Jim O’Callaghan says he will closely monitor changes proposed by Britain amid concerns over impactAttempts to toughen up asylum rules in the UK could have significant implications for relations with Ireland, Dublin’s justice minister has said, amid concerns that this could increase migration flows to Ireland.More than 80% of people who use irregular routes to Ireland originate from Great Britain, travelling to Belfast by plane or boat and then by road to Dublin to make asylum claims, the justice department has said. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/17/uk-asylum-rules-could-affect-relations-with-ireland-jim-ocallaghan">Continue reading...</a>

أعرب وزير العدل في دبلن، جيم أوكالاهان، عن قلقه من التغييرات المقترحة على قواعد اللجوء في المملكة المتحدة، والتي قد تؤدي إلى زيادة تدفقات الهجرة إلى أيرلندا. أكثر من 80% من الأشخاص الذين يستخدمون طرقًا غير نظامية للوصول إلى أيرلندا يأتون من بريطانيا العظمى، حيث يسافرون إلى بلفاست ثم إلى دبلن لتقديم طلبات اللجوء. وأشار أوكالاهان إلى أنه سيراقب هذه التطورات عن كثب، مما قد يكون له تداعيات على العلاقات بين أيرلندا والمملكة المتحدة إذا تم تنفيذ قواعد اللجوء الأكثر صرامة.

El ministro de Justicia de Dublín, Jim O’Callaghan, ha expresado su preocupación por los cambios propuestos en las normas de asilo en el Reino Unido, que podrían aumentar los flujos migratorios hacia Irlanda. Más del 80% de las personas que utilizan rutas irregulares para llegar a Irlanda provienen de Gran Bretaña, viajando a Belfast y luego a Dublín para solicitar asilo. O’Callaghan ha indicado que supervisará de cerca estos desarrollos, lo que podría tener implicaciones para las relaciones entre Irlanda y el Reino Unido si se implementan las normas de asilo más estrictas.

Le ministre de la Justice irlandais, Jim O’Callaghan, a exprimé des inquiétudes quant aux changements proposés aux règles d'asile au Royaume-Uni, qui pourraient entraîner une augmentation des flux migratoires vers l'Irlande. Plus de 80 % des personnes utilisant des voies irrégulières pour atteindre l'Irlande proviennent de Grande-Bretagne, voyageant vers Belfast puis vers Dublin pour demander l'asile. O’Callaghan a déclaré qu'il surveillerait de près ces développements, ce qui pourrait avoir des implications pour les relations entre l'Irlande et le Royaume-Uni si les mesures d'asile plus stric…

Dublin's justice minister, Jim O’Callaghan, has expressed concerns that proposed changes to asylum rules in the UK could lead to increased migration flows to Ireland. More than 80% of individuals using irregular routes to reach Ireland originate from Great Britain, traveling to Belfast and then to Dublin to apply for asylum. O’Callaghan stated that he will closely monitor these developments, indicating potential implications for Ireland-UK relations if the tougher asylum measures are implemented.

Ireland to act if tougher asylum rules create Belfast back door for migration

Two leading journalists from both sides of the border warn against another ‘vague, thumbs up-thumbs down’ voteA decade after the UK stumbled into a hasty referendum that polarised the nation and unleashed chaos, a warning comes from across the Irish Sea: it could happen again.The government and voters sleepwalked into <a href="https://www.theguardian.com/politics/eu-referendum">Brexit</a> and the same may happen with a referendum on a united Ireland, triggering convulsions for which no one is ready. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/24/a-united-ireland-referendum-must-not-be-another-brexit-analysts-say">Continue reading...</a>

يحذر المحللون من أن استفتاءً حول أيرلندا الموحدة قد يعكس الفوضى التي شهدها تصويت البريكست، والذي أدى إلى انقسام وطني وعواقب غير متوقعة. ويؤكدون على ضرورة الوضوح والاستعداد لتجنب تكرار الأخطاء الماضية التي تركت المملكة المتحدة في حالة من الاضطراب.

