Meat from the offspring of cloned animals is entering Canada's food supply without safety reviews or mandatory labelling.

تدخل لحوم نسل الحيوانات المستنسخة في إمدادات الغذاء في كندا دون إجراء مراجعات للسلامة أو وضع علامات إلزامية. يثير هذا مخاوف بشأن وعي المستهلك والآثار الصحية المحتملة لمثل هذه المنتجات في السوق.

La carne de la descendencia de animales clonados está entrando en el suministro de alimentos de Canadá sin revisiones de seguridad ni etiquetado obligatorio. Esto plantea preocupaciones sobre la conciencia del consumidor y las posibles implicaciones para la salud de tales productos en el mercado.

La viande provenant de la descendance d'animaux clonés entre dans l'approvisionnement alimentaire du Canada sans avoir subi d'examens de sécurité ni d'étiquetage obligatoire. Cela soulève des préoccupations concernant la sensibilisation des consommateurs et les implications potentielles pour la santé de ces produits sur le marché.

Meat from the offspring of cloned animals is entering Canada's food supply without undergoing safety reviews or mandatory labeling. This raises concerns about consumer awareness and the potential health implications of such products in the market.

If cloned meat enters the food supply, will Canadians know?

Donald Tusk says two saboteurs crossed border from Belarus hoping to cause divisive ‘catastrophe’Polish authorities have identified two Ukrainian men, allegedly working for the Russian intelligence services, as the key suspects in two cases of rail sabotage, the Polish prime minister, Donald Tusk, has said.The men are alleged to have planted a military-grade explosive device and attached a steel clamp to rail tracks in two incidents on a strategic rail route used for aid deliveries for Ukraine. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/18/ukrainians-working-for-russia-rail-blasts-says-poland-prime-minister-donald-tusk">Continue reading...</a>

حدد رئيس الوزراء البولندي دونالد توسك رجلين أوكرانيين، يُزعم أنهما يعملان لصالح أجهزة الاستخبارات الروسية، كمشتبه بهما رئيسيين في حوادث تخريب السكك الحديدية الأخيرة. يُزعم أن المشتبه بهما عبروا إلى بولندا من بيلاروسيا ويتهمان بزرع متفجرات على مسار سكة حديد استراتيجية تُستخدم لتسليم المساعدات إلى أوكرانيا. وصف توسك الحوادث بأنها محاولات لخلق كارثة مثيرة للانقسام.

El primer ministro polaco Donald Tusk ha identificado a dos hombres ucranianos, supuestamente trabajando para los servicios de inteligencia rusos, como los principales sospechosos en recientes incidentes de sabotaje ferroviario. Se alega que los sospechosos cruzaron a Polonia desde Bielorrusia y se les acusa de haber colocado explosivos en una ruta ferroviaria estratégica utilizada para entregas de ayuda a Ucrania. Tusk describió los incidentes como intentos de crear una catástrofe divisiva.

Le Premier ministre polonais Donald Tusk a identifié deux hommes ukrainiens, prétendument liés aux services de renseignement russes, comme les principaux suspects dans des incidents de sabotage ferroviaire récents. Les suspects auraient traversé la Pologne depuis la Biélorussie et sont accusés d'avoir placé des explosifs sur une ligne ferroviaire stratégique utilisée pour les livraisons d'aide à l'Ukraine. Tusk a décrit ces incidents comme des tentatives de créer une catastrophe divisive.

Polish Prime Minister Donald Tusk has identified two Ukrainian men, allegedly working for Russian intelligence, as the main suspects in recent rail sabotage incidents. The suspects reportedly crossed into Poland from Belarus and are accused of planting explosives on a strategic rail route used for aid deliveries to Ukraine. Tusk described the incidents as attempts to create a divisive catastrophe.

Ukrainians working for Russia were behind rail blasts, says Polish PM

Police officer suffered fractured spine during operation at factory near Bristol last year, Woolwich crown court hears​Six pro-Palestinian activists armed with sledgehammers attacked an Israeli-linked defence firm, with one striking a female police officer twice with his weapon, a court has heard.Opening the trial at Woolwich crown court on Tuesday, the prosecutor, Deanna Heer KC, said the defendants were involved in a “meticulously organised” operation by Palestine Action at the Elbit Systems factory in Filton, near Bristol, on 6 August last year. <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2025/nov/18/pro-palestine-activists-used-sledgehammers-in-action-at-israel-linked-firm-uk-court-told">Continue reading...</a>

