A couple unlawfully arrested over complaints about their child's school say police have paid them damages.

زوجان تم اعتقالهما بشكل غير قانوني بعد تقديم شكاوى حول مدرسة طفلهما عبر واتساب، قالا إن الشرطة قد تعوضهما بمبلغ 20,000 جنيه إسترليني. وقع الحادث في 16 نوفمبر 2025، عندما أعرب الوالدان عن مخاوفهما بشأن المدرسة. بعد اعتقالهما، حصل الزوجان على تعويضات من الشرطة، مما يسلط الضوء على قضايا تتعلق بحرية التعبير ومعاملة الآباء الذين يثيرون المخاوف بشأن المؤسسات التعليمية.

Una pareja que fue arrestada ilegalmente tras quejarse sobre la escuela de su hija a través de WhatsApp ha declarado que la policía les ha compensado con 20,000 libras esterlinas. El incidente ocurrió el 16 de noviembre de 2025, cuando los padres expresaron sus preocupaciones sobre la escuela. Tras su arresto, la pareja recibió daños por parte de la policía, lo que resalta cuestiones sobre la libertad de expresión y el tratamiento de los padres que plantean preocupaciones sobre las instituciones educativas.

Un couple, arrêté illégalement après avoir exprimé des plaintes concernant l'école de leur enfant via WhatsApp, a déclaré que la police leur avait versé 20 000 £ en compensation. L'incident s'est produit le 16 novembre 2025, lorsque les parents ont exprimé leurs préoccupations concernant l'école. Suite à leur arrestation, le couple a reçu des dommages de la part de la police, mettant en lumière des questions relatives à la liberté d'expression et au traitement des parents qui soulèvent des préoccupations concernant les institutions éducatives.

A couple who were unlawfully arrested after voicing complaints about their child's school via WhatsApp have stated that the police have compensated them with £20,000. The incident occurred on November 16, 2025, when the parents expressed their concerns regarding the school. Following their arrest, the couple has received damages from the police, highlighting issues surrounding freedom of expression and the treatment of parents who raise concerns about educational institutions.

Parents arrested after complaining about school on WhatsApp say police have paid £20k

The vigils, at three gaelic football grounds, follow a fatal two-vehicle crash at Gibstown on Saturday.

أقيمت vigils في ثلاثة ملاعب كرة قدم غيلية في لوث لتكريم خمسة شبان فقدوا حياتهم بشكل مأساوي في حادث تصادم بين مركبتين في غيبستون يوم السبت. اجتمع المجتمع لتأبين الضحايا ودعم عائلاتهم في هذا الوقت العصيب. لقد أثر الحادث بعمق على المنطقة، مما أثار موجة من الحزن والتضامن بين السكان.

Se llevaron a cabo vigilias en tres campos de fútbol gaélico en Louth para honrar a cinco jóvenes que perdieron trágicamente la vida en un accidente de dos vehículos en Gibstown el sábado. La comunidad se reunió para llorar a las víctimas y apoyar a sus familias en este momento difícil. El incidente ha afectado profundamente a la zona, provocando una oleada de dolor y solidaridad entre los residentes.

Des veillées ont été organisées dans trois terrains de football gaélique à Louth pour honorer cinq jeunes personnes qui ont tragiquement perdu la vie dans un accident de la route à Gibstown samedi. La communauté s'est rassemblée pour pleurer les victimes et soutenir leurs familles en cette période difficile. Cet incident a profondément touché la région, suscitant une vague de chagrin et de solidarité parmi les habitants.

Vigils were held at three Gaelic football grounds in Louth to honor five young people who tragically lost their lives in a two-vehicle crash in Gibstown on Saturday. The community gathered to mourn the victims and support their families during this difficult time. The incident has deeply affected the local area, prompting an outpouring of grief and solidarity among residents.

Vigils held for five young people killed in Louth crash

The Portuguese player is being paid handsomely to be part of the gulf state's modernisation plan.

من المقرر أن يزور كريستيانو رونالدو البيت الأبيض في نفس يوم زيارة ولي العهد السعودي محمد بن سلمان. يُقال إن نجم كرة القدم البرتغالي يتلقى أجرًا كبيرًا كجزء من جهود الدولة الخليجية للتحديث. تسلط هذه الزيارة الضوء على تقاطع الرياضة والدبلوماسية، لا سيما في سياق المبادرات المستمرة للمملكة العربية السعودية لتحسين صورتها العالمية وجذب الاستثمارات الدولية.

