A temporary control zone is in place as vets investigate the suspected presence of the disease in two cows at a holding near Bangor, County Down.

أعلن الوزير الإيرلندي أن فيروس حمى الوادي المتصدع 'من المحتمل جداً' أن يكون قد وصل إلى إيرلندا، وذلك بعد التحقيق في حالتين من الأبقار المشتبه بإصابتهما في مزرعة بالقرب من بانغور، في مقاطعة داون. تم إنشاء منطقة تحكم مؤقتة لإدارة الوضع بينما يقوم الأطباء البيطريون بتقييم احتمال تفشي المرض.

El ministro irlandés ha anunciado que es 'muy probable' que el virus de la lengua azul haya llegado a Irlanda, tras la investigación de dos vacas sospechosas de estar infectadas en una explotación cerca de Bangor, en el condado de Down. Se ha establecido una zona de control temporal para gestionar la situación mientras los veterinarios evalúan el posible brote.

Le ministre irlandais a annoncé que le virus de la fièvre catarrhale ovine est 'très probablement' arrivé en Irlande, suite à l'enquête sur deux vaches suspectées d'être infectées dans une exploitation près de Bangor, dans le comté de Down. Une zone de contrôle temporaire a été mise en place pour gérer la situation alors que les vétérinaires évaluent le potentiel d'une épidémie.

The Irish Minister has announced that the bluetongue virus is 'highly likely' to have arrived in Ireland, following the investigation of two cows suspected to be infected at a holding near Bangor, County Down. A temporary control zone has been established to manage the situation as veterinary officials assess the potential outbreak.

'Highly likely' bluetongue virus has arrived in Ireland, says minister

Family ‘saddened’ by minister’s response to London coroner’s concerns over police database access<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/society/ng-interactive/2025/oct/11/georgias-story-how-a-domestic-abuse-victims-suicide-was-ruled-an-unlawful-killing-by-her-partner#:~:text=On%2026%20April%202020%20Georgia,and%20mental%20pain%20to%20stop%E2%80%9D">Georgia’s story: how a domestic abuse victim’s suicide was ruled an unlawful killing by her partner</a></li></ul>The family of a woman judged to have been unlawfully killed by her partner after she took her own life following years of domestic abuse has said “lessons have still not been learnt” after the government indicated it would not make changes to how officers use the police national database.<a href="https://www.theguardian.com/society/2025/oct/19/campaigners-urge-cps-to-reconsider-charges-against-partner-of-woman-who-died-by-suicide#:~:text=At%20an%20inquest%20into%20the,a%20verdict%20of%20unlawful%20killing.">An inquest </a>earlier this year found that Georgia Barter, 32, experienced years of abuse at the hands of Thomas Bignell.• In the UK and Ireland, <a href="https://www.samaritans.org/">Samaritans</a> can be contacted on freephone 116 123, or email <a href="mailto:jo@samaritans.org">jo@samaritans.org</a> or <a href="mailto:jo@samaritans.ie">jo@samaritans.ie</a>. In the US, you can call or text the <a href="https://988lifeline.org/">988 Suicide &amp; Crisis Lifeline</a> at 988 or chat at <a href="https://988lifeline.org/">988lifeline.org</a>. In Australia, the crisis support service <a href="https://www.lifeline.org.au/">Lifeline</a> is 13 11 14. Other international helplines can be found at <a href="http://www.befrienders.org/">befrienders.org</a> <a href="https://www.theguardian.com/society/2025/nov/30/lessons-not-learned-after-georgia-barter-driven-to-suicide-by-abuse-thomas-bignell">Continue reading...</a>

أعربت عائلة جورجيا بارتر عن حزنها العميق بسبب قرار الحكومة بعدم إجراء تغييرات على الوصول إلى قاعدة بيانات الشرطة بعد انتحارها، الذي تم الحكم عليه بأنه قتل غير قانوني من قبل شريكها بعد سنوات من الإساءة المنزلية. يسلط هذا الحدث المأساوي الضوء على القضايا المستمرة المتعلقة بالعنف المنزلي والفشل النظامي في حماية الضحايا.

La familia de Georgia Barter expresó su profunda tristeza por la decisión del gobierno de no implementar cambios en el acceso a la base de datos policial tras su suicidio, que fue considerado un homicidio ilegal por su pareja después de años de abuso doméstico. Este trágico evento resalta los problemas persistentes en torno a la violencia doméstica y las fallas sistémicas en la protección de las víctimas.

La famille de Georgia Barter a exprimé une profonde tristesse face à la décision du gouvernement de ne pas apporter de changements à l'accès à la base de données de la police après son suicide, qui a été jugé un homicide illégal par son partenaire après des années de violence domestique. Cet événement tragique met en lumière les problèmes persistants liés à la violence domestique et les échecs systémiques dans la protection des victimes.

