Donegal to Dakar: the Irish play about British rule hitting home in post-colonial Senegal

The GuardianWednesday, October 29, 2025 at 7:00:36 AM
Donegal to Dakar: the Irish play about British rule hitting home in post-colonial Senegal
A new African staging of Brian Friel's play 'Translations' is making waves in Dakar, highlighting the cultural connections between Ireland and Senegal as the country moves away from French colonial influence. This performance, featuring local actors and a blend of traditional Irish and West African music, showcases the rich tapestry of post-colonial identity and the importance of storytelling in bridging cultures. It's a significant moment for Senegal, reflecting its evolving narrative and embracing its own heritage while engaging with global themes.
— Curated by the World Pulse Now AI Editorial System

Was this article worth reading? Share it

Recommended Readings
France are out of Nations League as they draw against Germany
NegativeWorld Affairs
France's hopes of winning the Nations League have come to an end after a 2-2 draw against Germany in the semi-final return leg. This result means that Germany will advance to face Spain in the final, leaving French fans disappointed. The match showcased the competitive spirit of both teams, but ultimately, France's inability to secure a win means they will miss out on the chance to claim the title.
Dutch voters head to polls in high-stakes election testing populism’s grip
NeutralWorld Affairs
Dutch voters are heading to the polls for a crucial national election that could either reinforce Geert Wilders' anti-immigration populism or steer the country back towards centrist politics. This election is significant not just for the Netherlands but also for Europe, as it may indicate the strength of far-right movements in other countries like Britain and France. The outcome could shape the political landscape across the continent, making it a key moment for voters.
French court hears Macron wife’s gender case
NegativeWorld Affairs
In a notable case, Brigitte Macron's daughter recently testified in Paris regarding online rumors that falsely claim France's first lady was born male. This situation highlights the ongoing challenges of misinformation and the impact it can have on public figures and their families. It underscores the importance of addressing gender identity issues and the need for respectful discourse in society.
Brigitte Macron's life 'deteriorated' after alleged cyber-bullying, daughter says
NegativeWorld Affairs
Tiphaine Auzière revealed in court that her mother, Brigitte Macron, has faced significant emotional distress due to alleged cyber-bullying. This trial involves ten individuals accused of targeting the French first lady online. The case highlights the serious impact of cyber-bullying on public figures and raises awareness about the need for stronger protections against online harassment.
Shein is opening a store in Paris. Many French are saying 'non'
NegativeWorld Affairs
Shein, the Chinese ultra-fast fashion giant, is set to open its first store in Paris, sparking significant backlash from many French citizens who view this as a threat to their rich fashion heritage. This move is particularly controversial as it represents a shift in the traditional fashion landscape, raising concerns about the impact of fast fashion on local designers and the cultural identity of French fashion. The opening of this store could signal a broader trend of globalization in fashion, which many fear may dilute the unique characteristics that define Paris as a fashion capital.
Energy poverty deepening in France – ombudsman
NegativeWorld Affairs
France's energy ombudsman has raised alarms about the worsening state of energy poverty in the country, highlighting the challenges the government faces in implementing an austerity budget. This situation is critical as it affects the most vulnerable populations, making it harder for them to afford basic energy needs. The implications of this issue are significant, as it not only impacts individual households but also raises concerns about social equity and economic stability in France.
Mali closes schools due to fuel shortage
NegativeWorld Affairs
Mali has announced a two-week closure of schools and universities due to a severe fuel shortage caused by jihadist blockades on key transport routes. This situation is critical as it not only disrupts education but also highlights the ongoing security challenges posed by groups like JNIM, which have been targeting fuel supplies from neighboring countries. The impact on daily life and the economy could be significant, making it a pressing issue for the Malian government and its citizens.
Macron ‘dreams’ of military intervention in Ukraine – Moscow
NegativeWorld Affairs
Russia's Foreign Intelligence Service has raised concerns over France's alleged plans to send troops to Ukraine, specifically through its Foreign Legion units stationed in Poland. This claim highlights the escalating tensions in the region and the potential for increased military involvement, which could further complicate the ongoing conflict. The situation is significant as it reflects the shifting dynamics of international relations and military strategies in Eastern Europe.
Latest from World Affairs
Hurricane Melissa Makes Landfall in Cuba
NeutralWorld Affairs
Hurricane Melissa has made landfall in Cuba, specifically in the province of Santiago de Cuba, after causing significant weather disturbances in Jamaica. This event is crucial as it highlights the ongoing challenges posed by hurricanes in the Caribbean, affecting local communities and prompting emergency responses.
Israeli strikes in Gaza kill 50, rescuers say, after Hamas accused of killing Israeli soldier
NegativeWorld Affairs
Recent Israeli airstrikes in Gaza have resulted in the deaths of 50 individuals, following accusations from Hamas regarding the killing of an Israeli soldier. This escalation of violence raises concerns about the stability of the two-week-old ceasefire, which US President Trump insists remains intact despite the ongoing tensions. The situation is critical as it highlights the fragile nature of peace in the region and the potential for further conflict.
Man arrested after dog walker dies and two injured in west London stabbings
NegativeWorld Affairs
A tragic incident unfolded in Uxbridge, west London, where a dog walker, identified as Wayne Broadhurst, was fatally stabbed while passing a house where a violent altercation occurred. This shocking event also left a man and a child injured, prompting murder detectives to launch an investigation. Such violence raises concerns about safety in the community and highlights the need for effective measures to prevent similar incidents in the future.
Hurricane Melissa live updates: hundreds of thousands evacuated to shelters as 120mph winds hit Cuba; extensive damage in Jamaica
NegativeWorld Affairs
Hurricane Melissa has caused significant destruction as it made landfall in Jamaica, leading to extensive damage and prompting hundreds of thousands to evacuate to shelters in Cuba. With winds reaching 120 mph, the storm poses a serious threat of life-threatening flooding. This situation is critical as communities brace for the aftermath, highlighting the increasing impact of severe weather events on vulnerable regions.
England batting woes continue as New Zealand seal ODI series victory
NegativeWorld Affairs
New Zealand has secured a second consecutive victory against England in the ODI series, winning by five wickets. Daryl Mitchell's impressive 56 not out, alongside Rachin Ravindra's half-century, highlighted England's ongoing struggles in the 50-over format. This defeat marks England's ninth consecutive loss in away ODIs and their tenth in eleven matches overall, raising concerns about their performance and strategy as they continue to search for a winning formula.
Jamaica declares disaster as ‘Monstrous Melissa’ ravages island
NegativeWorld Affairs
Jamaica is facing a dire situation as Hurricane Melissa, dubbed 'Monstrous Melissa', wreaks havoc across the island. The Prime Minister has warned of potential loss of life due to the extensive damage to homes and hospitals, as well as severe flooding in various parishes. This disaster not only poses immediate threats to the safety of residents but also highlights the ongoing challenges of climate change and disaster preparedness in the region.