocupante, miles de trabajadores offshore en el Mar del Norte enfrentan inseguridad laboral debido a las restricciones de peso impuestas por los sistemas de polea de helicópteros. Esta situación resalta la necesidad urgente de regulaciones de seguridad en la industria, ya que se les dice a los trabajadores que deben perder peso o arriesgarse a perder sus empleos. Las implicaciones de esta política son significativas, afectando no solo los medios de vida de estos trabajadores, sino también planteando preguntas sobre los estándares de salud en el trabajo y el apoyo a los empleados.

Dans un développement préoccupant, des milliers de travailleurs offshore en mer du Nord font face à une insécurité professionnelle en raison des restrictions de poids imposées par les systèmes de treuil d'hélicoptère. Cette situation souligne le besoin urgent de réglementations de sécurité dans l'industrie, car les travailleurs se voient dire qu'ils doivent perdre du poids ou risquer de perdre leur emploi. Les implications de cette politique sont importantes, affectant non seulement les moyens de subsistance de ces travailleurs, mais soulevant également des questions sur les normes de santé au travail et le soutien aux employés.

In a concerning development, thousands of offshore workers in the North Sea are facing job insecurity due to weight restrictions imposed by helicopter winch systems. This situation highlights the pressing need for safety regulations in the industry, as workers are being told they must lose weight or risk losing their jobs. The implications of this policy are significant, affecting not only the livelihoods of these workers but also raising questions about workplace health standards and support for employees.

Lose weight or lose your jobs, North Sea offshore workers told

This may be a midlife crisis, says man behind seven-metre installations of the Earth, moon and Sun who has planted 365 trees in 100-year project in SomersetLuke Jerram, whose art installations have travelled the world, is philosophical about his latest project bearing fruit beyond his time on Earth.Known for his <a href="https://www.theguardian.com/artanddesign/2008/mar/14/art">Play Me I’m Yours street pianos project</a> and his <a href="https://www.theguardian.com/science/gallery/2016/sep/02/the-moons-a-balloon-in-luke-jerrams-museum-of-the-moon-installation-in-pictures">Museum of the Moon artwork</a> – a seven-metre diameter sculpture of the moon featuring detailed Nasa imagery of the lunar surface – Jerram is now working on Echo Wood, a living, breathing installation made of native British trees. <a href="https://www.theguardian.com/artanddesign/2025/nov/07/the-artist-luke-jerram-on-the-tree-planting-project-he-will-never-see-finished">Continue reading...</a>

لوك جيرام، فنان مشهور معروف بتركيباته العالمية، يبدأ مشروعًا فريدًا لزراعة الأشجار يمتد لمئة عام في سومرست. لقد زرع بالفعل 365 شجرة، مما يرمز إلى التزامه تجاه البيئة والأجيال القادمة. على الرغم من أنه قد لا يرى اكتمال المشروع، فإن مبادرة جيرام تسلط الضوء على أهمية الاستدامة ودور الفن في تعزيز كوكب أكثر خضرة. هذا الجهد لا يثري المناظر الطبيعية فحسب، بل يعمل أيضًا كإرث يلهم الآخرين للتفكير في تأثيرهم على الأرض.

Luke Jerram, un artista reconocido por sus instalaciones en todo el mundo, está emprendiendo un proyecto único de plantación de árboles de 100 años en Somerset. Ya ha plantado 365 árboles, simbolizando su compromiso con el medio ambiente y las futuras generaciones. Aunque no podrá ver la finalización del proyecto, la iniciativa de Jerram destaca la importancia de la sostenibilidad y el papel del arte en la promoción de un planeta más verde. Este esfuerzo no solo enriquece el paisaje, sino que también sirve como un legado que inspira a otros a pensar en su impacto en la Tierra.

Luke Jerram, un artiste renommé connu pour ses installations mondiales, se lance dans un projet unique de plantation d'arbres sur 100 ans dans le Somerset. Il a déjà planté 365 arbres, symbolisant son engagement envers l'environnement et les générations futures. Bien qu'il ne puisse pas voir l'achèvement du projet, l'initiative de Jerram souligne l'importance de la durabilité et le rôle de l'art dans la promotion d'une planète plus verte. Cet effort enrichit non seulement le paysage, mais sert également d'héritage qui inspire les autres à réfléchir à leur impact sur la Terre.

Luke Jerram, a renowned artist known for his global installations, is embarking on a unique 100-year tree-planting project in Somerset. He has already planted 365 trees, symbolizing his commitment to the environment and future generations. Although he may not see the project's completion, Jerram's initiative highlights the importance of sustainability and art's role in fostering a greener planet. This endeavor not only enriches the landscape but also serves as a legacy that inspires others to think about their impact on the Earth.

