Video shows the culprit approaching a specific shelf and taking four boxed pairs of men's orthopedic shoes before leaving the premises.

في حادث مقلق، اقتحم لص متجرًا متخصصًا في الأحذية في كيلونا، وسرق أربع أزواج من الأحذية الطبية للرجال. لا يؤثر هذا السرقة فقط على مخزون المتجر، بل يسلط الضوء أيضًا على القضايا المستمرة للجريمة في تجارة التجزئة في المنطقة، مما قد يؤثر على الأعمال المحلية وقدرتها على خدمة المجتمع.

En un incidente preocupante, un ladrón irrumpió en una tienda de calzado especializada en Kelowna, robando cuatro pares de zapatos ortopédicos para hombres. Este robo no solo afecta el inventario de la tienda, sino que también destaca los problemas continuos de criminalidad minorista en la zona, lo que puede impactar a los negocios locales y su capacidad para servir a la comunidad.

Dans un incident préoccupant, un voleur s'est introduit dans un magasin de chaussures spécialisé à Kelowna, volant quatre paires de chaussures orthopédiques pour hommes. Ce vol affecte non seulement l'inventaire du magasin, mais met également en lumière les problèmes persistants de criminalité dans le commerce de détail dans la région, ce qui peut avoir un impact sur les entreprises locales et leur capacité à servir la communauté.

In a troubling incident, a thief broke into a specialty footwear store in Kelowna, stealing four pairs of men's orthopedic shoes. This theft not only affects the store's inventory but also highlights the ongoing issues of retail crime in the area, which can impact local businesses and their ability to serve the community.

Thief breaks into specialty Kelowna footwear store, steals orthopedic shoes

It comes just weeks after migrant sex offender Hadush Kebatu was also released from prison by mistake.

تبحث السلطات حاليًا عن رجلين تم الإفراج عنهما عن طريق الخطأ من السجن، مما يثير مخاوف جدية بشأن الرقابة على نظام العدالة. يأتي هذا الحادث بعد فترة وجيزة من خطأ آخر يتعلق بالمعتدي الجنسي المهاجر هادوش كيباتو، الذي تم الإفراج عنه أيضًا عن طريق الخطأ. مثل هذه الأخطاء لا تعرض السلامة العامة للخطر فحسب، بل تقوض أيضًا الثقة في إنفاذ القانون وعملية القضاء.

Las autoridades están buscando actualmente a dos hombres que fueron liberados por error de prisión, lo que genera serias preocupaciones sobre la supervisión del sistema de justicia. Este incidente se produce poco después de otro error que involucró al delincuente sexual migrante Hadush Kebatu, quien también fue liberado por error. Tales errores no solo ponen en peligro la seguridad pública, sino que también socavan la confianza en las fuerzas del orden y el proceso judicial.

Les autorités sont actuellement à la recherche de deux hommes qui ont été libérés par erreur de prison, soulevant de sérieuses inquiétudes concernant la surveillance du système judiciaire. Cet incident survient peu de temps après une autre erreur impliquant le délinquant sexuel migrant Hadush Kebatu, qui a également été libéré par erreur. De telles erreurs mettent non seulement en danger la sécurité publique, mais sapent également la confiance dans les forces de l'ordre et le processus judiciaire.

Authorities are currently searching for two men who were mistakenly released from prison, raising serious concerns about the justice system's oversight. This incident follows closely on the heels of another blunder involving migrant sex offender Hadush Kebatu, who was also released by mistake. Such errors not only jeopardize public safety but also undermine trust in law enforcement and the judicial process.

Police hunt for two men mistakenly released from prison

Two men were released from HMP Wandsworth in error in the past week, with police hunts under way.

في حادثة مقلقة، تم الإفراج عن سجينين عن طريق الخطأ من سجن HMP واندزورث، مما دفع الشرطة لإطلاق عمليات بحث لإعادتهما. تثير هذه الحالة مخاوف جدية بشأن إدارة السجون وسلامة المجتمع، حيث تسعى السلطات لمعالجة الخطأ وضمان عدم تكرار مثل هذه الأخطاء.

