The native species is typically grey or brown and the pink hue is thought to be caused by a genetic mutationAn “exceptionally rare” pink grasshopper has been spotted basking in the sun alongside a river in New Zealand’s South Island.A group of department of conservation researchers were conducting their annual grasshopper survey near Lake Tekapo in the MacKenzie basin when they came across the dark pink female critter. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/19/rare-pink-grasshopper-spotted-in-new-zealand">Continue reading...</a>

تم اكتشاف جندب وردي نادر في الجزيرة الجنوبية من نيوزيلندا، وتحديداً بالقرب من بحيرة تيكابو في حوض ماكنزي. هذه الأنواع المحلية، التي تكون عادةً رمادية أو بنية، أظهرت لوناً وردياً يُعتقد أنه نتيجة لطفرة جينية. حدثت هذه الرؤية خلال مسح سنوي للجندب قام به باحثون من إدارة الحفظ، الذين فوجئوا بالعثور على هذه الأنثى الوردية الداكنة وهي تتشمس بجانب نهر.

Se ha descubierto un raro saltamontes rosa en la Isla Sur de Nueva Zelanda, específicamente cerca del lago Tekapo en la cuenca de MacKenzie. Esta especie nativa, que normalmente es gris o marrón, mostró un tono rosa que se cree es el resultado de una mutación genética. El avistamiento ocurrió durante un censo anual de saltamontes realizado por investigadores del departamento de conservación, quienes se sorprendieron al encontrar a la hembra de saltamontes rosa oscuro tomando el sol junto a un río.

Un rare criquet rose a été découvert dans l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande, près du lac Tekapo dans le bassin de MacKenzie. Cette espèce indigène, qui est généralement grise ou brune, a montré une teinte rose considérée comme le résultat d'une mutation génétique. La découverte a eu lieu lors d'un relevé annuel des criquets mené par des chercheurs du département de la conservation, qui ont été surpris de trouver ce criquet femelle rose foncé se prélassant au soleil au bord d'une rivière.

A rare pink grasshopper has been discovered in New Zealand's South Island, specifically near Lake Tekapo in the MacKenzie basin. This native species, which is usually grey or brown, exhibited a pink hue believed to be the result of a genetic mutation. The sighting occurred during an annual grasshopper survey conducted by researchers from the department of conservation, who were surprised to find the dark pink female grasshopper basking in the sun alongside a river.

‘Exceptionally rare’ pink grasshopper spotted in New Zealand

The 10-year Treasury yeild edged down. HSBC has a neutral view on duration across most major developed bond markets, and awaits clarity on the health of the U.S. economy.

تبنت HSBC موقفًا محايدًا بشأن مدة السندات في الأسواق المتقدمة الرئيسية، حيث انخفض عائد السندات لأجل 10 سنوات بشكل طفيف. تنتظر البنك مزيدًا من الوضوح بشأن صحة الاقتصاد الأمريكي.

HSBC ha adoptado una postura neutral sobre la duración de los bonos en los principales mercados desarrollados, mientras que el rendimiento del Tesoro a 10 años ha disminuido ligeramente. El banco espera más claridad sobre la salud de la economía de EE. UU.

HSBC a adopté une position neutre sur la durée des obligations dans les principaux marchés développés, alors que le rendement des obligations à 10 ans a légèrement diminué. La banque attend plus de clarté sur la santé de l'économie américaine.

HSBC has adopted a neutral stance on bond duration across major developed markets as the 10-year Treasury yield has slightly decreased. The bank is awaiting further clarity regarding the health of the U.S. economy.