Analistas advierten que un referéndum sobre una Irlanda unida podría reflejar el caótico voto del Brexit, que llevó a la polarización nacional y a consecuencias imprevistas. Enfatizan la necesidad de claridad y preparación para evitar repetir los errores del pasado que dejaron al Reino Unido en la confusión.

Des analystes mettent en garde contre le risque qu'un référendum sur une Irlande unie ne reproduise le chaos du vote sur le Brexit, qui a entraîné une polarisation nationale et des conséquences imprévues. Ils soulignent la nécessité de clarté et de préparation pour éviter de répéter les erreurs passées qui ont plongé le Royaume-Uni dans le tumulte.

Analysts warn that a referendum on a united Ireland could mirror the chaotic Brexit vote, which led to national polarization and unforeseen consequences. They emphasize the need for clarity and preparedness to avoid a repeat of the past mistakes that left the UK in turmoil.

A united Ireland referendum must not be ‘another Brexit’, analysts say

<ul><li>Minute-by-minute updates on England’s final match of 2025</li><li>Any comments or questions? You can <a href="mailto:Daniel.Gallan@theguardian.com">email Daniel</a></li><li><a href="https://www.theguardian.com/sport/2025/nov/23/scotland-tonga-autumn-nations-series-rugby-union-match-report">Van der Merwe becomes Scotland’s record try-scorer in Tonga rout</a></li></ul>This is Argentina’s third and final game of the autumn.They spanked Wales by a record score and, as we’ve said multiple times, did the business as they came from behind to stun Scotland.Wales 26-52 New ZealandIreland 13-24 South AfricaFrance 48-33 AustraliaItaly 34-19 Chile <a href="https://www.theguardian.com/sport/live/2025/nov/23/england-v-argentina-autumn-nations-series-rugby-union-live">Continue reading...</a>

واجهت إنجلترا الأرجنتين في مباراتهما الأخيرة في سلسلة الأمم الخريفية 2025، حيث جاءت الأرجنتين بعد أداء قوي بفوزها على ويلز واسكتلندا في وقت سابق من البطولة. كانت المباراة متوقعة كتنافس رئيسي لإنهاء السلسلة لكلا الفريقين.

Inglaterra se enfrentó a Argentina en su último partido de la Serie de Naciones de Otoño 2025, con Argentina llegando tras una sólida actuación al vencer a Gales y Escocia. El partido fue anticipado como un enfrentamiento clave para concluir la serie para ambos equipos.

L'Angleterre a affronté l'Argentine lors de leur dernier match de la série automnale 2025, l'Argentine ayant récemment réalisé de solides performances en battant le pays de Galles et l'Écosse. Ce match était attendu comme un affrontement clé pour conclure la série pour les deux équipes.

England faced Argentina in their final match of the 2025 Autumn Nations Series, with Argentina coming off a strong performance after defeating Wales and Scotland earlier in the tournament. The match was anticipated as a key contest to conclude the series for both teams.

England v Argentina: Autumn Nations Series rugby union – live

<ul><li>Ireland 13-24 South Africa</li><li>Home side have five players sent to sin-bin</li></ul>The IRFU may be disconnected from a chunk of their audience on the price of Test rugby at Lansdowne Road but at least those who paid up can claim to have witnessed a truly crazy event.In the 2013 Six Nations in Rome Ireland had their backline sundered by a freakish run of injuries, leaving holes being filled by men who didn’t know how to hold a shovel. But here, on a perfect night for rugby and with a game promising to develop into a gripping contest, we saw four players banished for crimes and misdemeanours in the first half alone. Mad stuff, at the end of which – after well over two exhausting hours – the world champions stumbled to a win that should have been managed with half the effort. <a href="https://www.theguardian.com/sport/2025/nov/22/ireland-south-africa-autumn-nations-series-rugby-union-match-report">Continue reading...</a>

حققت جنوب أفريقيا فوزًا على أيرلندا بنتيجة 24-13 في مباراة اتسمت بعدم الانضباط، حيث تم طرد خمسة لاعبين أيرلنديين إلى منطقة العقوبة. أقيمت المباراة في ملعب لانسداون، وشهدت الشوط الأول فوضى مع العديد من المخالفات، مما جعل اللقاء تحديًا للأبطال العالميين. على الرغم من الفوضى، تمكنت جنوب أفريقيا من تحقيق الفوز بعد مباراة طويلة ومرهقة.