En un incidente preocupante, dos reclusos fueron liberados por error de HMP Wandsworth, lo que llevó a la policía a iniciar búsquedas para recapturarlos. Esta situación plantea serias preocupaciones sobre la gestión penitenciaria y la seguridad de la comunidad, mientras las autoridades se apresuran a abordar el error y garantizar que no se repitan tales fallos.

Dans un incident préoccupant, deux détenus ont été libérés par erreur de HMP Wandsworth, ce qui a poussé la police à lancer des recherches pour les retrouver. Cette situation soulève de sérieuses inquiétudes concernant la gestion des prisons et la sécurité de la communauté, alors que les autorités s'efforcent de résoudre l'erreur et de garantir que de telles erreurs ne se reproduisent plus.

In a troubling incident, two inmates were mistakenly released from HMP Wandsworth, prompting police to launch manhunts to recapture them. This situation raises serious concerns about prison management and the safety of the community, as authorities scramble to address the error and ensure that such mistakes do not happen again.

Who are the two mistakenly released prisoners?

Traffic and people on Cardiff's streets causes what has been called "thermal pollution".

في كارديف، يمكن أن يؤدي نهج مبتكر لاستغلال التلوث الحراري الناتج عن حركة المرور والمشاة إلى تسخين كل منزل في المدينة. لا تعالج هذه المبادرة كفاءة الطاقة فحسب، بل تبرز أيضًا أهمية التنمية الحضرية المستدامة. من خلال استخدام الحرارة الناتجة عن الأنشطة اليومية، يمكن أن تقلل كارديف بشكل كبير من بصمتها الكربونية وتضع سابقة لتتبعها مدن أخرى.

En Cardiff, un enfoque innovador para aprovechar la contaminación térmica causada por el tráfico y los peatones podría calentar potencialmente cada hogar de la ciudad. Esta iniciativa no solo aborda la eficiencia energética, sino que también destaca la importancia del desarrollo urbano sostenible. Al utilizar el calor generado por las actividades diarias, Cardiff podría reducir significativamente su huella de carbono y establecer un precedente para que otras ciudades lo sigan.

À Cardiff, une approche innovante pour exploiter la pollution thermique causée par la circulation et les piétons pourrait potentiellement chauffer chaque maison de la ville. Cette initiative aborde non seulement l'efficacité énergétique, mais souligne également l'importance du développement urbain durable. En utilisant la chaleur générée par les activités quotidiennes, Cardiff pourrait réduire considérablement son empreinte carbone et servir de modèle pour d'autres villes.

In Cardiff, an innovative approach to harnessing thermal pollution from traffic and pedestrians could potentially heat every home in the city. This initiative not only addresses energy efficiency but also highlights the importance of sustainable urban development. By utilizing the heat generated from daily activities, Cardiff could significantly reduce its carbon footprint and set a precedent for other cities to follow.

Water under capital city's streets could heat every home

The US government shutdown is set to become the longest in history and its effects are starting to hit home for millions of Americans. One of the hardest-hit groups are low-income families who rely on food stamps. With funding frozen, many are left without aid and food banks are seeing a surge in demand. FRANCE 24's Wassim Cornet reports from Los Angeles.

أصبح الإغلاق الحكومي الأمريكي الأطول في التاريخ، مما يؤثر بشدة على الأسر ذات الدخل المنخفض في كاليفورنيا التي تعتمد على قسائم الطعام. مع توقف التمويل، تكافح هذه الأسر للوصول إلى المساعدات الأساسية، مما أدى إلى زيادة الطلب على بنوك الطعام. تسلط هذه الحالة الضوء على الحاجة الملحة إلى اتخاذ إجراءات حكومية لدعم المجتمعات الضعيفة خلال هذه الأزمة.