Cristiano Ronaldo está programado para visitar la Casa Blanca el mismo día que el príncipe heredero saudí Mohammed bin Salman. La estrella del fútbol portugués está siendo bien remunerada como parte de los esfuerzos de modernización del estado del Golfo. Esta visita destaca la intersección entre el deporte y la diplomacia, especialmente en el contexto de las iniciativas en curso de Arabia Saudita para mejorar su imagen global y atraer inversión internacional.

Cristiano Ronaldo doit se rendre à la Maison Blanche le même jour que le prince héritier saoudien Mohammed ben Salmane. La star portugaise du football est apparemment bien rémunérée dans le cadre des efforts de modernisation de l'État du Golfe. Cette visite met en lumière l'intersection entre le sport et la diplomatie, en particulier dans le contexte des initiatives en cours de l'Arabie saoudite pour améliorer son image mondiale et attirer des investissements internationaux.

Cristiano Ronaldo is scheduled to visit the White House on the same day as Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman. The Portuguese football star is reportedly being compensated significantly as part of Saudi Arabia's modernization efforts. This visit highlights the intersection of sports and diplomacy, particularly in the context of Saudi Arabia's ongoing initiatives to enhance its global image and attract international investment.

Cristiano Ronaldo to visit White House on same day as Saudi crown prince

Lebanon said at least 13 people were killed Tuesday in an Israeli strike on a Palestinian refugee camp in the country's south as Israel said it targeted a "Hamas training compound" operating in the area.

قالت مصادر لبنانية إن 13 شخصًا على الأقل قُتلوا في غارة جوية إسرائيلية على مخيم للاجئين الفلسطينيين في جنوب لبنان. وأفادت القوات الإسرائيلية بأنها استهدفت 'مركز تدريب لحماس' في المنطقة. يبرز هذا الحادث التوترات المستمرة والعنف في المنطقة، حيث تواصل إسرائيل عملياتها العسكرية ضد حماس، التي تصفها بأنها منظمة إرهابية. تظل الوضعية حرجة مع تصاعد النزاع، مما يؤثر على المدنيين في المنطقة.

Al menos 13 personas murieron en un ataque aéreo israelí en un campamento de refugiados palestinos en el sur del Líbano, según fuentes libanesas. El ejército israelí afirmó que el ataque tenía como objetivo un 'complejo de entrenamiento de Hamas' en la región. Este incidente destaca las tensiones y la violencia continuas en el área, ya que Israel sigue sus operaciones militares contra Hamas, que designa como una organización terrorista. La situación sigue siendo crítica a medida que el conflicto se intensifica, afectando a los civiles en la región.

Au moins 13 personnes ont été tuées dans une frappe israélienne sur un camp de réfugiés palestiniens dans le sud du Liban, selon des sources libanaises. L'armée israélienne a déclaré que la frappe visait un 'complexe d'entraînement du Hamas' dans la région. Cet incident met en lumière les tensions et la violence persistantes dans la région, alors qu'Israël poursuit ses opérations militaires contre le Hamas, qu'il considère comme une organisation terroriste. La situation reste critique alors que le conflit s'intensifie, affectant les civils de la région.

At least 13 people were killed in an Israeli airstrike on a Palestinian refugee camp in southern Lebanon, according to Lebanese sources. The Israeli army stated that the strike targeted a 'Hamas training compound' in the region. This incident highlights the ongoing tensions and violence in the area, as Israel continues its military operations against Hamas, which it designates as a terrorist organization. The situation remains critical as the conflict escalates, affecting civilians in the region.

Israeli army says it struck 'Hamas training compound' in Lebanon, killing at least 13

One in five migrants end up leaving Canada within the first 25 years, with the risk of onward migration peaking within the first five years, a report has found.

تشير تقرير حديث إلى أن واحدًا من كل خمسة مهاجرين يغادرون كندا خلال السنوات الخمس والعشرين الأولى من وصولهم. تزداد احتمالية مغادرة هؤلاء المهاجرين ذوي المهارات العالية في السنوات الخمس الأولى. تثير هذه الظاهرة القلق بشأن الاحتفاظ بالمواهب في كندا، خاصة بين العمال المهرة الذين يعتبرون حيويين للاقتصاد والابتكار.

Un informe reciente indica que uno de cada cinco migrantes en Canadá deja el país dentro de los primeros 25 años de llegada. La probabilidad de que estos inmigrantes altamente calificados se vayan alcanza su punto máximo en los primeros cinco años. Esta tendencia plantea preocupaciones sobre la retención de talento en Canadá, especialmente entre los trabajadores calificados que son cruciales para la economía y la innovación.