سمع محكمة وولويتش أن ستة نشطاء مؤيدين لفلسطين هاجموا شركة دفاع مرتبطة بإسرائيل، وهي شركة إلبت سيستمز، باستخدام مطارق ثقيلة خلال عملية منظمة بدقة من قبل حركة فلسطين في 6 أغسطس من العام الماضي. أسفر الحادث عن إصابة ضابطة شرطة بكسور في العمود الفقري بعد أن تعرضت للضرب مرتين من قبل أحد النشطاء. بدأت المحاكمة في 18 نوفمبر 2025، مما يسلط الضوء على التوترات المستمرة المحيطة بالنشاط المؤيد لفلسطين ومواجهاته مع إنفاذ القانون.

Un tribunal de Woolwich escuchó que seis activistas pro-palestinos atacaron a una empresa de defensa vinculada a Israel, Elbit Systems, utilizando martillos neumáticos durante una operación meticulosamente organizada por Palestine Action el 6 de agosto del año pasado. El incidente resultó en una fractura de columna vertebral para una oficial de policía, quien fue golpeada dos veces por uno de los activistas. El juicio, que comenzó el 18 de noviembre de 2025, destaca las tensiones en curso en torno al activismo pro-palestino y sus confrontaciones con las fuerzas del orden.

Un tribunal de Woolwich a entendu que six militants pro-palestiniens ont attaqué une entreprise de défense liée à Israël, Elbit Systems, en utilisant des marteaux-piqueurs lors d'une opération méticuleusement organisée par Palestine Action le 6 août de l'année dernière. L'incident a entraîné une fracture de la colonne vertébrale d'un policier, frappé deux fois par l'un des militants. Le procès, qui a débuté le 18 novembre 2025, met en lumière les tensions persistantes entourant l'activisme pro-palestinien et ses confrontations avec les forces de l'ordre.

A Woolwich crown court heard that six pro-Palestinian activists attacked an Israeli-linked defense firm, Elbit Systems, using sledgehammers during a meticulously organized operation by Palestine Action on August 6 last year. The incident resulted in a police officer suffering a fractured spine after being struck twice by one of the activists. The trial, which opened on November 18, 2025, highlights the ongoing tensions surrounding pro-Palestinian activism and its confrontations with law enforcement.

Pro-Palestine activists used sledgehammers in action at Israel-linked firm, UK court told

The suspension comes after Liberal Leader Pablo Rodriguez said Rizqy fired her chief of staff without consulting him and without providing an explanation.

تم تعليق عضوة الجمعية الوطنية في كيبيك، ريزكي، من الكتلة البرلمانية وسُحبت منها مهام القيادة بعد قرار زعيم الحزب الليبرالي بابلو رودريغيز. جاء هذا التعليق بعد أن أقالت ريزكي رئيس موظفيها دون استشارة رودريغيز أو تقديم تفسير. يسلط هذا الحادث الضوء على الصراعات الداخلية داخل الحزب الليبرالي في كيبيك ويثير تساؤلات حول المساءلة القيادية وعمليات اتخاذ القرار داخل الحزب.

La diputada liberal de Quebec, Rizqy, ha sido suspendida del caucus y despojada de sus funciones de liderazgo tras una decisión del líder liberal Pablo Rodriguez. La suspensión se produjo después de que Rizqy despidiera a su jefe de gabinete sin consultarlo ni ofrecer una explicación. Este incidente pone de relieve los conflictos internos dentro del Partido Liberal de Quebec y plantea preguntas sobre la responsabilidad de liderazgo y los procesos de toma de decisiones dentro del partido.

La députée libérale du Québec, Rizqy, a été suspendue du caucus et dépouillée de ses fonctions de leadership suite à une décision du chef libéral Pablo Rodriguez. Cette suspension fait suite à la décision unilatérale de Rizqy de licencier son chef de cabinet sans consultation préalable ni explication à Rodriguez. Cet incident met en lumière les conflits internes au sein du Parti libéral du Québec et soulève des questions sur la responsabilité des dirigeants et les processus décisionnels au sein du parti.

Quebec Liberal MNA Rizqy has been suspended from the caucus and stripped of her leadership duties following a decision by Liberal Leader Pablo Rodriguez. The suspension was prompted by Rizqy’s unilateral decision to terminate her chief of staff without prior consultation or explanation to Rodriguez. This incident highlights internal conflicts within the Quebec Liberal Party and raises questions about leadership accountability and decision-making processes within the party.