HSBC Is Neutral on Developed Market Bond Duration

In an unorthodox move, the Brazilian organisers have hatched an unorthodox plan to wrap up the trickiest topics at the climate summit by this evening, two days earlier than normalFor more on China’s position at this Cop my colleagues Fiona Harvey and Jonathan Watts had this story overnight<a href="https://www.carbonbrief.org/">Carbon Brief</a> has a roundup of news from Cop30 including this, from Politico, on China’s top envoy criticising EU targets and Trump’s “bad example.”China’s climate envoy Liu Zhenmin has told Politico at Cop30 that the EU and other developed countries should achieve net-zero before 2040. However, China and the EU “could step up their cooperation” on climate issues, Liu is described as saying, according to the outlet. He also states that the absence of the US “really creates a very bad example”, but stresses there is “no real replacement” for the US in fighting climate change, the outlet adds.Todd Stern, former US climate envoy, tells the Shanghai-based news outlet the <a href="https://pdpwbj.clicks.mlsend.com/tb/c/eyJ2Ijoie1wiYVwiOjI0OTYxNyxcImxcIjoxNzE0ODk1ODAyOTMyOTMzOTksXCJyXCI6MTcxNDg5NTkzODc3NTk1NTY0fSIsInMiOiJmNTdkMzFiMTE0MTA5MjQ0In0">Paper</a> that the participation of some US Democrat leaders at COP30, “while it may not have the same impact as the personal involvement of the US president, it is still very important and sufficient to demonstrate to the world: the US has not abandoned climate action; it remains ‘all in’”. <a href="https://www.theguardian.com/environment/live/2025/nov/19/cop30-live-brazilian-president-lula-climate-summit-belem-latest-news-updates">Continue reading...</a>

يهدف المنظمون البرازيليون لمؤتمر COP30 إلى إنهاء المناقشات الرئيسية حول القضايا المناخية الكبرى قبل يومين من الموعد المحدد. شهدت القمة حوارات مهمة، بما في ذلك دعوة المبعوث المناخي الصيني الدول المتقدمة لتحقيق انبعاثات صفرية بحلول عام 2040، مع انتقاد غياب الولايات المتحدة عن القيادة المناخية.

Los organizadores brasileños de la COP30 buscan concluir discusiones clave sobre importantes temas climáticos dos días antes de lo habitual. La cumbre ha visto diálogos significativos, incluido el enviado climático de China abogando para que los países desarrollados alcancen emisiones netas cero para 2040, mientras critica la ausencia de EE. UU. en el liderazgo climático.

Les organisateurs brésiliens de la COP30 visent à conclure des discussions clés sur des questions climatiques majeures deux jours plus tôt que prévu. Le sommet a vu des dialogues significatifs, y compris l'envoyé climatique de la Chine plaidant pour que les pays développés atteignent des émissions nettes nulles d'ici 2040, tout en critiquant l'absence des États-Unis dans le leadership climatique.

Brazilian organizers of COP30 are aiming to conclude key discussions on major climate issues two days ahead of schedule. The summit has seen significant dialogue, including China's climate envoy advocating for developed nations to achieve net-zero emissions by 2040, while criticizing the absence of the U.S. in climate leadership.

Cop30 live: Brazil aims for early agreement on ‘big four’ issues

Victoria Bond, from Cornwall, is named as one of those who died in Torres del Paine National Park.

British woman among five killed in Chile snowstorm

Ukraine to raise the overnight attack on Ternopil, in which more than 70 people were injured, at the security council tomorrowThe Dutch economy minister said he had moved to take effective control of Nexperia to ensure Europe was not locked out of chip production “in an emergency”.He said the decision to lift the legal move to prevent Nexperia from moving intellectual property and physical assets from its European factory in Hamburg and its corporate headquarters in Nijmegen was the “right step” after consultation with the European Commission and others.“The Netherlands has considered it the right moment to take a constructive step by suspending the order under the Goods Availability Act, in close consultation with European and international partners. The Netherlands will continue to engage in constructive dialogue with the Chinese authorities in the period ahead.” <a href="https://www.theguardian.com/world/live/2025/nov/19/russia-ukraine-poland-zelenskyy-germany-sweden-turkey-europe-live-latest-news-updates">Continue reading...</a>

ارتفع عدد القتلى جراء هجوم روسي حديث في تيرنوبل، أوكرانيا، إلى 25، مع إصابة أكثر من 70 شخصًا. تخطط أوكرانيا لطرح هذا الحادث في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. يأتي الهجوم في إطار تصعيد أوسع للعنف في المنطقة، مما أدى إلى رفع مستوى الأمن في جميع أنحاء البلاد.

El número de muertos por un reciente ataque ruso en Ternopil, Ucrania, ha aumentado a 25, con más de 70 personas heridas. Ucrania planea abordar este incidente en el Consejo de Seguridad de la ONU. El ataque es parte de una escalada más amplia de violencia en la región, lo que ha llevado a alertas de seguridad en todo el país.

Le bilan des victimes d'une récente attaque russe à Ternopil, en Ukraine, a atteint 25, avec plus de 70 blessés. L'Ukraine prévoit d'aborder cet incident au Conseil de sécurité de l'ONU. Cette attaque s'inscrit dans une escalade plus large de la violence dans la région, entraînant des alertes de sécurité accrues à travers le pays.