Un rapport récent indique qu'un migrant sur cinq quitte le Canada dans les 25 premières années suivant son arrivée. La probabilité de départ des immigrants hautement qualifiés atteint son maximum dans les cinq premières années. Cette tendance soulève des inquiétudes quant à la rétention des talents au Canada, en particulier parmi les travailleurs qualifiés qui sont cruciaux pour l'économie et l'innovation.

A recent report indicates that one in five migrants to Canada leaves the country within the first 25 years of arrival. The likelihood of these highly skilled immigrants departing peaks within the first five years. This trend raises concerns about the retention of talent in Canada, particularly among skilled workers who are crucial for the economy and innovation.

Highly skilled immigrants are twice as likely to leave Canada, report shows

The telco pays up after scammers exploited ID check weakness at subsidiary Coles Mobile. Follow today’s news live<ul><li>Get our <a href="https://www.theguardian.com/email-newsletters?CMP=cvau_sfl">breaking news email</a>, <a href="https://app.adjust.com/w4u7jx3">free app</a> or <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/series/full-story?CMP=cvau_sfl">daily news podcast</a></li></ul>‘He’s not heading back into the Australia community’, Tony Burke says of South African detained after neo-Nazi rally Tony Burke, the minister for home affairs, said the South African man who had his visa cancelled after attending a neo-Nazi rally in Sydney is not welcome in Australia and would soon be on his way to his home country.He’s not heading back into the Australian community.I think there’s a really simple concept here: that when someone’s on a visa, they’re a guest in Australia, and almost every visa holder is a very welcome guest, and they treat Australia with incredible respect. But if someone turns up as a guest in your home and they just want to create arguments, abuse people, and wreck the place, then you ask them to leave. <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/live/2025/nov/19/australia-news-live-optus-amazon-nsw-leaders-mark-speakman-challenge-spill-coalition-john-laws-funeral-ntwnfbhip-liberal">Continue reading...</a>

تم تغريم شركة أوبتوس بمبلغ 800,000 دولار بعد استغلال المحتالين لثغرة في عملية التحقق من الهوية في فرعها كولز موبايل. يسلط هذا الحادث الضوء على الثغرات في أمان الاتصالات، مما يثير تساؤلات حول ممارسات الشركة. في أخبار ذات صلة، صرح توني بيرك، وزير الشؤون الداخلية الأسترالي، بأن رجلًا جنوب أفريقيًا تم احتجازه بعد حضوره تجمعًا نازيًا جديدًا في سيدني لن يعود إلى المجتمع الأسترالي، مما يبرز موقف الحكومة بشأن الهجرة والسلامة العامة.

Optus ha sido multado con 800,000 dólares tras la explotación de una debilidad en el proceso de verificación de identidad en su filial, Coles Mobile. Este incidente destaca las vulnerabilidades en la seguridad de las telecomunicaciones, lo que ha llevado a un escrutinio de las prácticas de la empresa. En noticias relacionadas, Tony Burke, Ministro de Asuntos Internos de Australia, declaró que un sudafricano detenido tras asistir a un mitin neonazi en Sídney no regresará a la comunidad australiana, enfatizando la postura del gobierno sobre inmigración y seguridad pública.

Optus a été condamné à une amende de 800 000 $ après que des escrocs ont exploité une faiblesse dans le processus de vérification d'identité de sa filiale, Coles Mobile. Cet incident met en lumière les vulnérabilités en matière de sécurité des télécommunications, suscitant des interrogations sur les pratiques de l'entreprise. Dans des nouvelles connexes, Tony Burke, ministre australien de l'Intérieur, a déclaré qu'un Sud-Africain détenu après avoir assisté à un rassemblement néo-nazi à Sydney ne retournera pas dans la communauté australienne, soulignant la position du gouvernement sur l'immigr…

Optus has been fined $800,000 after scammers exploited a weakness in the ID check process at its subsidiary, Coles Mobile. This incident highlights vulnerabilities in telecommunications security, prompting scrutiny of the company's practices. In related news, Tony Burke, Australia's Minister for Home Affairs, stated that a South African man detained after attending a neo-Nazi rally in Sydney will not return to the Australian community, emphasizing the government's stance on immigration and public safety.