El cierre del gobierno de EE. UU., que se está convirtiendo en el más largo de la historia, está afectando gravemente a las familias de bajos ingresos en California que dependen de los cupones de alimentos. Con la financiación detenida, estas familias están luchando por acceder a la ayuda esencial, lo que ha llevado a un aumento en la demanda de los bancos de alimentos. Esta situación resalta la necesidad urgente de acción gubernamental para apoyar a las comunidades vulnerables durante esta crisis.

La fermeture du gouvernement américain, qui devient la plus longue de l'histoire, a un impact sévère sur les familles à faible revenu en Californie qui dépendent des bons alimentaires. Avec le financement gelé, ces familles ont du mal à accéder à l'aide essentielle, ce qui entraîne une demande accrue dans les banques alimentaires. Cette situation souligne l'urgence d'une action gouvernementale pour soutenir les communautés vulnérables pendant cette crise.

The ongoing US government shutdown is becoming the longest in history, severely impacting low-income families in California who depend on food stamps. With funding halted, these families are struggling to access essential aid, leading to an increased demand at food banks. This situation highlights the urgent need for government action to support vulnerable communities during this crisis.

The heavy toll of the US shutdown on low-income families in California

NTSB agents arrive in Louisville to investigate what caused engine to fall off UPS cargo plane and left wing to catch fireA federal investigator said a UPS cargo plane’s left wing caught fire and an engine fell off shortly before it crashed and exploded into a fireball in Louisville on Tuesday night, killing at least 11 people and injuring 15 with some people still unaccounted for.At least 28 National Transportation Safety Board agents arrived at the site in Kentucky and began searching for clues about the possible cause of the disaster, which saw the UPS plane <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/04/louisville-plane-crash-airport-kentucky-latest">crash shortly after takeoff</a> at the Louisville Muhammad Ali international airport, leaving behind a fiery trail of destruction on the ground and a huge plume of black smoke. <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/05/ups-plane-crash-louisville-investigation">Continue reading...</a>

أسفر حادث طائرة مأساوي في لويزفيل، كنتاكي، عن مقتل 11 شخصًا على الأقل، وإصابة 15 آخرين، ولا يزال بعضهم في عداد المفقودين. الحادث شمل طائرة شحن تابعة لشركة UPS تعرضت لفشل كارثي، مما أدى إلى سقوط محرك واشتغال جناحها الأيسر قبل أن تتحطم. هذا الحدث مهم لأنه يثير مخاوف جدية بشأن سلامة الطيران والحاجة إلى تحقيقات شاملة من قبل مجلس سلامة النقل الوطني، الذي أرسل عملاء إلى موقع الحادث لكشف أسباب هذا الحادث المدمر.

Un trágico accidente aéreo en Louisville, Kentucky, ha resultado en la muerte de al menos 11 personas, con 15 heridos y algunas aún desaparecidas. El incidente involucró a un avión de carga de UPS que experimentó una falla catastrófica, lo que llevó a que un motor se desprendiera y el ala izquierda se incendiara antes de estrellarse. Este evento es significativo ya que plantea serias preocupaciones sobre la seguridad aérea y la necesidad de investigaciones exhaustivas por parte de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte, que ha enviado agentes al lugar para descubrir las causas detrás de este devastador accidente.

Un tragique accident d'avion à Louisville, Kentucky, a entraîné la mort d'au moins 11 personnes, avec 15 autres blessées et certaines toujours portées disparues. L'incident a impliqué un avion cargo UPS qui a subi une défaillance catastrophique, entraînant la chute d'un moteur et l'incendie de l'aile gauche avant de s'écraser. Cet événement est significatif car il soulève de graves préoccupations concernant la sécurité aérienne et la nécessité d'enquêtes approfondies par le Conseil national de la sécurité des transports, qui a dépêché des agents sur les lieux pour découvrir les causes de cet accident dévastateur.