The death toll from a recent Russian attack in Ternopil, Ukraine, has risen to 25, with over 70 individuals injured. Ukraine plans to address this incident at the UN Security Council. The attack is part of a broader escalation of violence in the region, prompting heightened security alerts across the country.

Death toll from Russian attack rises to 25 as Ukraine says it will raise issue at UN – Europe live

The former US treasury secretary has faced a backlash over frequent messages to Epstein.

استقال لاري سامرز من مجلس إدارة OpenAI بعد رد فعل عام على رسائل البريد الإلكتروني التي تبادلها مع جيفري إبستين. وقد واجه وزير الخزانة الأمريكي السابق انتقادات بسبب اتصالاته المتكررة مع إبستين، المدان بجرائم جنسية، مما أثار تساؤلات حول حكمه وارتباطاته.

Larry Summers ha renunciado a la junta de OpenAI tras una reacción pública por correos electrónicos intercambiados con Jeffrey Epstein. El exsecretario del Tesoro de EE. UU. enfrentó críticas por su comunicación frecuente con Epstein, un delincuente sexual condenado, lo que ha planteado dudas sobre su juicio y asociaciones.

Larry Summers a démissionné du conseil d'OpenAI après un retour de flamme public concernant des courriels échangés avec Jeffrey Epstein. L'ancien secrétaire au Trésor des États-Unis a été critiqué pour sa communication fréquente avec Epstein, un délinquant sexuel condamné, ce qui soulève des questions sur son jugement et ses associations.

Larry Summers has resigned from the board of OpenAI following public backlash over emails exchanged with Jeffrey Epstein. The former U.S. Treasury Secretary faced criticism for his frequent communication with Epstein, a convicted sex offender, which has raised questions about his judgment and associations.

Larry Summers resigns from OpenAI board after Epstein emails made public

When Austrian philosopher Otto Neurath invented the visual language of Isotypes, it was to democratise education. As a new exhibition shows, it ended up influencing pop art, graphic design and electronic musicians from Kraftwerk to OMDWhen Otto Neurath died in Oxford some 80 years ago, far away from his native Vienna, he was still finding his feet in exile. Like many a Jewish refugee, the economist, philosopher and sociologist had been interned as a suspected enemy alien on the Isle of Man, along with his third wife and close collaborator Marie Reidemeister, having chanced a last-minute life-saving escape from their interim hideout in the Netherlands across the Channel in a rickety boat in 1940.Thanks to Neurath’s pioneering use of pictorial statistics – or “Isotypes” as Reidemeister called them, an acronym for “International System of Typographic Picture Education” – he left behind an enormous legacy in the arts and social sciences: it is the language through which we decode and analyse the modern world. But his lasting relevance would have been hard to predict at the time of his death at the age of 63. <a href="https://www.theguardian.com/artanddesign/2025/nov/19/otto-neurath-isotypes-infographics-album-covers-wien-museum-vienna">Continue reading...</a>

تسلط معرض جديد الضوء على تأثير إيزوتيبس الفيلسوف النمساوي أوتو نيوراث على فن البوب والموسيقى. تم إنشاؤها في الأصل من أجل ديمقراطية التعليم، وقد أثرت إيزوتيبس على مجالات متنوعة، بما في ذلك التصميم الجرافيكي والموسيقى الإلكترونية، مع استلهام فنانين بارزين مثل كرافتويرك وOMD من هذه اللغة البصرية. لا يزال إرث نيوراث يتردد في الثقافة المعاصرة، مما يظهر القوة الدائمة للتواصل البصري.

Una nueva exposición destaca la influencia de los Isotipos del filósofo austriaco Otto Neurath en el arte pop y la música. Originalmente creados para democratizar la educación, los Isotipos han impactado diversos campos, incluyendo el diseño gráfico y la música electrónica, con artistas notables como Kraftwerk y OMD inspirándose en este lenguaje visual. El legado de Neurath sigue resonando en la cultura contemporánea, mostrando el poder duradero de la comunicación visual.

Une nouvelle exposition met en lumière l'influence des Isotypes de l'Autrichien Otto Neurath sur l'art pop et la musique. Créés à l'origine pour démocratiser l'éducation, les Isotypes ont eu un impact sur divers domaines, y compris le design graphique et la musique électronique, avec des artistes notables comme Kraftwerk et OMD s'inspirant de ce langage visuel. L'héritage de Neurath continue de résonner dans la culture contemporaine, montrant le pouvoir durable de la communication visuelle.

