EasyJet, British Airways and Ryanair passengers among those caught up in cancellations caused by air traffic control problems<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/business/live/2025/dec/05/uk-house-prices-affordability-stock-markets-us-inflation-ftse-pound-business-live-news-updates">Business live – latest updates</a></li></ul>Flights have resumed at Edinburgh airport after it suspended operations on Friday morning because of an IT issue in air traffic control.Planes were beginning to take off at about 10.40am, according to a statement posted by the airport on social media. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/dec/05/edinburgh-airport-suspends-flights-it-problem-air-traffic-control">Continue reading...</a>

استؤنفت الرحلات في مطار إدنبرة بعد تعليقها بسبب مشكلة تقنية تؤثر على مراقبة الحركة الجوية. بدأت الاضطرابات صباح يوم الجمعة، مما أدى إلى إلغاء رحلات لشركات الطيران مثل إيزي جيت، والخطوط الجوية البريطانية، ورايان إير، مع استئناف العمليات حوالي الساعة 10:40 صباحًا.

Los vuelos han reanudado en el aeropuerto de Edimburgo tras ser suspendidos debido a un problema informático que afectó al control del tráfico aéreo. La interrupción comenzó el viernes por la mañana, causando cancelaciones para aerolíneas como EasyJet, British Airways y Ryanair, con operaciones reiniciándose alrededor de las 10:40 AM.

Les vols ont repris à l'aéroport d'Édimbourg après une suspension due à un problème informatique affectant le contrôle aérien. La perturbation a commencé vendredi matin, entraînant des annulations pour des compagnies aériennes telles qu'EasyJet, British Airways et Ryanair, avec une reprise des opérations vers 10h40.

Flights have resumed at Edinburgh airport after being suspended due to an IT issue affecting air traffic control. The disruption began on Friday morning, causing cancellations for airlines including EasyJet, British Airways, and Ryanair, with operations restarting around 10:40 AM.

Edinburgh airport resumes flights after services suspended due to IT problem

Starmer hails child poverty strategy as a ‘moral mission’ which will include measures to help with childcare and getting families out of temporary housingReaders may be aware, going into the weekend, that Edinburgh airport had to temporarily suspend flights this morning due to technical issues.The delays lasted about an hour. A report here: <a href="https://www.theguardian.com/politics/live/2025/dec/05/labour-child-poverty-keir-starmer-nigel-farage-reform">Continue reading...</a>

أعلن زعيم حزب العمال، كير ستارمر، عن استراتيجية تهدف إلى رفع 550,000 طفل من الفقر، واصفًا إياها بأنها 'مهمة أخلاقية' ستشمل مبادرات لدعم رعاية الأطفال ومساعدة الأسر في السكن المؤقت. تأتي هذه الإعلان في ظل مناقشات حول التحديات الاقتصادية التي تواجه المملكة المتحدة.

El líder del Partido Laborista, Keir Starmer, ha anunciado una estrategia destinada a sacar a 550,000 niños de la pobreza, describiéndola como una 'misión moral' que incluirá iniciativas para el apoyo a la atención infantil y asistencia a familias en viviendas temporales. Este anuncio se produce en medio de discusiones sobre los desafíos económicos que enfrenta el Reino Unido.

Le leader du Parti travailliste, Keir Starmer, a annoncé une stratégie visant à sortir 550 000 enfants de la pauvreté, la qualifiant de 'mission morale' qui comprendra des initiatives de soutien à la garde d'enfants et d'aide aux familles vivant dans des logements temporaires. Cette annonce intervient dans un contexte de discussions sur les défis économiques auxquels le Royaume-Uni est confronté.

Labour leader Keir Starmer has announced a strategy aimed at lifting 550,000 children out of poverty, describing it as a 'moral mission' that will include initiatives for childcare support and assistance for families in temporary housing. This announcement comes amid ongoing discussions about the economic challenges facing the UK.

Edinburgh airport resumes flights after services suspended due to IT problem

Was this article worth reading? Share it

Back On Air

holidays.rest

Whyline