A tragic plane crash in Louisville, Kentucky, has resulted in the deaths of at least 11 people, with 15 others injured and some still unaccounted for. The incident involved a UPS cargo plane that experienced a catastrophic failure, leading to an engine falling off and the left wing catching fire before crashing. This event is significant as it raises serious concerns about aviation safety and the need for thorough investigations by the National Transportation Safety Board, which has dispatched agents to the scene to uncover the causes behind this devastating accident.

Kentucky plane crash: death toll rises to 11 as investigators search for answers

Olympique de Marseille’s bid to reach the Champions League knockout stages suffered a devastating setback on Wednesday night, as a stoppage-time goal from Atalanta’s Lazar Samardzic sealed a 1-0 defeat at the Stade Vélodrome.

تعرض أولمبيك مارسيليا لضربة قاسية في سعيه للوصول إلى دوري أبطال أوروبا بعد هدف في الدقيقة الأخيرة من لازار ساماردزيتش من أتالانتا، مما أدى إلى هزيمته 1-0 في ملعب فيلودروم. هذه الخسارة لا تؤثر فقط على فرصهم في التقدم، بل تثير أيضًا تساؤلات حول أداء الفريق تحت الضغط، مما يجعلها لحظة مهمة في موسمهم.

El Olympique de Marsella sufrió un duro golpe en su búsqueda por la Liga de Campeones con un gol de último minuto de Lazar Samardzic del Atalanta, resultando en una derrota 1-0 en el Stade Vélodrome. Esta pérdida no solo afecta sus posibilidades de avanzar, sino que también plantea preguntas sobre el rendimiento del equipo bajo presión, convirtiéndolo en un momento significativo de su temporada.

L'Olympique de Marseille a subi un coup dur dans sa quête de la Ligue des champions avec un but de dernière minute de Lazar Samardzic de l'Atalanta, entraînant une défaite 1-0 au Stade Vélodrome. Cette perte affecte non seulement leurs chances d'avancer, mais soulève également des questions sur la performance de l'équipe sous pression, ce qui en fait un moment significatif de leur saison.

Olympique de Marseille faced a crushing blow to their Champions League aspirations with a last-minute goal from Atalanta's Lazar Samardzic, resulting in a 1-0 defeat at the Stade Vélodrome. This loss not only impacts their chances of advancing but also raises questions about the team's performance under pressure, making it a significant moment in their season.

Last-minute Samardzic strike stuns Marseille and ruins Champions League hopes

Council also passed a resolution to try and lobby the province to fast-track the process and exemption as a final approval would not be granted until November 2026.

تأمل مدينة كيلونا في الحصول على موافقة إقليمية لتخفيف القيود المفروضة على الإيجارات قصيرة الأجل. كما قرر المجلس الضغط على الإقليم لتسريع العملية، حيث من المتوقع ألا يتم الحصول على الموافقة النهائية حتى نوفمبر 2026.

La ciudad de Kelowna tiene esperanzas de recibir la aprobación provincial para aliviar las restricciones sobre los alquileres a corto plazo. El consejo también ha decidido presionar a la provincia para acelerar el proceso, ya que la aprobación final no se espera hasta noviembre de 2026.

La ville de Kelowna est optimiste quant à l'obtention de l'approbation provinciale pour assouplir les restrictions sur les locations à court terme. Le conseil a également décidé de faire pression sur la province pour un processus plus rapide, car l'approbation finale n'est pas attendue avant novembre 2026.

The City of Kelowna is optimistic about receiving provincial approval to ease restrictions on short-term rentals. The council has also resolved to lobby the province for a faster process, as final approval is not expected until November 2026.

City of Kelowna hopes for provincial approval to ease restrictions on short-term rentals

The 2025 federal budget has signalled a shift in tone on the oil and gas sector, but experts say there's still a lot of unknowns in how that will actually play out.