Sudáfrica aseguró una victoria de 24-13 sobre Irlanda en un partido marcado por la indisciplina, con cinco jugadores irlandeses enviados al sin-bin. El encuentro, celebrado en Lansdowne Road, presentó una primera mitad caótica con múltiples infracciones, lo que convirtió la contienda en un desafío para los campeones del mundo. A pesar del desorden, Sudáfrica logró la victoria tras un largo y agotador partido.

L'Afrique du Sud a remporté une victoire de 24-13 contre l'Irlande lors d'un match marqué par l'indiscipline, avec cinq joueurs irlandais envoyés au banc de touche. Le match, qui s'est déroulé à Lansdowne Road, a présenté une première mi-temps chaotique avec de multiples infractions, rendant la rencontre difficile pour les champions du monde. Malgré ce désordre, l'Afrique du Sud a réussi à s'imposer après un match long et épuisant.

South Africa secured a 24-13 victory over Ireland in a match marked by indiscipline, with five Irish players sent to the sin-bin. The game, held at Lansdowne Road, featured a chaotic first half that saw multiple infractions, leading to a challenging contest for the world champions. Despite the disarray, South Africa managed to clinch the win after a lengthy and exhausting match.

South Africa make heavy weather of victory over indisciplined Ireland

Rugby union updates from the 5.40pm GMT kick-off <a href="https://bsky.app/profile/sport.theguardian.com">Follow us on Bluesky</a> | <a href="https://www.theguardian.com/sport/2016/aug/18/sign-up-to-the-breakdown">Get The Breakdown</a> | <a href="mailto:daniel.gallan.casual@guardian.co.uk">Mail Daniel</a>Sam Prendergasr gets the nod at fly-half as an otherwise settled side takes aim at the world champions.Experience duo Garry Ringrose and Josh van der Flier return with gnarled veterans joining them across the park. <a href="https://www.theguardian.com/sport/live/2025/nov/22/ireland-v-south-africa-autumn-nations-series-rugby-union-live">Continue reading...</a>

تستعد أيرلندا لمواجهة جنوب أفريقيا في مباراة اتحاد الرجبي ضمن سلسلة أمم الخريف، حيث من المقرر أن تبدأ المباراة في الساعة 5:40 مساءً بتوقيت غرينتش. تم اختيار سام بريندرغاست كخطة هجومية، بينما يعود اللاعبان المخضرمان غاري رينغروس وجوش فان دير فيلر لتعزيز الفريق ضد أبطال العالم.

Irlanda se enfrenta a Sudáfrica en el partido de rugby de la Serie de Otoño, con el inicio programado para las 5:40 PM GMT. Sam Prendergast ha sido seleccionado como apertura, mientras que los experimentados Garry Ringrose y Josh van der Flier regresan para reforzar al equipo contra los campeones del mundo.

L'Irlande s'apprête à affronter l'Afrique du Sud lors du match de rugby de la série des Nations d'automne, dont le coup d'envoi est prévu à 17h40 GMT. Sam Prendergast a été choisi comme ouvreur, tandis que les joueurs expérimentés Garry Ringrose et Josh van der Flier reviennent pour renforcer l'équipe face aux champions du monde.

Ireland is set to face South Africa in the Autumn Nations Series rugby union match, with kick-off scheduled for 5:40 PM GMT. Sam Prendergast has been selected as the fly-half, while experienced players Garry Ringrose and Josh van der Flier return to bolster the team against the world champions.

Ireland to act if tougher asylum rules create Belfast back door for migration

Was this article worth reading? Share it

Bifrost

Hire Overseas

Tendery