Australia news live: Optus fined $800k over phone scam; NSW targets ‘dehumanising’ work systems such as Amazon’s

⚽ Live updates from the decisive qualifier in Glasgow ⚽ <a href="https://www.theguardian.com/football/2025/nov/18/italy-world-cup-qualifying-gennaro-gattuso-football-daily-newsletter">Football Daily</a> | <a href="https://www.theguardian.com/football/live">Live scores</a> | Get in touch by <a href="mailto:rob.smyth.casual@theguardian.com">emailing Rob</a>This piece by Scott Murray is 13 years old, yet it’s somehow timeless.There’s no need to be raking over the ashes of the 1978 campaign again, other than to recall one of the great press conferences, poor Ally MacLeod bending down to stroke a stray dog in attempt to dodge the brickbats aimed at his noggin in the wake of Scotland’s miserable draw with Iran. “At least this wee fella loves me,” he simpered, nanoseconds before the cur sank its gnashers into the hand of the Souness-shunning sadsack. <a href="https://www.theguardian.com/football/live/2025/nov/18/scotland-v-denmark-world-cup-2026-qualifying-live">Continue reading...</a>

تُقدّم تحديثات مباشرة لمباراة التصفيات الحاسمة لكأس العالم 2026 بين اسكتلندا والدنمارك في غلاسكو. تُعتبر هذه المباراة حاسمة بالنسبة لاسكتلندا التي تسعى للحصول على تأهلها الأول لكأس العالم منذ عام 1998. يتم تقديم سياق تاريخي يذكر التحديات التي واجهها الفريق الاسكتلندي، بما في ذلك لحظة بارزة في مؤتمر صحفي مع المدرب السابق آلي ماكليود خلال حملة 1978.

Se están proporcionando actualizaciones en vivo para el decisivo partido de clasificación para la Copa del Mundo 2026 entre Escocia y Dinamarca en Glasgow. Este partido es crucial para Escocia, que busca asegurar su primera clasificación a la Copa del Mundo desde 1998. Se ofrece un contexto histórico que recuerda los desafíos pasados del equipo escocés, incluyendo un momento notable en una conferencia de prensa con el exentrenador Ally MacLeod durante la campaña de 1978.

Des mises à jour en direct sont fournies pour le match décisif de qualification à la Coupe du Monde 2026 entre l'Écosse et le Danemark à Glasgow. Ce match est crucial pour l'Écosse qui cherche à obtenir sa première qualification en Coupe du Monde depuis 1998. Un contexte historique est rappelé, évoquant les défis passés de l'équipe écossaise, y compris un moment notable lors d'une conférence de presse impliquant l'ancien entraîneur Ally MacLeod pendant la campagne de 1978.

Live updates are being provided for the decisive World Cup 2026 qualifying match between Scotland and Denmark in Glasgow. The match is crucial for Scotland as it seeks to secure its first World Cup qualification since 1998. Historical context is provided, recalling past challenges faced by the Scottish team, including a notable press conference moment involving former manager Ally MacLeod during the 1978 campaign.

Scotland v Denmark: World Cup 2026 qualifying – live

The UN says hundreds of people were killed in the protests. Verified clips show the violent actions of police as they attempted to crush protests.

تقرير الأمم المتحدة يشير إلى مقتل المئات خلال الاحتجاجات في تنزانيا. تظهر مقاطع الفيديو الموثقة تصرفات الشرطة العنيفة أثناء محاولتها قمع الاحتجاجات. وقد أثار الوضع مخاوف كبيرة بشأن استخدام القوة القاتلة من قبل قوات الأمن في مواجهة الاضطرابات المدنية.

La ONU informa que cientos de personas fueron asesinadas durante las protestas en Tanzania. Imágenes verificadas muestran las acciones violentas de la policía mientras intentaban reprimir las manifestaciones. La situación ha generado preocupaciones significativas sobre el uso de la fuerza letal por parte de las fuerzas del orden en respuesta a disturbios civiles.

L'ONU rapporte que des centaines de personnes ont été tuées lors de manifestations en Tanzanie. Des images vérifiées montrent les actions violentes de la police alors qu'elle tentait de réprimer les manifestations. La situation suscite de vives inquiétudes concernant l'utilisation de la force létale par les forces de l'ordre en réponse aux troubles civils.

The UN reports that hundreds of people were killed during protests in Tanzania. Verified footage has surfaced showing the violent actions of police as they attempted to suppress the demonstrations. The situation has raised significant concerns regarding the use of lethal force by law enforcement in response to civil unrest.

How Tanzania police crushed election protests with lethal force

A man has been arrested on suspicion of murder after a 21-year-old woman was found dead in a boat yard, police in Wales have said. [object Object]

تم القبض على رجل للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل بعد العثور على جثة امرأة تبلغ من العمر 21 عامًا في حظيرة قوارب في ويلز، وفقًا للشرطة المحلية. لا تزال التحقيقات جارية لتحديد ملابسات وفاتها.