The artist Luke Jerram on the tree-planting project he’ll never see finished

Policy means ‘people will go hungry, food pantries will be overburdened’, says judge. Plus, Tesla shareholders approve $1tn pay package for MuskGood morning.A federal judge in Rhode Island <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/06/ruling-snap-benefits-funding-trump">ordered the Trump administration</a> yesterday to find the money to fully fund food stamps for 42 million low-income Americans in November by today, in a rebuke to the government’s plan to only provide reduced aid during the shutdown.What is the impact? After the administration said on Monday it would <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/03/trump-partially-fund-food-stamps-snap">only half</a> fund the program, Linda Nageotte, of Feeding America, said: <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/nov/06/snap-cuts-how-to-help">“One in eight people in our country right now</a> don’t have enough to eat.”What’s the shutdown latest? It’s the longest in history, on to its 38th day. Lawmakers are in talks that could lead to a deal. But some Democratic legislators saw Tuesday’s electoral wins as evidence they should <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/06/us-government-shutdown-day-37">hold the line</a> to extract significant concessions.What details do we know? The flight reductions, according to ABC News, will start at 4% on Friday and increase to 10%. Airports in cities including Atlanta, Denver, Dallas, Orlando, Miami, LA, San Francisco, New York, Houston and Chicago will be affected.What impact could the move have? The cuts could represent as many as 1,800 flights and upwards of 268,000 seats combined, according to an estimate by the aviation analytics firm Cirium. They are likely to create a cascade of scheduling issues and delays at some of the country’s largest airports. <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/07/first-thing-judge-orders-trump-administration-to-stop-needless-suffering-and-fully-fund-food-stamps">Continue reading...</a>

أمر قاضٍ فدرالي في رود آيلاند إدارة ترامب بتمويل قسائم الطعام بالكامل لـ 42 مليون أمريكي من ذوي الدخل المنخفض، مؤكدًا أهمية منع الجوع وتخفيف العبء عن بنوك الطعام. هذا الحكم مهم لأنه يتناول مباشرة احتياجات الفئات الضعيفة في أوقات صعبة، مما يضمن تقديم الدعم الأساسي لأولئك الذين يعتمدون على هذه المساعدات. بالإضافة إلى ذلك، وافق مساهمو تسلا على حزمة تعويض كبيرة لإيلون ماسك، مما يبرز التطورات الجارية في حوكمة الشركات.

Un juez federal en Rhode Island ha ordenado a la administración Trump que financie completamente los cupones de alimentos para 42 millones de estadounidenses de bajos ingresos, enfatizando la importancia de prevenir el hambre y aliviar la carga de los bancos de alimentos. Este fallo es significativo ya que aborda directamente las necesidades de las poblaciones vulnerables en tiempos difíciles, asegurando que se brinde apoyo esencial a quienes dependen de estos beneficios. Además, los accionistas de Tesla han aprobado un paquete de compensación sustancial para Elon Musk, destacando los desarrollos en la gobernanza corporativa.

Un juge fédéral du Rhode Island a ordonné à l'administration Trump de financer entièrement les bons alimentaires pour 42 millions d'Américains à faible revenu, soulignant l'importance de prévenir la faim et d'alléger la charge des banques alimentaires. Ce jugement est significatif car il répond directement aux besoins des populations vulnérables en période difficile, garantissant que le soutien essentiel est fourni à ceux qui dépendent de ces aides. De plus, les actionnaires de Tesla ont approuvé un package de rémunération substantiel pour Elon Musk, mettant en lumière les développements en cours dans la gouvernance d'entreprise.

A federal judge in Rhode Island has ordered the Trump administration to fully fund food stamps for 42 million low-income Americans, emphasizing the importance of preventing hunger and alleviating the burden on food pantries. This ruling is significant as it directly addresses the needs of vulnerable populations during challenging times, ensuring that essential support is provided to those who rely on these benefits. Additionally, Tesla shareholders have approved a substantial pay package for Elon Musk, highlighting ongoing developments in corporate governance.

First Thing: Judge orders Trump administration to stop ‘needless suffering’ and fully fund food stamps

Brahim Kaddour-Cherif was accidentally released on 29 October but only reported missing on 4 NovemberA convicted sex offender who was released from prison by mistake a week ago is back in custody.Brahim Kaddour-Cherif, 24, from Algeria, was accidentally freed on 29 October from Wandsworth prison, in south London. He was arrested in Islington on Friday, the Metropolitan police said. <a href="https://www.theguardian.com/society/2025/nov/07/sex-offender-freed-wandsworth-prison-mistake-in-custody-ibrahim-kaddour-cherif">Continue reading...</a>

براهيم قدور-شريف، وهو مجرم جنسي مدان، أُطلق سراحه عن طريق الخطأ من سجن واندسوورث في 29 أكتوبر وتم الإبلاغ عن فقدانه بعد أسبوع. عودته إلى الحجز بعد اعتقاله في إسلينغتون تبرز مخاوف جدية بشأن إدارة السجون وسلامة الجمهور. يثير هذا الحادث تساؤلات حول كيفية حدوث مثل هذه الأخطاء والآثار المترتبة على سلامة المجتمع، خاصة فيما يتعلق بالأفراد الذين لديهم تاريخ من الجرائم الخطيرة.