يشير الميزانية الفيدرالية لعام 2025 إلى تحول محتمل في نهج الحكومة تجاه قطاع النفط والغاز، مما قد يكون له تداعيات كبيرة على الصناعة. ومع ذلك، يحذر الخبراء من أن العديد من التفاصيل لا تزال غير واضحة، مما يترك حالة من عدم اليقين حول كيفية تنفيذ هذه التغييرات وتأثيرها الفعلي. هذا الأمر مهم لأنه قد يؤثر على قرارات الاستثمار والسياسات البيئية في المستقبل.

El presupuesto federal de 2025 indica un posible cambio en el enfoque del gobierno hacia el sector del petróleo y el gas, lo que podría tener implicaciones significativas para la industria. Sin embargo, los expertos advierten que muchos detalles siguen sin estar claros, dejando incertidumbre sobre cómo se implementarán estos cambios y su impacto real. Esto es relevante porque podría afectar las decisiones de inversión y las políticas ambientales en el futuro.

Le budget fédéral de 2025 indique un changement potentiel dans l'approche du gouvernement envers le secteur pétrolier et gazier, ce qui pourrait avoir des implications significatives pour l'industrie. Cependant, les experts mettent en garde que de nombreux détails restent flous, laissant une incertitude quant à la manière dont ces changements seront mis en œuvre et leur impact réel. Cela est important car cela pourrait influencer les décisions d'investissement et les politiques environnementales à l'avenir.

The 2025 federal budget indicates a potential shift in the government's approach to the oil and gas sector, which could have significant implications for the industry. However, experts caution that many details remain unclear, leaving uncertainty about how these changes will be implemented and their actual impact. This matters because it could affect investment decisions and environmental policies moving forward.

Federal budget signals tone shift on oil and gas, but key details still unclear: experts

Abdulrahman el Bahnasawy is serving a 40-year sentence for his involvement in the terror plot and could face decades more depending on a judge's sentencing.

أقر عبد الرحمن البهناسوي، الذي يقضي بالفعل عقوبة 40 عامًا بسبب دوره في مخطط إرهابي، بالذنب في طعن ضباط سجون أمريكيين. هذا التطور مهم لأنه يسلط الضوء على المخاوف الأمنية المستمرة داخل نظام السجون ويثير تساؤلات حول إدارة السجناء المتورطين في الإرهاب. إن احتمال قضاء عقود إضافية في السجن يبرز خطورة أفعاله واستجابة النظام القانوني لمثل هذه التهديدات.

Abdulrahman el Bahnasawy, quien ya cumple una condena de 40 años por su participación en un complot terrorista, se declaró culpable de apuñalar a oficiales de prisión de EE. UU. Este desarrollo es significativo ya que resalta las preocupaciones de seguridad continuas dentro del sistema penitenciario y plantea preguntas sobre la gestión de los reclusos involucrados en el terrorismo. La posibilidad de décadas adicionales en prisión subraya la gravedad de sus acciones y la respuesta del sistema legal ante tales amenazas.

Abdulrahman el Bahnasawy, déjà condamné à 40 ans de prison pour son implication dans un complot terroriste, a plaidé coupable d'avoir poignardé des agents pénitentiaires américains. Ce développement est important car il met en lumière les préoccupations de sécurité persistantes au sein du système pénitentiaire et soulève des questions sur la gestion des détenus impliqués dans le terrorisme. La possibilité de décennies supplémentaires en prison souligne la gravité de ses actions et la réponse du système judiciaire face à de telles menaces.

Abdulrahman el Bahnasawy, who is already serving a 40-year sentence for his role in a terror plot, has pleaded guilty to stabbing U.S. prison officers. This development is significant as it highlights ongoing security concerns within the prison system and raises questions about the management of inmates involved in terrorism. The potential for additional decades in prison underscores the serious nature of his actions and the legal system's response to such threats.

Thief breaks into specialty Kelowna footwear store, steals orthopedic shoes

Thief breaks into specialty Kelowna footwear store, steals orthopedic shoes

Was this article worth reading? Share it