Quebec Liberal MNA suspended from caucus, stripped of leadership duties

Victim is hospitalized and suspect fled the scene following an argument on the city’s train system A woman is currently hospitalized after being set on fire on the <a href="https://www.theguardian.com/us-news/chicago">Chicago</a> train system, according to police.At around 9:25pm on Monday, a 26-year old woman was riding the Chicago Transit Authority system’s Blue Line near the Clark/Lake station when she got into an argument with an approximately 45-year old man. <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/18/man-sets-woman-on-fire-chicago-subway">Continue reading...</a>

تُعالج امرأة في المستشفى بعد أن أُشعلت فيها النيران في نظام القطارات في شيكاغو. وقع الحادث حوالي الساعة 9:25 مساءً يوم الاثنين على الخط الأزرق لهيئة النقل في شيكاغو بالقرب من محطة كلارك/ليك، بعد جدال مع رجل يُقدّر عمره بحوالي 45 عامًا. فرّ المشتبه به من مكان الحادث بعد الهجوم، وتحقق الشرطة في الحادث. لم يتم الكشف عن حالة الضحية، وتطلب السلطات من أي شخص لديه معلومات أن يتقدم.

Una mujer está hospitalizada tras ser incendiada en el sistema de trenes de Chicago. El incidente ocurrió alrededor de las 9:25 PM del lunes en la línea azul de la Autoridad de Tránsito de Chicago, cerca de la estación Clark/Lake, tras una discusión con un hombre de aproximadamente 45 años. El sospechoso huyó de la escena después del ataque, y la policía está investigando el incidente. No se ha divulgado la condición de la víctima, y las autoridades están pidiendo a cualquier persona con información que se presente.

Une femme est hospitalisée après avoir été incendiée dans le métro de Chicago. L'incident s'est produit vers 21h25 lundi sur la ligne bleue de la Chicago Transit Authority, près de la station Clark/Lake, suite à une dispute avec un homme d'environ 45 ans. Le suspect a fui les lieux après l'attaque, et la police enquête actuellement sur l'incident. L'état de la victime n'a pas été divulgué, et les autorités demandent à toute personne ayant des informations de se manifester.

A woman is hospitalized after being set on fire on the Chicago Transit Authority's Blue Line. The incident occurred around 9:25 PM on Monday near the Clark/Lake station, following an argument with a man estimated to be around 45 years old. The suspect fled the scene after the attack, and police are currently investigating the incident. The victim's condition has not been disclosed, and authorities are urging anyone with information to come forward.

Man pours liquid on woman and sets her on fire on Chicago subway

Canada’s industry minister aims to deliver a decision next month on whether Anglo American can proceed with its takeover of Teck Resources, but warned that the British miner’s pledges to date aren’t enough.

يستعد وزير الصناعة الكندي لإصدار قرار الشهر المقبل بشأن اقتراح شركة أنغلو أمريكان للاستحواذ على شركة تيك ريسورسز. ومع ذلك، حذر الوزير من أن الالتزامات التي قدمتها الشركة البريطانية حتى الآن غير كافية للحصول على الموافقة على الصفقة.

El ministro de industria de Canadá está a punto de tomar una decisión el próximo mes sobre la propuesta de adquisición de Teck Resources por parte de Anglo American. Sin embargo, el ministro ha advertido que los compromisos realizados por la empresa minera británica hasta la fecha no son suficientes para asegurar la aprobación del acuerdo.

Le ministre de l'industrie du Canada doit annoncer le mois prochain sa décision concernant la proposition de rachat de Teck Resources par Anglo American. Cependant, le ministre a indiqué que les engagements pris par la société minière britannique jusqu'à présent ne sont pas suffisants pour obtenir l'approbation de l'accord.

Canada's industry minister is set to make a decision next month regarding Anglo American's proposed takeover of Teck Resources. However, the minister has indicated that the commitments made by the British mining company thus far are insufficient to secure approval for the deal.

Canada Says Anglo American’s Pledges to Secure Teck Resources Deal Not Enough

A French court on Tuesday sentenced eight men to between three and 15 years in prison for running a smuggling network linked to a 2023 Channel shipwreck that killed seven Afghans. The case exposed an organised Europe-wide trafficking system.

حكمت محكمة فرنسية على ثمانية رجال بالسجن لفترات تتراوح بين ثلاث إلى خمس عشرة سنة بسبب تورطهم في شبكة تهريب مرتبطة بغرق قارب في القناة عام 2023 أسفر عن مقتل سبعة مهاجرين أفغان. وقد سلطت هذه القضية الضوء على وجود نظام تهريب منظم على مستوى أوروبا.