A new exhibition highlights the influence of Austrian philosopher Otto Neurath's Isotypes on pop art and music. Originally created to democratize education, Isotypes have impacted various fields, including graphic design and electronic music, with notable artists like Kraftwerk and OMD drawing inspiration from this visual language. Neurath's legacy continues to resonate in contemporary culture, showcasing the enduring power of visual communication.

‘Pictures unite!’: how pop music fell in love with socialist infographics

UN committee to consider claim by prominent Māori leader Tureiti Moxon that alleges government policies have harmed Indigenous people The United Nations has agreed to hear an urgent complaint against New Zealand’s coalition government alleging it is responsible for significant and persistent discrimination against Māori.Prominent Māori leader, Lady Tureiti Moxon, has filed the complaint to the UN’s committee for the convention on the elimination of all forms of racial discrimination (CERD). <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/19/un-to-hear-human-rights-complaint-over-new-zealands-treatment-of-maori">Continue reading...</a>

وافقت الأمم المتحدة على النظر في شكوى ضد حكومة نيوزيلندا الائتلافية، قدمتها القائدة الماورية البارزة، ليدي توريتي موكسان. تدعي الشكوى أن السياسات الحكومية تسببت في تمييز كبير ومستمر ضد الشعب الماوري. تأتي هذه الخطوة في إطار لجنة الأمم المتحدة المعنية بالاتفاقية الخاصة بالقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري (CERD)، التي ستنظر في الادعاءات التي قدمتها موكسان بشأن معاملة الشعوب الأصلية في نيوزيلندا.

Las Naciones Unidas han acordado escuchar una queja contra el gobierno de coalición de Nueva Zelanda, presentada por la destacada líder maorí Lady Tureiti Moxon. La queja alega que las políticas gubernamentales han causado una discriminación significativa y persistente contra el pueblo maorí. Esta acción se lleva a cabo ante el comité de las Naciones Unidas para la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial (CERD), que considerará las afirmaciones de Moxon sobre el tratamiento de los pueblos indígenas en Nueva Zelanda.

Les Nations Unies ont accepté d'examiner une plainte contre le gouvernement de coalition de la Nouvelle-Zélande, déposée par la dirigeante maorie éminente, Lady Tureiti Moxon. La plainte allègue que les politiques gouvernementales ont entraîné une discrimination significative et persistante à l'encontre du peuple maori. Cette action s'inscrit dans le cadre du comité des Nations Unies pour la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD), qui examinera les allégations formulées par Moxon concernant le traitement des populations autochtones en Nouvelle-Zéland…

The United Nations has agreed to hear a complaint against New Zealand's coalition government, filed by prominent Māori leader Lady Tureiti Moxon. The complaint alleges that government policies have resulted in significant and persistent discrimination against the Māori people. This action comes as part of the UN's committee for the convention on the elimination of all forms of racial discrimination (CERD), which will consider the claims made by Moxon regarding the treatment of Indigenous people in New Zealand.

UN to hear human rights complaint over New Zealand’s treatment of Māori

<ul><li>Melbourne Storm backrower continues recovery at home</li><li>Club refuses to put timeframe on return to playing after injuries</li></ul>Melbourne Storm backrower Eli Katoa has been ruled out for the entire 2026 season as he recovers at home in Victoria, having returned from a prolonged stay in Auckland following brain surgery.The 25-year-old suffered <a href="https://www.theguardian.com/sport/2025/nov/03/eli-katoa-injury-seizure-brain-bleed-nrl-concussion-protocols">three head injuries in one afternoon</a> while playing for Tonga in a Pacific Championship match against New Zealand and suffered seizures while on the sideline, triggering emergency medical attention. <a href="https://www.theguardian.com/sport/2025/nov/18/eli-katoa-head-injury-brain-surgery-ruled-out-2026-nrl-season">Continue reading...</a>

تم استبعاد إيلي كاتوا، لاعب فريق ميلبورن ستورم، من موسم 2026 بالكامل بينما يتعافى في منزله في فيكتوريا. جاء هذا القرار بعد عودته من أوكلاند، حيث خضع لعملية جراحية في الدماغ بعد أن تعرض لثلاث إصابات في الرأس خلال مباراة بطولة المحيط الهادئ ضد نيوزيلندا أثناء لعبه لتونغا. عانى كاتوا من نوبات على الهامش، مما استدعى تدخلًا طبيًا طارئًا. لم يقدم النادي جدولًا زمنيًا لعودته إلى اللعب.