Brahim Kaddour-Cherif, un delincuente sexual condenado, fue liberado por error de la prisión de Wandsworth el 29 de octubre y se reportó como desaparecido una semana después. Su regreso a la custodia tras ser arrestado en Islington resalta serias preocupaciones sobre la gestión penitenciaria y la seguridad pública. Este incidente plantea preguntas sobre cómo pueden ocurrir tales errores y las implicaciones para la seguridad de la comunidad, especialmente en relación con individuos con un historial de delitos graves.

Brahim Kaddour-Cherif, un délinquant sexuel condamné, a été libéré par erreur de la prison de Wandsworth le 29 octobre et signalé manquant une semaine plus tard. Son retour en détention après son arrestation à Islington soulève de sérieuses inquiétudes concernant la gestion des prisons et la sécurité publique. Cet incident pose des questions sur la manière dont de telles erreurs peuvent se produire et les implications pour la sécurité de la communauté, en particulier pour les personnes ayant un passé criminel sérieux.

Brahim Kaddour-Cherif, a convicted sex offender, was mistakenly released from Wandsworth prison on October 29 and reported missing a week later. His return to custody after being arrested in Islington highlights serious concerns about prison management and public safety. This incident raises questions about how such errors can occur and the implications for community safety, especially involving individuals with a history of serious offenses.

Sex offender freed from Wandsworth prison by mistake is back in custody

French police are investigating Pelham Spong’s allegations but she says Met ‘are not calling it sex trafficking’A woman who says she was sexually assaulted by the former Harrods owner Mohamed Al Fayed has criticised the Metropolitan police for not investigating human trafficking claims against him relating to alleged abuses against her and other women.Pelham Spong, 40, from South Carolina, hit out at the Met after French police interviewed her this week as part of an investigation into alleged human trafficking and pimping in connection with Fayed, who died two years ago. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/06/mohamed-al-fayed-accuser-met-police-trafficking-claims">Continue reading...</a>

انتقدت بيلهام سبون، التي تدعي أنها تعرضت للاعتداء الجنسي من قبل محمد الفايد، الشرطة البريطانية لرفضها التحقيق في مزاعمها المتعلقة بالاتجار بالبشر. بينما تحقق السلطات الفرنسية بنشاط في ادعاءاتها، تشعر سبون بخيبة أمل من قرار الشرطة بعدم تصنيف تجربتها كاتجار جنسي. تسلط هذه الحالة الضوء على التحديات التي تواجه الضحايا في السعي لتحقيق العدالة وتثير تساؤلات مهمة حول كيفية أولوية وكالات إنفاذ القانون لمثل هذه الادعاءات الخطيرة.

Pelham Spong, quien afirma haber sido agredida sexualmente por Mohamed Al Fayed, ha criticado públicamente a la Policía Metropolitana por su negativa a investigar sus denuncias de trata de personas. Mientras que las autoridades francesas están investigando activamente sus alegaciones, Spong se siente decepcionada por la decisión de la Met de no clasificar su experiencia como trata sexual. Esta situación resalta los desafíos que enfrentan las víctimas al buscar justicia y plantea preguntas importantes sobre cómo las agencias de aplicación de la ley priorizan tales alegaciones graves.

Pelham Spong, qui affirme avoir été agressée sexuellement par Mohamed Al Fayed, a critiqué publiquement la police métropolitaine pour son refus d'enquêter sur ses allégations de traite des êtres humains. Alors que les autorités françaises examinent activement ses allégations, Spong se sent déçue par la décision de la Met de ne pas qualifier son expérience de traite sexuelle. Cette situation met en lumière les défis auxquels les victimes sont confrontées pour obtenir justice et soulève des questions importantes sur la manière dont les agences d'application de la loi priorisent de telles allégations graves.

Pelham Spong, who alleges she was sexually assaulted by Mohamed Al Fayed, has publicly criticized the Metropolitan Police for their refusal to investigate her claims of human trafficking. While French authorities are actively looking into her allegations, Spong feels let down by the Met's decision not to categorize her experience as sex trafficking. This situation highlights the ongoing challenges victims face in seeking justice and raises important questions about how law enforcement agencies prioritize such serious allegations.

Anti-black racism 'baked' into Metropolitan Police, review finds

Was this article worth reading? Share it