Un tribunal francés ha condenado a ocho hombres a penas de prisión de entre tres y quince años por su participación en una red de contrabando vinculada a un naufragio en el Canal en 2023 que resultó en la muerte de siete migrantes afganos. Este caso ha puesto de relieve la existencia de un sistema de tráfico organizado a nivel europeo.

Un tribunal français a condamné huit hommes à des peines de prison allant de trois à quinze ans pour leur implication dans un réseau de trafic lié à un naufrage tragique dans la Manche en 2023, qui a entraîné la mort de sept migrants afghans. Cette affaire a mis en lumière l'existence d'un système de trafic organisé à l'échelle européenne.

A French court has sentenced eight men to prison terms ranging from three to 15 years for their involvement in a smuggling network linked to a tragic shipwreck in the Channel in 2023 that resulted in the deaths of seven Afghan migrants. This case has highlighted the existence of an organized trafficking system operating across Europe.

France jails eight men over deadly 2023 Channel migrant crossing

Falk, who has investigated Israeli abuses, says questioning reflects push to silence truth of Israel&#039;s war on Gaza.

تم استجواب ريتشارد فالك، المقرر الخاص السابق للأمم المتحدة المعروف بتحقيقاته في الانتهاكات الإسرائيلية، لساعات عدة في كندا. ويقول إن هذا الاستجواب يعكس جهداً أوسع لقمع الحقيقة حول الحرب الإسرائيلية على غزة.

Richard Falk, ex-relator especial de la ONU conocido por investigar abusos israelíes, fue interrogado durante varias horas en Canadá. Afirma que este cuestionamiento refleja un esfuerzo más amplio por silenciar la verdad sobre las acciones de Israel en Gaza.

Richard Falk, ancien rapporteur spécial de l'ONU connu pour ses enquêtes sur les abus israéliens, a été interrogé pendant plusieurs heures au Canada. Il affirme que ce questionnement fait partie d'un effort plus large pour supprimer la vérité concernant les actions d'Israël à Gaza.

Richard Falk, a former UN special rapporteur known for investigating Israeli abuses, was interrogated for several hours in Canada. He claims that this questioning is part of a broader effort to suppress the truth regarding Israel's actions in Gaza.

Former UN special rapporteur Richard Falk interrogated for hours in Canada

Kingston-based Polyvale Studios has won an international game design contest for its democracy-themed game Diem, earning the grand prize and a best aesthetics award.

فازت استوديوهات بوليفيل، التي تتخذ من كينغستون مقراً لها، بمسابقة دولية لتصميم ألعاب الفيديو. حصلت اللعبة التي طورتها، ديم، التي تركز على موضوعات الديمقراطية، على الجائزة الكبرى وجائزة أفضل تصميم، مما يبرز تصميمها المبتكر وتجربتها الجذابة. هذه الانتصارات لا تعرض فقط موهبة منطقة كينغستون، بل تؤكد أيضاً على أهمية ألعاب الفيديو كوسيلة لاستكشاف موضوعات اجتماعية مهمة.

Polyvale Studios, con sede en Kingston, ha ganado un concurso internacional de diseño de videojuegos. Su juego, Diem, que aborda temas de democracia, ha obtenido tanto el gran premio como un premio por la mejor estética, destacando su diseño innovador y su jugabilidad atractiva. Esta victoria no solo muestra el talento de la región de Kingston, sino que también enfatiza la importancia de los videojuegos como medio para explorar temas sociales significativos.

Polyvale Studios, situé à Kingston, a remporté un concours international de conception de jeux vidéo. Le jeu de la studio, Diem, qui aborde des thèmes de démocratie, a obtenu à la fois le grand prix et un prix pour la meilleure esthétique, mettant en avant son design innovant et son gameplay engageant. Cette victoire met en lumière le talent de la région de Kingston et souligne l'importance des jeux vidéo comme moyen d'explorer des thèmes sociaux significatifs.

Polyvale Studios, based in Kingston, has achieved recognition on an international level by winning a prestigious game design contest. The studio's game, Diem, which focuses on themes of democracy, secured both the grand prize and an award for best aesthetics, highlighting its innovative design and engaging gameplay. This victory not only showcases the talent within the Kingston area but also emphasizes the importance of video games as a medium for exploring significant social themes.

If cloned meat enters the food supply, will Canadians know?

Was this article worth reading? Share it