Eli Katoa, jugador de la Melbourne Storm, ha sido descartado para toda la temporada 2026 de la NRL mientras se recupera en casa en Victoria. Esta decisión se produce tras su regreso de Auckland, donde se sometió a una cirugía cerebral después de sufrir tres lesiones en la cabeza durante un partido del Campeonato del Pacífico contra Nueva Zelanda mientras jugaba para Tonga. Katoa experimentó convulsiones en la línea de banda, lo que requirió atención médica de emergencia. El club no ha proporcionado un plazo para su regreso al juego.

Eli Katoa, joueur de la Melbourne Storm, a été écarté de toute la saison NRL 2026 alors qu'il se remet chez lui dans le Victoria. Cette décision fait suite à son retour d'Auckland, où il a subi une chirurgie cérébrale après avoir subi trois blessures à la tête lors d'un match du Championnat du Pacifique contre la Nouvelle-Zélande en jouant pour les Tonga. Katoa a connu des crises sur le bord du terrain, nécessitant une attention médicale d'urgence. Le club n'a pas fourni de délai pour son retour au jeu.

Eli Katoa, a backrower for the Melbourne Storm, has been ruled out for the entire 2026 NRL season as he recovers at home in Victoria. This decision follows his return from Auckland, where he underwent brain surgery after suffering three head injuries during a Pacific Championship match against New Zealand while playing for Tonga. Katoa experienced seizures on the sideline, necessitating emergency medical attention. The club has not provided a timeframe for his return to play.

Eli Katoa ruled out of entire 2026 NRL season after head impacts and brain surgery

Ockham Book Awards dropped two titles from contention after new guidelines introduced on artificial intelligence useThe books of two award-winning New Zealand authors have been disqualified from consideration for the country’s top literature prize because artificial intelligence was used in the creation of their cover designs.Stephanie Johnson’s collection of short stories Obligate Carnivore and Elizabeth Smither’s collection of novellas Angel Train were submitted to the 2026 Ockham book awards’ NZ$65,000 fiction prize in October, but were ruled out of the competition the following month in light of new guidelines around <a href="https://www.theguardian.com/technology/artificialintelligenceai">AI use</a>. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/18/authors-dumped-from-new-zealands-top-book-prize-after-ai-used-in-cover-designs">Continue reading...</a>

ألغت جوائز أوكهام للكتب عنوانين من المنافسة بعد إدخال إرشادات جديدة بشأن استخدام الذكاء الاصطناعي في تصميمات الغلاف. تم تقديم كتابي 'Obligate Carnivore' لستيفاني جونسون و'Angel Train' لإليزابيث سميثر لجائزة الخيال بقيمة 65,000 دولار نيوزيلندي في أكتوبر 2026، لكن تم استبعادهما من المنافسة في نوفمبر بسبب استخدام الذكاء الاصطناعي في تصميم غلافهما.

Los Ockham Book Awards han descalificado dos títulos de la competencia tras la introducción de nuevas pautas sobre el uso de inteligencia artificial en los diseños de portadas. Los libros, 'Obligate Carnivore' de Stephanie Johnson y 'Angel Train' de Elizabeth Smither, fueron presentados para el premio de ficción de NZ$65,000 en octubre de 2026, pero fueron excluidos en noviembre debido a la participación de la IA en su arte de portada.

Les Ockham Book Awards ont disqualifié deux titres de la compétition après l'introduction de nouvelles directives concernant l'utilisation de l'intelligence artificielle dans les conceptions de couverture. Les livres, 'Obligate Carnivore' de Stephanie Johnson et 'Angel Train' d'Elizabeth Smither, ont été soumis pour le prix de fiction de 65 000 NZD en octobre 2026, mais ont été exclus en novembre en raison de l'implication de l'IA dans leur couverture.

The Ockham Book Awards have disqualified two titles from the competition after new guidelines regarding the use of artificial intelligence in cover designs were introduced. The books, 'Obligate Carnivore' by Stephanie Johnson and 'Angel Train' by Elizabeth Smither, were submitted for the NZ$65,000 fiction prize in October 2026 but were ruled out in November due to the AI involvement in their cover art.

‘Exceptionally rare’ pink grasshopper spotted in New Zealand

Was this article worth reading? Share it