Un hombre ha sido arrestado bajo sospecha de asesinato tras el hallazgo del cuerpo de una mujer de 21 años en un astillero en Gales, según la policía local. La investigación está en curso para determinar las circunstancias que rodean su muerte.

Un homme a été arrêté sous suspicion de meurtre après la découverte du corps d'une femme de 21 ans dans un chantier naval au Pays de Galles, selon la police locale. L'enquête est en cours pour déterminer les circonstances entourant sa mort.

A man has been arrested on suspicion of murder following the discovery of a 21-year-old woman's body in a boat yard in Wales, according to local police. The investigation is ongoing as authorities work to determine the circumstances surrounding her death.

Man arrested on suspicion of murder after woman found dead in boat yard

Police say that dozens of videos of pregnant women undergoing medical check-ups were sold on the internet.

في الهند، قام قراصنة بسرقة العشرات من مقاطع الفيديو من كاميرات المراقبة في قسم الأمومة، والتي تُظهر نساء حوامل يخضعن لفحوصات طبية. أكدت الشرطة أن هذه المقاطع تم بيعها على الإنترنت، مما يثير مخاوف جدية بشأن الخصوصية والأمان في مرافق الرعاية الصحية. يسلط هذا الحادث الضوء على التهديد المتزايد للجريمة الإلكترونية في البلاد، وخاصة استهداف المعلومات الحساسة المتعلقة بالفئات الضعيفة مثل الأمهات الحوامل.

En India, hackers han robado docenas de videos de CCTV de una sala de maternidad, que supuestamente muestran a mujeres embarazadas sometiéndose a chequeos médicos. La policía ha confirmado que estos videos fueron vendidos en Internet, lo que plantea serias preocupaciones sobre la privacidad y la seguridad en los entornos de atención médica. Este incidente destaca la creciente amenaza de la cibercriminalidad en el país, particularmente dirigida a información sensible relacionada con poblaciones vulnerables como las futuras madres.

En Inde, des hackers ont volé des dizaines de vidéos de CCTV d'une maternité, montrant des femmes enceintes subissant des examens médicaux. La police a confirmé que ces vidéos avaient été vendues sur Internet, soulevant de sérieuses inquiétudes concernant la vie privée et la sécurité dans les établissements de santé. Cet incident met en lumière la menace croissante de la cybercriminalité dans le pays, ciblant particulièrement des informations sensibles liées à des populations vulnérables comme les futures mères.

In India, hackers have stolen dozens of CCTV videos from a maternity ward, which reportedly show pregnant women undergoing medical check-ups. The police have confirmed that these videos were sold on the internet, raising serious concerns about privacy and security in healthcare settings. This incident highlights the growing threat of cybercrime in the country, particularly targeting sensitive information related to vulnerable populations such as expectant mothers.

Hackers steal maternity ward CCTV videos in India cybercrime racket

Two security guards and an unknown number of police officers were pepper sprayed Saturday afternoon as they pursued suspects in a jewelry store robbery at a mall in Newmarket, Ont.

بعد ظهر يوم السبت، تم رش رذاذ الفلفل على اثنين من حراس الأمن وعدد غير معروف من ضباط الشرطة أثناء مطاردتهم للمشتبه بهم في حادث سرقة مجوهرات في مركز تسوق Upper Canada Mall في نيو ماركت، أونتاريو. تسعى الشرطة بنشاط للعثور على المشتبه بهم المرتبطين بهذا الحادث.

El sábado por la tarde, dos guardias de seguridad y un número indeterminado de oficiales de policía fueron rociados con gas pimienta mientras perseguían a los sospechosos involucrados en un robo de joyería en el Upper Canada Mall en Newmarket, Ontario. La policía está buscando activamente a los sospechosos relacionados con este incidente.

Samedi après-midi, deux agents de sécurité et un nombre indéterminé de policiers ont été aspergés de spray au poivre alors qu'ils poursuivaient des suspects impliqués dans un vol de bijoux au Upper Canada Mall à Newmarket, en Ontario. La police est activement à la recherche des suspects liés à cet incident.

On Saturday afternoon, two security guards and an unknown number of police officers were pepper sprayed while pursuing suspects involved in a jewelry store robbery at Upper Canada Mall in Newmarket, Ontario. The police are actively seeking the suspects connected to this incident.

Parents arrested after complaining about school on WhatsApp say police have paid £20k

Was this article worth reading? Share it