Georgia Barter's family expressed deep sorrow over the government's decision not to implement changes to police database access following her suicide, which was ruled an unlawful killing by her partner after years of domestic abuse. This tragic event highlights the ongoing issues surrounding domestic violence and the systemic failures in protecting victims.

Lessons not learned after Georgia Barter driven to suicide by abuse, says her mother

From sober curious to dedicated pint-lovers, 20-somethings tell us about their outlook on drinking.

في أيرلندا، يعتبر شرب الكحول جزءًا عميقًا من الثقافة، حيث توجد مجموعة متنوعة من المواقف تجاه الكحول بين الشباب، بدءًا من أولئك الذين يتبنون أسلوب الحياة الخالي من الكحول إلى عشاق البيرة. يثير هذا الظاهرة الثقافية تساؤلات حول التأثير المحتمل لملصقات التحذير على منتجات الكحول، في ظل استمرار النقاشات حول الصحة والشرب المسؤول.

En Irlanda, el consumo de alcohol está profundamente arraigado en la cultura, con una variedad de actitudes entre los jóvenes adultos, desde aquellos que son curiosos sobrios hasta los amantes de la cerveza. Este fenómeno cultural plantea preguntas sobre el impacto potencial de las etiquetas de advertencia en los productos alcohólicos, mientras las discusiones sobre la salud y el consumo responsable continúan evolucionando.

En Irlande, la consommation d'alcool est profondément ancrée dans la culture, avec une variété d'attitudes parmi les jeunes adultes, allant des curieux sobre aux amateurs de pintes dévoués. Ce phénomène culturel soulève des questions sur l'impact potentiel des étiquettes d'avertissement sur les produits alcoolisés, alors que les discussions autour de la santé et de la consommation responsable continuent d'évoluer.

In Ireland, drinking is deeply ingrained in the culture, with a diverse range of attitudes towards alcohol among young adults, from those who are sober curious to dedicated pint-lovers. This cultural phenomenon raises questions about the potential impact of warning labels on alcohol products, as discussions around health and responsible drinking continue to evolve.

Drinking is a way of life in Ireland - can a warning label change that?

<ul><li>Wales 0-73 South Africa</li><li>Springboks score 11 tries but Etzebeth off for eye gouge</li></ul>Every bit as dispiriting as expected. Worse, was it pointless? Well, it certainly had more points to it than Wales would have liked. But, worse again, was it actively alienating? A record defeat, 11 tries conceded, the first time since 1967 Wales have failed to score a point in Cardiff. The opposition on that day 58 years ago, Ireland, scored 70 fewer than the Springboks here.“It’s quite a raw, emotional dressing room,” said Dewi Lake, Wales’s captain. “The boys are proud Welshmen, so coming off the field with the scoreboard looking like that is tough to take. But I don’t think it’s going to ruin the confidence of the younger boys. If anything, it drives you even more. You recognise the gap and what you’ve got to do.” <a href="https://www.theguardian.com/sport/2025/nov/29/wales-south-africa-autumn-nations-series-rugby-union-match-report">Continue reading...</a>

عانى ويلز من هزيمة تاريخية أمام جنوب أفريقيا، حيث خسر 0-73 في كارديف، مما يمثل المرة الأولى منذ عام 1967 التي لم يسجلوا فيها أي نقطة على أرضهم. سجل سبيرينغبوكس 11 محاولة، على الرغم من طرد اللاعب الجنوب أفريقي إيبين إيتزبيث بسبب خدش في العين خلال المباراة.

Gales sufrió una derrota histórica ante Sudáfrica, perdiendo 0-73 en Cardiff, marcando la primera vez desde 1967 que no anotaron en casa. Los Springboks anotaron 11 tries, aunque el jugador sudafricano Eben Etzebeth fue expulsado por un rasguño en el ojo durante el partido.

Le pays de Galles a subi une défaite historique contre l'Afrique du Sud, perdant 0-73 à Cardiff, marquant la première fois depuis 1967 qu'ils n'ont pas marqué à domicile. Les Springboks ont inscrit 11 essais, bien que le joueur sud-africain Eben Etzebeth ait été expulsé pour un coup d'œil pendant le match.

Wales suffered a historic defeat against South Africa, losing 0-73 in Cardiff, marking the first time since 1967 that they failed to score at home. The Springboks scored 11 tries, although South African player Eben Etzebeth was sent off for an eye gouge during the match.

'Highly likely' bluetongue virus has arrived in Ireland, says minister

Was this article worth reading? Share it

Unblurimage AI

E2B Dev

Tendery